دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات برای جلب حمایت دیگران- قسمت 23

متقاعد کردن دیگران نیازمند درک عمیق از شخصیت و خواسته‌های آن‌ها است، زیرا تنها زمانی که بتوانی از این درک به طور مؤثر استفاده کنی، می‌توانی پیشنهاداتی ارایه دهی که نه تنها با ذهن، بلکه با قلب فرد مقابل هم هماهنگ باشد و او را به سمت پذیرش هدایت کنی؛ این کار نیاز به صبر، توجه دقیق و توانایی برقراری ارتباط غیرکلامی دارد که همواره به فرد مقابل احساس راحتی و اعتماد دهد.– Persuading others requires a deep understanding of their personality and desires because only when you can effectively use this understanding can you present suggestions that align not only with their mind but also with their heart, guiding them towards acceptance; this task demands patience, careful attention, and the ability to establish non-verbal communication that constantly gives the other party a sense of comfort and trust.

(The Godfather)
اعتماد، اساس هر مذاکره موفق است.وقتی بتوانی اعتماد طرف مقابل را جلب کنی، دروازه‌های بسیاری برای توافقات باز خواهد شد.– Trust is the foundation of any successful negotiation.When you gain the trust of the other party, many doors to agreements will open.(A Walk to Remember)

زمانی که طرفین به‌طور مشترک به یک هدف مشترک برسند، توافق به‌راحتی حاصل می‌شود.– When both parties reach a common goal together, the agreement is easily reached.(Winnie the Pooh)
گاهی اوقات جلب حمایت از دیگران فقط نیاز به گوش دادن و درک کامل دارد.– Sometimes gaining support from others only requires listening and full understanding.

(The Hunger Games)
در مذاکرات پیچیده، باید از توانایی خود برای پیدا کردن راه‌حل‌های نوآورانه استفاده کنی.گاهی، راه‌حل‌های ساده نمی‌توانند به نتیجه مطلوب منتهی شوند.– In complex negotiations, you must use your ability to find innovative solutions.Sometimes, simple solutions cannot lead to the desired outcome.(The Avengers)

وقتی بتوانید توجه دیگران را جلب کنید و آن‌ها را به دقت به سخنان خود گوش دهند، می‌توانید هر موضوعی را با موفقیت به بحث بگذارید و به توافق برسید.– When you can grab others’ attention and have them listen carefully to your words, you can successfully discuss any topic and reach an agreement.

(The Social Network)
توانایی برقراری ارتباط مؤثر به این بستگی دارد که بتوانی به طرف مقابل احساس راحتی بدهی تا بدون ترس از قضاوت، نظرات خود را بیان کند.زمانی که فضای آزادانه‌ای ایجاد شود، گفتگو به نتیجه خواهد رسید.– The ability to communicate effectively depends on your ability to make the other party feel comfortable expressing their views without fear of judgment.When a free space is created, the conversation will reach a result.(The Pursuit of Happyness)
مذاکرات موفق زمانی حاصل می‌شود که بتوانی از قدرت شنیدن فعال بهره ببری و به طرف مقابل این احساس را بدهی که نظرات و دغدغه‌هایش اهمیت دارد، چرا که این اقدام باعث ایجاد فضایی از اعتماد و احترام متقابل می‌شود که مسیر رسیدن به توافقات بهتر را هموار می‌کند.

– Successful negotiations occur when you utilize the power of active listening and make the other party feel that their opinions and concerns are valued, as this creates an atmosphere of mutual trust and respect that paves the way for better agreements.(Wild)



موفقیت در مذاکره تنها زمانی حاصل می‌شود که بتوانی نه تنها خواسته‌های خود را با دقت بیان کنی، بلکه به طرف مقابل اجازه دهی تا احساس کند خواسته‌های او نیز نه فقط شنیده می‌شوند بلکه برای تو نیز اهمیت دارند و به آن‌ها توجه خواهی کرد تا به توافقی مشترک دست یابید.– Success in negotiation is only achieved when you not only clearly state your own desires but also allow the other party to feel that their needs are not only heard but also valued and will be considered as you work toward a common agreement.

(The Godfather Part II)
برای برقراری ارتباط مؤثر، باید از بیان احساسات خود و توجه به احساسات دیگران هیچ ترسی نداشته باشی.– To communicate effectively, you must have no fear in expressing your feelings and acknowledging the feelings of others.(Midnight in Paris)

تسلط بر هنر شنیدن فعال باعث می‌شود که شما نه تنها اطلاعات دقیق‌تری به‌دست آورید بلکه به طرف مقابل نیز این احساس را بدهید که صدایش شنیده شده و ارزشمند است.این مهارت یکی از کلیدهای اصلی برای جلب حمایت و تأثیرگذاری بر تصمیمات دیگران است.– Mastery of active listening allows you to not only gather more accurate information but also make the other party feel heard and valued.

This skill is one of the main keys to gaining support and influencing others’ decisions.(Effective Listening)
برای آنکه موفقیت در مذاکره نصیبت شود، باید بتوانی به درستی زمان‌هایی که باید عقب‌نشینی کنی را شناسایی کنی.گاهی، دادن فضا به طرف مقابل برای فکر کردن می‌تواند به نتایج بهتر منجر شود.– To achieve success in negotiation, you must be able to recognize the moments when retreat is necessary.Sometimes, giving the other side space to think can lead to better results.(A Few Good Men)
در لحظات چالش‌برانگیز مذاکره، به دنبال راه‌حل‌هایی بگرد که به نفع همه باشد، نه فقط خودت.

– In challenging moments of negotiation, look for solutions that benefit everyone, not just yourself.(The Secret)
اگر می‌خواهی حمایت دیگران را جلب کنی، باید آنها را متقاعد کنی که مسیر انتخابی تو نه تنها به نفع خودت بلکه به نفع جامعه یا گروهی است که به آن تعلق دارند؛ در این صورت دیگران احساس خواهند کرد که مشارکت آنها در موفقیت تو، موفقیت همه است.– To gain support from others, you must convince them that the path you choose benefits not just you, but the community or group they belong to; this way, they will feel that their contribution to your success is a success for everyone.

(Zodiac)
جذب حمایت دیگران به معنای آگاه شدن از نیازهای آن‌ها و پیدا کردن راهی برای برآورده کردن آن‌هاست.– Gaining others’ support means understanding their needs and finding a way to meet them.(Hercules)

متقاعد کردن دیگران مستلزم بیان دلایل منطقی و قابل قبول است.شما باید نشان دهید که انتخاب شما تنها به نفع شما نیست، بلکه به نفع تمامی طرف‌ها خواهد بود.– Persuading others requires presenting logical and acceptable reasons.You must show that your choice is not just in your favor, but benefits all parties involved.(The Big Short)

برای متقاعد کردن دیگران، باید به آن‌ها نشان دهی که اهداف مشترکی دارید.

اگر احساس کنند که مسیر شما با آنها هم‌راستا است، بیشتر از شما حمایت خواهند کرد.– To convince others, you must show them that you share common goals.When they feel your path aligns with theirs, they will support you more.(The Secret)


اگر نتوانی خواسته‌های خود را به درستی بیان کنی، دیگران هیچ‌گاه نخواهند توانست آن را درک کنند.– If you can’t express your demands clearly, others will never be able to understand them.(Dirty Harry)
توانایی درک نیازهای دیگران، بهترین راه برای ایجاد هم‌افزایی در مذاکرات است.اگر بتوانی آن‌ها را متقاعد کنی که به نفعشان است که با تو همکاری کنند، نتیجه مذاکره موفق خواهد بود.

– The ability to understand the needs of others is the best way to create synergy in negotiations.If you can persuade them that it is in their interest to cooperate with you, the negotiation will be successful.(12 Years a Slave)
اعتماد و صداقت ابزارهایی قوی در هر مذاکره هستند.وقتی طرف مقابل به تو اعتماد کند، مسیر رسیدن به توافق بسیار راحت‌تر خواهد بود.– Trust and honesty are powerful tools in any negotiation.When the other party trusts you, the path to agreement becomes much easier.(Yojimbo)


توانایی حفظ آرامش در مواقع بحرانی و پرتنش یکی از ویژگی‌های مذاکره‌کنندگان ماهر است؛ زمانی که بتوانی با مهارت و بدون عجله به مسائل واکنش نشان دهی، اعتماد طرف مقابل را جلب می‌کنی و مذاکرات به سمت نتیجه مطلوب پیش می‌رود.

– The ability to maintain calm in critical and tense situations is one of the traits of skilled negotiators; when you can respond to issues with skill and without haste, you gain the other party’s trust, and negotiations move toward a favorable outcome.(Up in the Air)
قدرت در مذاکره نه تنها در توانایی بحث کردن، بلکه در توانایی متقاعد کردن با دلایل روشن و بی‌پرده نیز نهفته است.– The power in negotiation lies not only in the ability to argue but also in the ability to persuade with clear and candid reasons.(A Star is Born)
مذاکره موفق هنگامی اتفاق می‌افتد که از محدودیت‌ها عبور کرده و به دنبال ایجاد راه‌حل‌های نوآورانه برای هر دو طرف باشی.

این انعطاف‌پذیری می‌تواند به ایجاد توافقات پایدار منجر شود.– Successful negotiation happens when you move beyond limitations and look for innovative solutions for both sides.This flexibility can lead to lasting agreements.(Limitless)
۲.متقاعد کردن دیگران به پیروی از ایده‌هایت از زمانی میسر می‌شود که توانسته‌ای اعتماد آن‌ها را جلب کنی، به‌گونه‌ای که نه تنها به عقل و منطق آن‌ها پاسخ داده‌ای بلکه احساس کرده‌اند که تصمیمات تو در راستای منافع بلندمدت و رشد آن‌هاست.– Persuading others to follow your ideas becomes possible when you have earned their trust, providing not only logical answers to their concerns but also making them feel that your decisions align with their long-term interests and growth.

(Jerry Maguire)
پذیرش تفاوت‌ها در مذاکرات نه تنها احترام متقابل را تقویت می‌کند بلکه راه‌حل‌هایی خلاقانه برای حل مسائل مشترک پیدا می‌کند.شناخت تفاوت‌های فرهنگی و شخصیتی طرفین می‌تواند به مذاکره‌کننده کمک کند تا به بهترین نتیجه برسد.– Embracing differences in negotiations not only strengthens mutual respect but also uncovers creative solutions for shared issues.Understanding cultural and personal differences can help negotiators achieve the best outcomes.(Westworld)
اگر در مذاکره بتوانی از نقطه‌نظر دیگران به موضوع نگاه کنی، به راحتی می‌توانی به توافق‌های جدیدی دست یابی.– If you can see the issue from the other party’s perspective in a negotiation, you can easily reach new agreements.

(Coach Carter)
قدرت در مذاکره نه تنها از دانش و اطلاعات می‌آید، بلکه از توانایی شما در مدیریت احساسات خود و طرف مقابل برای رسیدن به توافقاتی است که برای هر دو طرف سودمند باشد.– Power in negotiation comes not only from knowledge and information but also from your ability to manage your emotions and those of the other party to reach agreements that benefit both sides.(The Iron Lady)

برای متقاعد کردن دیگران، باید آن‌ها را از مسیر خودشان متقاعد کنید نه از طریق فشار و اجبار.– To persuade others, you must convince them through their own path, not through force or coercion.

(Deadpool)
برای متقاعد کردن دیگران، باید حرف‌های خود را به گونه‌ای بیان کنی که باور کنند نه تنها در حقشان، بلکه در حق خودشان هم کاری خوب می‌کنی.– To persuade others, you must express your words in a way that makes them believe you’re doing not only what’s right for them but also what’s right for themselves.(10 Things I Hate About You)
هیچ‌چیزی بیشتر از توانایی تغییر دیدگاه‌ها و نظرات دیگران نمی‌تواند تو را به یک مذاکره‌کننده موفق تبدیل کند.اگر بتوانی راه‌حل‌هایی پیشنهاد کنی که برای هر دو طرف سودمند باشد، موفق خواهی بود.

– Nothing can make you a successful negotiator more than the ability to change others’ perspectives and opinions.If you can propose solutions that are beneficial for both parties, you will succeed.(Let the Right One In)
تاکید بر درست بودن نظرت، جلب حمایت دیگران را سخت‌تر می‌کند.– Insisting on being right makes gaining others’ support harder.(The Dark Knight Rises)
بهترین مذاکره‌کنندگان افرادی هستند که می‌توانند با شنیدن و درک احساسات طرف مقابل، راه‌حل‌های خلاقانه و مناسب پیشنهاد دهند.– The best negotiators are those who can listen and understand the emotions of the other party, and then offer creative and fitting solutions.

(The Art of Negotiation)
متقاعد کردن دیگران مستلزم این است که به آن‌ها نشان دهی که آنچه پیشنهاد می‌دهی به نفع آن‌ها خواهد بود.اگر بتوانی به وضوح نشان دهی که خواسته‌هایشان در نظر گرفته شده، نتیجه مثبت‌تر خواهد بود.– Persuading others requires showing them that what you propose will benefit them.If you can clearly demonstrate that their desires are taken into account, the outcome will be more positive.(A Walk to Remember)
برای به دست آوردن توافق واقعی، باید بدانیم که فقط به فکر خودمان نیستیم، بلکه به فکر طرف مقابل هم هستیم.

– To achieve a true agreement, we must know that we are not only thinking about ourselves but also about the other party.(12 Years a Slave)
زمانی که نتوانید بگویید نه، خودتان را در موقعیت بسیار ضعیفی خواهید یافت.– When you can’t say no, you’ll find yourself in a very weak position.(Hitch)
توانایی جلب حمایت دیگران زمانی به دست می‌آید که بتوانی به‌طور مؤثر به آن‌ها نشان بدهی که پیوستن به تو نه تنها به نفع آنان است، بلکه به آن‌ها این احساس را بدهی که با این همکاری، ارزش و هدف مهمی را در جهت مشترک دنبال می‌کنند، که به نفع پیشرفت و موفقیت هر دو طرف خواهد بود.

– The ability to gain support from others is achieved when you can effectively demonstrate to them that joining you is not only in their best interest but also gives them the sense that through this collaboration, they are pursuing a valuable and important goal that will benefit the progress and success of both parties.(Jurassic Park)
برای به دست آوردن حمایت، باید از نظر عاطفی و ذهنی به دیگران نزدیک شوی.– To gain support, you must connect with others emotionally and mentally.(The Pursuit of Happyness)

ارتباطات موثر زمانی شکل می‌گیرد که بتوانی نیازهای دیگران را بدون بیان مستقیم آن‌ها درک کنی.

این مهارت باعث می‌شود تا بتوانی با هر نوع شخصی ارتباط برقرار کنی.– Effective communication occurs when you can understand others’ needs without them directly stating them.This skill enables you to connect with anyone.(The Social Network)
برای متقاعد کردن دیگران، باید به جای اینکه به آنچه می‌خواهی بگویی، به آنچه می‌خواهند بشنوند تمرکز کنی.– To persuade others, focus on what they want to hear rather than what you want to say.(The Gambler)
توانایی مذاکره به‌طور مؤثر نیازمند این است که همیشه آماده باشی تا استراتژی خود را مطابق با تغییرات و شرایط جدید تطبیق دهی، به‌طوری که طرف مقابل احساس کند با یک فرد انعطاف‌پذیر و همراه مواجه است، نه کسی که تنها به دنبال منافع شخصی خود باشد.

– The ability to negotiate effectively requires always being prepared to adapt your strategy to changing conditions, ensuring the other party feels they are engaging with someone flexible and cooperative, rather than someone solely pursuing their personal gain.(Heat)
توانایی درک و تطبیق با دیگران، تفاوت میان یک مذاکره‌کننده خوب و عالی است.– The ability to understand and adapt to others is the difference between a good negotiator and a great one.(Contact)
مذاکره‌کنندگان موفق آن‌هایی هستند که علاوه بر توانایی تحلیل مسائل از جنبه‌های مختلف، قادرند احساسات و عواطف طرف مقابل را در نظر گرفته و با استفاده از این اطلاعات به توافقاتی دست یابند که موجب ایجاد روابط بلندمدت و اعتماد بیشتر بین طرفین شود.

– Successful negotiators are those who, in addition to being able to analyze issues from various perspectives, can consider the emotions and feelings of the other party and use this information to reach agreements that foster long-term relationships and greater trust between the parties.(The Dark Knight)
جلب حمایت دیگران نیازمند این است که بر مشکلاتشان تمرکز کنی و به آن‌ها نشان دهی که راه‌حل‌های ممکن از دیدگاه تو چطور می‌تواند به نفعشان باشد.– Gaining support from others requires focusing on their problems and showing them how your solutions can benefit them.(About Time)

اگر بخواهی در مذاکرات پیشرفت کنی، باید آماده باشی تا از خواسته‌هایت چشم‌پوشی کنی.

گاهی اوقات پذیرش کمی از خواسته‌هایت می‌تواند منجر به توافقات بزرگتری شود.

– If you want to succeed in negotiations, you must be prepared to let go of some of your demands.Sometimes, giving up a little of what you want can lead to greater agreements.(127 Hours)