دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات برای جلب حمایت دیگران- قسمت 8

در متقاعد کردن دیگران، لازم است که از قدرت داستان‌گویی بهره ببری.زمانی که بتوانی با استفاده از داستان‌های واقعی یا تصویری، تأثیر تصمیمات خود را نشان دهی، به راحتی می‌توانی نظر طرف مقابل را تغییر دهی.– In persuading others, it’s necessary to use the power of storytelling.When you can show the impact of your decisions using real or visual stories, you can easily change the other party’s mind.(Steve Jobs)

گذراندن لحظات دشوار به انسان قدرت می‌دهد تا در مواجهه با چالش‌ها، به شیوه‌ای متفاوت عمل کند.در موقعیت‌های بحرانی، اعتماد به نفس و پایداری، به تو کمک می‌کند تا حمایت دیگران را به دست آوری.

– Enduring tough moments gives a person the strength to act differently when facing challenges.In critical situations, self-confidence and perseverance help you earn the support of others.(Django Unchained)

حمایت واقعی از دیگران زمانی جلب می‌شود که با صداقت و شفافیت رفتار کنی.وقتی طرف مقابل احساس کند که هیچ گونه پنهان‌کاری وجود ندارد، به راحتی به تو اعتماد می‌کند.– Real support is gained when you act with honesty and transparency.When the other party feels there is no hidden agenda, they will easily trust you.(The Godfather)
در موفقیت مذاکرات، تفاوت میان پیروزی و شکست به این وابسته است که چقدر قادر به پذیرش دیدگاه‌های مختلف و یافتن نقاط مشترک هستید.

این مهارت می‌تواند نتیجه‌ای غیرمنتظره از گفتگو ایجاد کند.– In the success of negotiations, the difference between victory and defeat depends on how much you can accept different viewpoints and find common ground.This skill can create an unexpected outcome from the conversation.(12 Angry Men)


قدرت واقعی در متقاعد کردن دیگران به این است که نشان دهی نه تنها به خود، بلکه به رفاه آنها نیز اهمیت می‌دهی.زمانی که طرف مقابل ببیند که تصمیمات تو برای منافع مشترک است، همکاری خود را پیشکش خواهد کرد.– True power in persuading others lies in showing that you care not only about yourself but also about their well-being.

When the other party sees that your decisions serve mutual benefits, they will offer their cooperation.(A Walk to Remember)
وقتی سعی می‌کنی دیگران را متقاعد کنی، باید نشان دهی که به نیازها و خواسته‌هایشان توجه داری.– When you try to persuade others, you must show that you care about their needs and desires.(10 Things I Hate About You)

حتی اگر بخواهی هدفی را به دست آوری که دیگران آن را غیرممکن می‌دانند، باید از روش‌های خود استفاده کنی، چرا که تنها زمانی که خود را باور کنی، می‌توانی باور دیگران را به دست آوری.

– Even if you aim for something that others consider impossible, you must rely on your methods, for only when you believe in yourself can you earn others’ belief.(The Dark Knight)

در جلب حمایت دیگران، هیچ‌چیز مهم‌تر از این نیست که نشان دهی به آن‌ها اهمیت می‌دهی.– In gaining support from others, nothing is more important than showing them you care.(Treasure Planet)
هرچه بیشتر به دیگری احساس اهمیت بدهی، شانس بیشتری برای موفقیت در مذاکره خواهی داشت.– The more you make the other feel important, the greater your chances of success in negotiation.(City of God)
هیچ چیزی نمی‌تواند باعث شکست یک مذاکره موفق شود مگر اینکه طرفین نتوانند به یک زبان مشترک برسند.

– Nothing can cause the failure of a successful negotiation except if both parties fail to find a common language.(12 Years a Slave)
موفقیت در جلب حمایت دیگران زمانی به دست می‌آید که بتوانی همزمان با برآورده ساختن خواسته‌های خود، به خواسته‌های آن‌ها نیز توجه کنی.این نوع از ارتباط به نوعی هنر است که در آن برقراری تعادل میان نیازها و انتظارات دو طرف هدف اصلی محسوب می‌شود.– Success in gaining the support of others is achieved when you can meet your own desires while also considering theirs.This kind of communication is an art in which balancing the needs and expectations of both sides becomes the primary goal.

(Yojimbo)
مذاکره موفق زمانی به نتیجه می‌رسد که طرفین احساس کنند که نیازهایشان به درستی در نظر گرفته شده است.– A successful negotiation reaches its conclusion when both parties feel their needs have been properly considered.(Interstellar)
ایجاد اعتماد در روابط، یک مسیر دوطرفه است.اگر بخواهی دیگران به تو اعتماد کنند، باید ابتدا خود را نشان دهی.– Building trust in relationships is a two-way street.If you want others to trust you, you must first reveal yourself.(The Secret)
تسلط بر مهارت‌های ارتباطی به این معنا نیست که فقط به حرف‌های دیگران گوش دهی، بلکه باید احساسات و نیازهای آن‌ها را درک کنی.

– Mastering communication skills does not mean just listening to others’ words, but understanding their emotions and needs.(Rango)
اگر بخواهی در روابط خود تاثیرگذار باشی، باید به دیگران نشان دهی که نیازهای آن‌ها برایت مهم است.– If you want to be impactful in your relationships, you must show others that their needs matter to you.(Titanic)
برای جلب حمایت دیگران، باید به آنها نشان دهی که منافع مشترک شما به رشد و پیشرفت کل گروه کمک خواهد کرد.– To gain others’ support, you must show them that your shared interests will contribute to the growth and progress of the entire group.

(Moneyball)
افزایش مهارت‌های ارتباطی زمانی محقق می‌شود که بتوانی از کلمات و زبان بدن به‌طور مؤثر استفاده کنی تا نه‌تنها پیامی روشن ارسال کنی بلکه احساسی هم که پشت آن است را منتقل کنی.در شرایطی که افراد احساس کنند با شما ارتباط معنایی برقرار کرده‌اند، این اعتماد می‌تواند موجب شکل‌گیری یک همکاری موفق و نتیجه‌محور شود.– Enhancing communication skills is achieved when you effectively use both words and body language to not only send a clear message but also convey the emotion behind it.When people feel they have established a meaningful connection with you, this trust can lead to the formation of a successful and result-oriented collaboration.

(Hunger Games)

توانایی متقاعد کردن دیگران به شدت به این بستگی دارد که چطور نیازهای آن‌ها را بشناسی و آن‌ها را با چیزی که خود می‌خواهی پیوند بزنی.به یاد داشته باش، موفقیت در مذاکرات، بیشتر به معنای درک خواسته‌ها است تا فقط خواسته خود را تحمیل کردن.– The ability to persuade others heavily depends on understanding their needs and linking them to what you want.Remember, success in negotiations is more about understanding desires than imposing your own.(Das Boot)




اگر طرف مقابل احساس کند که قصد شما جلب منفعت‌های دوجانبه است، همکاری و توافق به راحتی حاصل می‌شود.

– If the other party feels your intention is to gain mutual benefits, cooperation and agreement come easily.(127 Hours)
بهترین نوع مذاکره وقتی است که هیچ‌کس حتی متوجه نمی‌شود که در حال مذاکره است.– The best kind of negotiation is when no one even realizes they’re negotiating.(House of Cards)

برای اینکه در مذاکره پیروز شوی، باید بیشتر از آنکه به حرف‌هایت توجه کنی، به احساسات و نیازهای نادیده گرفته‌شده طرف مقابل توجه داشته باشی، زیرا در آنجا اغلب فرصت‌های واقعی نهفته است.– To succeed in negotiation, you must focus not only on your own words, but on the feelings and unspoken needs of the other party, for therein often lie the true opportunities.

(The King’s Speech)
توانایی تأثیرگذاری بر افکار و احساسات دیگران، هنر مذاکره واقعی است.وقتی بتوانی افکار طرف مقابل را به نفع خود هدایت کنی، پیروزی نزدیک است.– The ability to influence the thoughts and feelings of others is the true art of negotiation.When you can guide the other party’s thoughts in your favor, victory is near.(Blade Runner 2049)
زمانی که طرف مقابل احساس کند که نگرانی‌ها و احساساتش به‌طور جدی مورد توجه قرار می‌گیرد، راحت‌تر می‌تواند به راه‌حل‌های مشترک شما تمایل پیدا کند و این کار می‌تواند پایه‌گذار مذاکرات مؤثرتر و پیروزی‌های بزرگ‌تر باشد.

– When the other party feels that their concerns and emotions are being taken seriously, they are more likely to lean toward your shared solutions, and this can serve as the foundation for more effective negotiations and greater victories.(Whiplash)
قدرت واقعی در این است که بتوانی در مواجهه با مخالفت‌ها، آرامش خود را حفظ کنی و با استدلال‌های محکم دیگران را قانع کنی.– True power lies in maintaining composure in the face of opposition and persuading others with solid reasoning.(12 Strong)
موفقیت در مذاکره به شناخت دقیق نیازها و خواسته‌های طرف مقابل بستگی دارد.وقتی این شناخت حاصل شود، قادر به دستیابی به توافقاتی موفق خواهی بود.

– Success in negotiation depends on a precise understanding of the other party’s needs and desires.When this understanding is achieved, you will be able to reach successful agreements.(12 Angry Men)

اگر بتوانی با طرف مقابل احساس همدلی داشته باشی و دردسرهای آن‌ها را درک کنی، می‌توانی نه تنها از آن‌ها حمایت بگیری بلکه مسیر مذاکرات را هم به سمت توافق‌های مثبت هدایت کنی.– If you can empathize with the other party and understand their struggles, you can not only gain their support but also guide the negotiation process toward positive agreements.(Zodiac)
وقتی بتوانی به کسی نشان بدهی که نظرات و احساسات او برای تو اهمیت دارد، قدرت واقعی در اختیار تو خواهد بود.

– When you can show someone that their thoughts and feelings matter to you, true power will be in your hands.(The Elephant Man)
مهارت در متقاعد کردن از توانایی ساختن روابط مثبت و سودمند ناشی می‌شود.– Mastery in persuasion comes from the ability to build positive, beneficial relationships.(John C.Maxwell)

اگر بتوانی در لحظات دشوار آرامش خود را حفظ کنی، نه تنها قدرت متقاعد کردن داری بلکه می‌توانی بر دل‌ها و ذهن‌ها تسلط پیدا کنی.– If you can maintain your calm in difficult moments, you not only have the power to persuade but can also dominate hearts and minds.

(Deadpool)
قدرت متقاعد کردن و جلب حمایت دیگران نه تنها به دلیل استدلال‌های منطقی و قوی است، بلکه به دلیل توانایی ایجاد ارتباط انسانی عمیق است.وقتی بتوانی خود را در جایگاه طرف مقابل قرار دهی و به نگرانی‌ها و آرزوهای او توجه کنی، به‌طور طبیعی روابطی مبتنی بر اعتماد و احترام شکل می‌گیرد که از آنجا، هرگونه مذاکره به سادگی به نتیجه‌ای مثبت ختم خواهد شد.– The power of persuasion and gaining the support of others comes not only from logical and strong arguments but also from the ability to establish a deep human connection.

When you can put yourself in the other party’s shoes and pay attention to their concerns and aspirations, naturally, relationships based on trust and respect are formed, and from there, any negotiation will easily lead to a positive outcome.(Up in the Air)
مذاکره موفق نیازمند انعطاف‌پذیری است.باید آماده باشید که به خواسته‌ها و نیازهای طرف مقابل توجه کنید و به نوعی راه حل مشترک پیدا کنید.– Successful negotiation requires flexibility.You must be ready to pay attention to the demands and needs of the other party and find a mutual solution.(12 Angry Men)

۵.متقاعد کردن دیگران برای پذیرش ایده‌هایت وقتی مؤثر واقع می‌شود که بتوانی به آن‌ها نشان دهی که این ایده‌ها نه تنها از نظر منطقی به‌دست آمده‌اند، بلکه دارای یک اثر مثبت بلندمدت خواهند بود که به خود فرد و جامعه کمک خواهد کرد تا به‌طور کلی به سمت رشد حرکت کنند.

– Persuading others to accept your ideas becomes effective when you can show them that these ideas are not only logically derived but also have a long-term positive impact, helping both the individual and society move toward growth.(A Beautiful Mind)
گاهی اوقات، قدرت یک مذاکره به توانایی درک و برقراری ارتباط با احساسات طرف مقابل بستگی دارد.این ارتباط احساسی است که می‌تواند به نتایج بزرگ و پایدار منجر شود.– Sometimes, the power of a negotiation depends on the ability to understand and connect with the emotions of the other party.It’s this emotional connection that can lead to great and lasting outcomes.

(127 Hours)

افزودن نوشته
در مذاکرات، زمانی که با احترام به تفاوت‌ها نگاه کنید، به نتایج بهتری خواهید رسید.تفاوت‌ها می‌توانند در نهایت به فرصتی برای یافتن توافقات قوی‌تر تبدیل شوند.– In negotiations, when you look at differences with respect, you will reach better results.Differences can ultimately become an opportunity to find stronger agreements.(127 Hours)

وقتی طرف مقابل احساس کند که نگرانی‌ها و خواسته‌هایش مورد توجه قرار می‌گیرد، راحت‌تر می‌تواند با شما به توافق برسد و این آغاز یک رابطه همکاری موفق است.– When the other party feels that their concerns and desires are being taken into account, they are more likely to reach an agreement with you, and this is the beginning of a successful collaborative relationship.

(Wayne’s World)

وقتی تصمیم می‌گیری دیگران را متقاعد کنی، باید آماده باشی که خود را در موقعیت آنها قرار دهی و نیازهایشان را درک کنی.– When you decide to persuade others, you must be ready to put yourself in their shoes and understand their needs.(Chinese Proverb)
ایجاد رابطه و اعتماد از طریق ارتباط مؤثر می‌تواند تضمین‌کننده یک نتیجه موفق در مذاکره باشد.– Building relationships and trust through effective communication can ensure a successful outcome in negotiations.(12 Angry Men)
یک مذاکره‌کننده خوب می‌داند که چطور هم‌زمان با اصول خود سازش کند و هم خواسته‌های طرف مقابل را مدنظر قرار دهد.

– A good negotiator knows how to simultaneously compromise on their principles while considering the other side’s demands.(Dirty Harry)
برای موفقیت در مذاکره باید به این نکته توجه کنی که هیچ وقت تصمیمات مهم را در لحظاتی که احساسات شدید حاکم است، نگیر.تصمیمات صحیح در شرایط آرامش و تفکر دقیق‌تر به دست می‌آید.– For success in negotiation, you must pay attention to the fact that never make important decisions during moments of intense emotion.Correct decisions come in calmer conditions and after more careful thought.(Wild Strawberries)