دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات برای جلب حمایت دیگران- قسمت 22

در جلب حمایت دیگران، اولین گام این است که نشان دهی به خوبی آنها را می‌شناسی.وقتی دیگران ببینند که نیازها و آرزوهایشان برای تو اهمیت دارد، به راحتی از تو حمایت خواهند کرد.– In gaining others’ support, the first step is to show that you know them well.When others see that their needs and desires matter to you, they will easily support you.(Titanic)
مذاکره و متقاعدسازی هنری است که نه تنها در کلمات بلکه در نیت و باور تو به آنچه می‌گویی نهفته است؛ زیرا وقتی دیگران ببینند که تمام تلاش تو برای آن‌هاست، بسیار راحت‌تر خواهند پذیرفت که پیشنهادات تو به نفعشان است.

– Negotiation and persuasion are arts that lie not only in words but in the intent and belief you have in what you’re saying, for when others see that all your efforts are for their benefit, they will much more easily accept that your proposals are in their best interest.(Jerry Maguire)
لحظه‌ای که متوجه می‌شوی حتی مخالفان هم می‌توانند چیزی برای آموزش دادن به تو داشته باشند، آغاز واقعی ارتباط است.– The moment you realize that even opponents can have something to teach you is the true beginning of connection.(A Star is Born)
موفقیت در جلب حمایت به‌وسیله یافتن راه‌حل‌هایی که به‌طور یکسان منافع همه طرف‌ها را تأمین کند، حاصل می‌شود، چرا که زمانی که مردم احساس کنند توافقات به نفع آن‌ها نیز هست، همکاری به‌شکل طبیعی انجام می‌شود.

– Gaining support occurs through finding solutions that equally benefit all parties involved, as when people feel the agreement benefits them too, cooperation happens naturally.(The Hunger Games)
در مذاکره، هیچ‌گاه از قدرت یک سوال درست غافل نشو؛ این سوال می‌تواند تمام روند گفتگو را تغییر دهد.– In negotiation, never underestimate the power of a well-placed question; it can change the entire course of the conversation.(The Dark Knight)

برای رسیدن به یک نتیجه مطلوب در مذاکره، باید ابتدا خود را باور داشته باشی.وقتی در خود اعتماد به نفس داشته باشی، دیگران نیز به تو اعتماد خواهند کرد.

– To achieve a favorable outcome in negotiation, you must first believe in yourself.When you have self-confidence, others will trust you as well.(About Time)
مهارت‌های ارتباطی زمانی به اوج می‌رسند که بتوانی میان دلایل منطقی و احساسات انسانی تعادل ایجاد کنی.– Communication skills reach their peak when you can balance logical reasons with human emotions.(The Elephant Man)

تشویق به تحلیل “تأثیرات مثبت خانواده بر زندگی” برای بررسی جنبه‌های مثبت روابط خانوادگی

از فرد بخواهید که درباره تأثیرات مثبت خانواده بر زندگی‌اش صحبت کند.بپرسید: “چه چیزی در خانواده‌ات بیشتر از همه رویت تأثیر مثبت گذاشته و چطور این تأثیر رو توی زندگی‌ات حس می‌کنی؟” این سوالات به بررسی جنبه‌های مثبت روابط خانوادگی و تأثیرات آنها بر رشد فردی کمک می‌کند.
زمانی که قصد متقاعد کردن فردی را داشته باشی، باید به خوبی بدانی که فراتر از منطق و استدلال‌های خشک، احساسات، نیازها و آرزوهای درونی او نقش تعیین‌کننده‌ای دارند، و تنها زمانی می‌توانی تاثیرگذار باشی که بتوانی با پیوند دادن پیشنهاد خود به این مولفه‌های انسانی، تصمیم‌گیری را برای او آسان کنی و به او نشان دهی که انتخاب مورد نظرش نه تنها منطقی است بلکه از نظر احساسی نیز برای او رضایت‌بخش خواهد بود.

– When you aim to persuade someone, you must understand that beyond logic and dry arguments, emotions, needs, and inner desires play a decisive role, and only when you can link your proposal to these human elements will you truly be impactful; this helps make decision-making easier for them and demonstrates that their choice is not only logical but emotionally fulfilling as well.(Her)

دست برداشتن از احساسات و تمایلات شخصی هنگام تصمیم‌گیری، یکی از پیچیده‌ترین و در عین حال مهم‌ترین مهارت‌هاست.– Letting go of personal emotions and desires while making decisions is one of the most complex yet essential skills.

(Inception)
گام‌های کوچک می‌تواند تفاوت‌های بزرگ ایجاد کند.در مذاکرات، حتی اگر به نظر برسد که به دست آوردن چیزی کوچک است، این پیروزی‌ها می‌توانند پایه‌گذار توافقات بزرگتر شوند.– Small steps can make a big difference.In negotiations, even if something seems small, these victories can pave the way for larger agreements.(Soul)



اگر می‌خواهی دیگران از تو پیروی کنند، اول باید خودت را باور داشته باشی.– To have others follow you, you must first believe in yourself.(The Hunger Games)

وقتی هدفی خاص را دنبال می‌کنی، باید دیگران را متقاعد کنی که این هدف نیز برای آنها مفید خواهد بود.

اگر بتوانی این پیوند را برقرار کنی، موفق خواهی شد.– When pursuing a specific goal, you must convince others that the goal will benefit them as well.If you can establish this connection, you will succeed.(Whiplash)
دنیای مذاکره به این معنا نیست که تنها برنده باشیم.در واقع، باید به‌دنبال به‌دست آوردن نتیجه‌ای باشیم که برای هر دو طرف قابل قبول باشد، حتی اگر این نتیجه همیشه مطابق میل ما نباشد.– The world of negotiation does not mean only being the winner.In fact, we should seek to achieve a result that is acceptable to both sides, even if that result is not always exactly what we want.

(Pride and Prejudice)
برای متقاعد کردن دیگران، باید ابتدا خود را قانع کنید.وقتی باور قلبی داشته باشید، دیگران نیز به شما ایمان خواهند آورد.– To persuade others, you must first convince yourself.When you have a heartfelt belief, others will also believe in you.(10 Things I Hate About You)

برای مذاکره مؤثر، باید بدانید که جلب توجه دیگران به این معنا نیست که حرف خود را با صدای بلند بیان کنی، بلکه باید پیام خود را با دقت و تأثیرگذار منتقل کنی.– For effective negotiation, you must know that capturing the attention of others does not mean speaking loudly, but conveying your message with precision and impact.

(12 Years a Slave)
اگر به درستی به نیازهای دیگران پاسخ بدهی و نشان بدهی که پیشنهادات تو می‌تواند مشکلات آنان را حل کند، قادر خواهی بود حمایت و اعتماد آن‌ها را جلب کنی.– When you respond appropriately to others’ needs and show that your proposals can solve their problems, you’ll be able to gain their support and trust.(House of Cards)




برای متقاعد کردن دیگران باید فراتر از منافع کوتاه‌مدت خود را ببینی و با نشان دادن مزایای بلندمدت برای همه طرف‌ها، بتوانی اعتماد و حمایت لازم را جلب کنی.– To persuade others, you must look beyond your own short-term interests, showing long-term benefits for all parties, thereby gaining the necessary trust and support.

(Witness for the Prosecution)



هیچ چیز مهم‌تر از آن نیست که در فرآیند متقاعدسازی، به نیازهای واقعی دیگران توجه کنی.– Nothing is more important than focusing on the true needs of others in the process of persuasion.(Mary and Max)
برای متقاعد کردن دیگران باید ابتدا آنها را بشناسی.شناخت نیازها، خواسته‌ها و ارزش‌های آن‌ها به تو این امکان را می‌دهد که راه‌حل‌هایی متناسب با وضعیتشان ارائه دهی.– To persuade others, you must first understand them.Understanding their needs, desires, and values allows you to offer solutions tailored to their situation.(The Elephant Man)


در جلب حمایت دیگران، هیچ‌چیز مهم‌تر از این نیست که نشان دهی به آن‌ها اهمیت می‌دهی.

– In gaining support from others, nothing is more important than showing them you care.(Treasure Planet)

اگر می‌خواهی دیگران از تو پیروی کنند، اول باید خودت را باور داشته باشی.– To have others follow you, you must first believe in yourself.(The Hunger Games)

موفقیت در مذاکره به توانایی یافتن نقاط مشترک بستگی دارد.زمانی که بتوانی با طرف مقابل توافقاتی پیدا کنی که برای هر دو طرف مفید باشد، راه‌حل‌هایی پایدارتر ایجاد می‌شود.– Success in negotiation depends on your ability to find common ground.When you can identify agreements that benefit both sides, more sustainable solutions are created.

(The Negotiator)

تکنیک مدیریت انتظارات با ایجاد توافقات روشن در ابتدا

یکی از راه‌های موثر برای جلوگیری از بروز سوءتفاهم‌ها و اختلافات در مذاکرات، ایجاد توافقات روشن و مشخص در ابتدای مذاکرات است.با شفاف‌سازی انتظارات و اهداف از همان ابتدا، هر دو طرف می‌توانند به‌راحتی در یک مسیر مشترک حرکت کنند و از تغییرات ناگهانی جلوگیری شود.بایدها: تعیین دقیق اهداف و مرزهای مذاکره در همان شروع.نبایدها: آغاز مذاکره بدون تعیین انتظارات که می‌تواند به سوءتفاهم‌ها منجر شود.
برای آن که دیگران را متقاعد کنی، باید ابتدا نشان دهی که به نظرات و احساساتشان اهمیت می‌دهی.– To persuade others, you must first show that you care about their opinions and feelings.

(Gran Torino)

بیشتر از آنکه حرف بزنید، باید بشنوید تا بتوانید دیگران را در مسیر درست هدایت کنید.– More than speaking, you must listen to guide others in the right direction.(10 Things I Hate About You)
کلمات می‌توانند دنیای جدیدی بسازند، به شرط آنکه با صداقت و احساس بیان شوند.اگر بخواهی دیگران را به خود جلب کنی، باید از حرف‌هایت برای نشان دادن واقعیات درونی‌ات استفاده کنی.– Words can create a new world, as long as they are expressed with sincerity and emotion.If you want to attract others, you must use your words to reveal your inner truths.

(A Star is Born)

استفاده از مثال‌های واقعی برای ملموس‌تر کردن مکالمه

وقتی در مورد موضوعی صحبت می‌کنید که ممکن است برای طرف مقابل ناشناخته یا پیچیده باشد، استفاده از مثال‌های واقعی و ملموس می‌تواند به او کمک کند که بهتر با موضوع ارتباط برقرار کند.این مثال‌ها به مخاطب نشان می‌دهند که شما درک عملی از مسائل دارید و به او کمک می‌کنند تا به راحتی از شما بیاموزد.
در مذاکرات پیچیده، توانایی شما در کاهش تنش‌ها و ایجاد فضا برای گفتگوهای مؤثر، کلید موفقیت است.– In complex negotiations, your ability to reduce tensions and create space for effective dialogue is the key to success.

(The Crown)


مذاکره موفق زمانی رخ می‌دهد که طرفین به درک متقابل از خواسته‌ها و نیازهای یکدیگر برسند.

– Successful negotiation happens when both parties reach a mutual understanding of each other’s desires and needs.(A Star is Born)
مذاکره موفق زمانی حاصل می‌شود که هر دو طرف احساس کنند که در کنار هم کار می‌کنند تا به هدف مشترکی دست یابند.– Successful negotiation occurs when both sides feel that they are working together to achieve a common goal.(The Matrix Revolutions)

استفاده از تکنیک “پرسش‌های خلاقانه و غیرمعمول” برای ایجاد جذابیت در مکالمه

برای جذب توجه بیشتر در مکالمه، می‌توانید سوالات خلاقانه و غیرمعمول مطرح کنید که فرد را به فکر وادار کند. مثلاً بپرسید: “اگه می‌تونستی تو یه لحظه به هر نقطه‌ای از دنیا سفر کنی، کجا می‌رفتی و چرا؟” این نوع سوالات به فرد مقابل فرصت می‌دهد که به شیوه‌ای جدیدتر و غیرمعمول به مکالمه پاسخ دهد.

برای متقاعد کردن دیگران، باید قادر باشی دلایلی منطقی و احساسات درست را به خوبی ترکیب کنی. وقتی استدلال‌های شما با احساسات طرف مقابل همسو شود، موفقیت در متقاعد کردن او آسان‌تر خواهد بود. – To persuade others, you must be able to combine logical reasons with the right emotions. When your arguments align with the emotions of the other party, persuading them becomes much easier. (Moneyball)