دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات برای جلب حمایت دیگران- قسمت 20

وقتی طرف مقابل احساس کند که در روند تصمیم‌گیری مشارکت دارد، به احتمال زیاد با شما همراه خواهد شد.– When the other party feels involved in the decision-making process, they are more likely to align with you.(The Gambler)

زمانی که توانایی در برقراری ارتباط صادقانه و مؤثر با دیگران داشته باشی، قادر خواهی بود در شرایط سخت نیز به‌راحتی تفاهم و همکاری لازم را به‌دست آوری.– When you have the ability to communicate honestly and effectively with others, you will be able to easily achieve the necessary understanding and cooperation, even in tough situations.(Wild Strawberries)

وقتی دیگران احساس کنند که به آن‌ها فرصت داده‌ای تا نظرشان را بیان کنند، تمایل بیشتری به همکاری خواهند داشت.

– When others feel that they’ve been given a chance to express their opinion, they are more willing to cooperate.(10 Things I Hate About You)
خلاقیت در مذاکره، در توانایی استفاده از راه‌های غیرمنتظره نهفته است.– Creativity in negotiation lies in the ability to use unexpected paths.(Inception)
وقتی که به خود و توانایی‌هایت ایمان داشته باشی، مذاکره به یک روند طبیعی و غیر استرس‌زا تبدیل می‌شود.این اعتماد به نفس می‌تواند شما را از دیگران متمایز کند.– When you believe in yourself and your abilities, negotiation becomes a natural and stress-free process.This self-confidence can set you apart from others.

(Gone Girl)
برای موفقیت در مذاکرات، باید یاد بگیری که درک کنی طرف مقابل چی می‌خواهد.– To succeed in negotiation, you must learn to understand what the other side wants.(House of Cards)

برای جلب حمایت دیگران، باید اعتماد به نفس را در خود پرورش دهی.کسی که به خودش ایمان دارد، می‌تواند دیگران را نیز متقاعد کند که به او ایمان داشته باشند.– To gain support from others, you must cultivate confidence in yourself.Someone who believes in themselves can persuade others to believe in them too.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
وقتی مهارت‌های ارتباطی خود را به درستی پرورش دهید، می‌توانید بر هر نوع موقعیت اجتماعی تسلط پیدا کنید.

– When you properly nurture your communication skills, you can master any social situation.(Downfall)

۱.برای دستیابی به یک مذاکره موفق، باید بتوانی علاوه بر باز کردن مسیرهای جدید برای خودت، به طرف مقابل این احساس را بدهی که در این فرایند نه تنها چیزی از دست نمی‌دهد، بلکه فرصتی برای بهبود وضعیت خود می‌یابد که می‌تواند به‌طور پایدار برای هر دو طرف سودمند باشد.– Achieving a successful negotiation requires the ability to not only open new avenues for yourself but also to make the other party feel that they are not losing anything in this process, but rather gaining an opportunity to improve their own situation in a way that is sustainably beneficial for both sides.

(The Social Network)

اگر بتوانی در مذاکرات خود با دقت و شجاعت عمل کنی، به راحتی می‌توانی مسیرهای جدیدی برای پیشرفت ایجاد کنی.– If you can act with precision and courage in your negotiations, you can easily create new paths for progress.(Whiplash)
برای موفقیت در هر مذاکره، باید به خودت ایمان داشته باشی.اگر خود را به خوبی معرفی کنی، دیگران نیز به تو اعتماد خواهند کرد.– To succeed in any negotiation, you must have faith in yourself.If you present yourself well, others will trust you.(The Pursuit of Happyness)

به یاد داشته باشید که دقت در جزئیات می‌تواند تفاوت بزرگی در مذاکره ایجاد کند.

کوچک‌ترین نکات ممکن است به شما فرصت‌های زیادی برای تأثیرگذاری و ایجاد توافقات بهتر بدهند.– Remember that attention to detail can make a big difference in negotiation.The smallest details may offer you many opportunities to influence and create better agreements.(Whiplash)



مذاکره موفق تنها زمانی اتفاق می‌افتد که بتوانی به آرامی و با دقت به نیازهای دیگران گوش دهی و بدون فشار، راه‌حل‌هایی پیدا کنی که برای هر دو طرف قابل قبول باشد.– Successful negotiation only happens when you can listen carefully and attentively to the needs of others, and without pressure, find solutions that are acceptable to both parties.

(Lawrence of Arabia)

توانایی برای جلب حمایت دیگران از زمانی می‌آید که به آنها احساس امنیت بدهی، زمانی که طرف مقابل بداند از آنچه گفته‌ای یا انجام داده‌ای محافظت خواهد شد.– The ability to gain support from others comes when you provide them with a sense of security, when they know they will be protected from what you’ve said or done.(127 Hours)
قدرت واقعی در مذاکرات زمانی مشخص می‌شود که به جای دنبال کردن اهداف شخصی، بر تحقق اهداف جمعی و منافع مشترک تأکید کنیم.– True power in negotiations is revealed when, rather than pursuing personal goals, we emphasize achieving collective objectives and mutual benefits.

(Logan)
موفقیت در متقاعد کردن دیگران اغلب به این بستگی دارد که چقدر بتوانی به آنها نشان دهی که پیشنهادات تو، بیش از آنکه به نفع خودت باشد، به نفع آنها است و این دیدگاه، آنها را به سمت همکاری بیشتر سوق می‌دهد.– Success in persuading others often depends on how well you can show them that your proposals, rather than benefiting only you, will benefit them, and this perspective guides them toward more cooperation.(Up in the Air)
در مذاکرات، هرگز فراموش نکن که قدرت کلام، در توانایی تو در کنترل احساسات دیگران نهفته است.وقتی می‌توانی احساسات طرف مقابل را به آرامش دعوت کنی، پیشرفت حاصل خواهد شد.

– Never forget in negotiations that the power of words lies in your ability to control the emotions of others.When you can invite calm into the other person’s emotions, progress will follow.(Gladiator)



در مذاکره، هیچ چیزی به اندازه صداقت و شفافیت نمی‌تواند به سرعت اعتماد طرف مقابل را جلب کند.وقتی صادقانه به طرف مقابل نشان دهی که هدف مشترک چیست، روند مذاکره به سمت توافق پیش می‌رود.– In negotiation, nothing builds trust more quickly than honesty and transparency.When you honestly show the other party what the shared goal is, the negotiation process moves toward agreement.

(The Adjustment Bureau)
مهارت‌های ارتباطی شما نه‌تنها به این بستگی دارند که چطور خودتان را بیان می‌کنید، بلکه به این مربوط می‌شود که چگونه قادر به فهم و تحلیل پیام‌های غیرکلامی طرف مقابل هستید.وقتی بتوانید به‌طور مؤثر به زبان بدن و علائم ظریف توجه کنید، به‌طور قابل توجهی شانس موفقیت در جلب حمایت و رسیدن به توافق را افزایش خواهید داد.– Your communication skills are not only about how you express yourself but also about your ability to understand and interpret the non-verbal messages of the other party.When you can effectively pay attention to body language and subtle signals, you significantly increase your chances of success in gaining support and reaching an agreement.

(Wayne’s World)


در جلب حمایت دیگران، هیچ‌چیز به اندازه ایجاد احساس امنیت و اعتماد مهم نیست.– In gaining support from others, nothing is as important as creating a sense of security and trust.(City of God)


هر مذاکره‌ای در اصل یک داستان است؛ کسانی که قادر به تعریف داستان‌های خوب هستند، پیروز خواهند شد.– Every negotiation is essentially a story; those who can tell a good story will win.(The Dark Knight)


رشد در زندگی وقتی اتفاق می‌افتد که از منطقه راحتی خود خارج شوی و تجربه‌های جدیدی به دست آوری.– Growth in life happens when you step out of your comfort zone and embrace new experiences.

(The Pursuit of Happyness)
هنگامی که توانایی شنیدن و درک واقعی از دیدگاه طرف مقابل را داشته باشی، می‌توانی نه تنها به حل مسائل موجود بپردازی، بلکه با فراهم آوردن راه‌حل‌هایی که برای هر دو طرف قابل قبول و قابل اجرا باشند، مذاکرات را به سمت توافقاتی برد-برد هدایت کنی.– When you have the ability to truly listen and understand the perspective of the other party, you can not only address the existing issues but also guide negotiations towards win-win agreements by offering solutions that are acceptable and actionable for both sides.(We Bought a Zoo)


موفقیت در جلب حمایت دیگران بستگی به این دارد که بتوانید به‌طور دقیق و با دقت به نیازهای آنان واکنش نشان دهید و این توانایی را در خود ایجاد کنید.

– Success in gaining the support of others depends on your ability to respond precisely and attentively to their needs and develop this ability within yourself.(The Pursuit of Happyness)
به یاد داشته باش که گاهی برای رسیدن به توافق باید فداکاری‌هایی انجام دهی که طرف مقابل هم احساس کند سود برده است.– Remember, sometimes to reach an agreement, you must make sacrifices that make the other party feel they’ve gained too.(10 Things I Hate About You)
در مذاکره، کسی که بهترین سوال‌ها را می‌پرسد، همیشه در موقعیت بهتری قرار دارد.– In negotiation, the one who asks the best questions is always in a better position.

(Sherlock Holmes)
اگر به حرف خود ایمان نداشته باشی، دیگران هرگز به تو اعتماد نخواهند کرد.– If you don’t believe in your own words, others will never trust you.(The Godfather)
حتی زمانی که با کسی مخالفت می‌کنی، اگر بتوانی درک صحیحی از دیدگاه او پیدا کنی، گفتگو مؤثرتر خواهد بود.– Even when you disagree with someone, if you can understand their viewpoint correctly, the conversation will be more effective.(The Time Traveler’s Wife)
برای جلب حمایت دیگران، باید یک داستان مشترک بسازی که آن‌ها خود را بخشی از آن ببینند.– To gain others’ support, you must create a shared story in which they see themselves as a part of it.

(The Secret)

مهمترین بخش هر مذاکره، ایجاد اعتماد متقابل است.وقتی طرفین اعتماد کنند که نیت‌های یکدیگر شفاف و صادقانه است، موفقیت در توافق‌های آینده حتمی خواهد بود.– The most crucial part of any negotiation is establishing mutual trust.When both sides trust that each other’s intentions are clear and honest, success in future agreements is inevitable.(Pride and Prejudice)


توسعه مهارت‌های شنیداری و توجه دقیق به نظرات و پیشنهادات طرف مقابل می‌تواند کلید موفقیت در مذاکره باشد؛ وقتی طرف مقابل احساس کند که نظراتش شنیده شده، اعتماد بیشتری به شما خواهد داشت و فرآیند مذاکره آسان‌تر خواهد شد.

– Developing listening skills and paying close attention to the other party’s opinions and proposals can be the key to success in negotiations; when the other party feels that their views have been heard, they will trust you more and the negotiation process will become easier.(Yojimbo)
اگر می‌خواهی در مذاکرات خود پیروز باشی، نباید به سادگی به اطمینان طرف مقابل تکیه کنی، بلکه باید فضای مناسبی ایجاد کنی تا طرف مقابل احساس کند که همواره در جریان تصمیم‌گیری‌هاست و این احساس مشارکت باعث تقویت روابط و نتایج خواهد شد.– If you want to succeed in your negotiations, you shouldn’t simply rely on the other party’s confidence, but you must create an environment where they feel they are always part of the decision-making process, and this sense of participation will strengthen relationships and outcomes.

(Hercules)
چالش واقعی در متقاعد کردن دیگران زمانی آغاز می‌شود که بتوانی نیازهای آشکار و پنهان آنها را شناسایی کنی و به نحوی عمل کنی که همزمان با برآورده کردن این نیازها، راه‌حل‌هایی ارائه دهی که احساس کنند به نفع‌شان عمل کرده‌ای.– The real challenge in persuading others begins when you can identify both their obvious and hidden needs and act in a way that, while fulfilling those needs, you present solutions that make them feel you’ve acted in their best interest.(Heat)
در هر مذاکره، آنچه که نادیده گرفته می‌شود می‌تواند به اندازه آنچه گفته می‌شود مهم باشد.

توانایی شما در شناسایی آنچه که در بین خطوط اتفاق می‌افتد، شما را به یک مذاکره‌کننده حرفه‌ای تبدیل می‌کند.– In every negotiation, what is left unsaid can be as important as what is said.Your ability to recognize what’s happening between the lines turns you into a professional negotiator.(Mary and Max)
قدرت واقعی در مذاکرات زمانی نمایان می‌شود که بتوانی به نیازهای عاطفی طرف مقابل توجه کرده و راه‌حل‌هایی پیدا کنی که به هر دو طرف نفع برساند.هنگامی که دیگران احساس کنند که تو به آن‌ها اهمیت می‌دهی و درک متقابل برقرار است، میزان اعتماد و تمایل به همکاری به طور چشم‌گیری افزایش می‌یابد.

– True power in negotiations becomes apparent when you can address the emotional needs of the other party and find solutions that benefit both sides.

When others feel that you care about them and mutual understanding is established, trust and willingness to cooperate increase significantly.(Westworld)