دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات برای جلب حمایت دیگران- قسمت 24

اعتماد به نفس در یک مذاکره نه فقط از دانستن استراتژی‌ها و نکات فنی نشأت می‌گیرد، بلکه از درک این واقعیت که وقتی می‌خواهی متقاعد کنی، باید به گونه‌ای عمل کنی که طرف مقابل احساس کند حرف‌های تو برایش مفید است و در واقع با آنها چیزی به دست می‌آورد.– Confidence in a negotiation comes not only from knowing strategies and technicalities, but from understanding that when you seek to persuade, you must act in a way that the other party feels your words are beneficial to them, and that they gain something from them.

(Inception)

قدرت ارتباطات مؤثر تنها در کلمات نهفته نیست، بلکه در توانایی شما برای خواندن سیگنال‌های غیرکلامی و استفاده از آن‌ها برای تقویت پیام‌های خود و ایجاد رابطه‌ای مثبت با طرف مقابل است که می‌تواند مذاکرات را به سمت نتایج بهتر هدایت کند.– The power of effective communication lies not only in words, but in your ability to read non-verbal cues and use them to reinforce your messages and build a positive rapport with the other party, which can steer negotiations toward better outcomes.(Albert Mehrabian)

مذاکره‌کننده‌های برتر، کسانی هستند که از توانایی‌های دیگران بهره می‌برند و به جای رقابت، به همکاری و توافق پایبندند.

– The best negotiators are those who leverage the abilities of others and, instead of competing, commit to collaboration and agreement.(Das Boot)
به یاد داشته باش، گاهی بهتر است یک قدم عقب بروی تا جلوتر بروی.– Remember, sometimes it’s better to take a step back than to move forward.(Hannibal)

یکی از بزرگ‌ترین اشتباهات در مذاکرات این است که به خود اجازه دهی تنها از موضع قدرت سخن بگویی.ایجاد فضای باز و صادقانه، تضمین‌کننده موفقیت است.– One of the biggest mistakes in negotiations is allowing yourself to speak only from a position of power.Creating an open and honest space is the guarantee of success.

(The Godfather)
توانایی برقراری ارتباط مؤثر با دیگران به معنای گفتن آنچه که می‌خواهید نیست.بلکه به معنای فهمیدن آن چیزی است که دیگران نیاز دارند تا بشنوند و چگونه آن را منتقل کنید.– The ability to communicate effectively with others is not about saying what you want.It’s about understanding what others need to hear and how to deliver it.(12 Years a Slave)
شما نمی‌توانید موفق شوید اگر طرف مقابل احساس کند که مجبور به پذیرش چیزی است که برایش نافع نیست.هدف شما باید همیشه ایجاد تفاهم و پذیرش متقابل باشد.– You cannot succeed if the other party feels forced to accept something that is not beneficial to them.

Your goal should always be to create mutual understanding and acceptance.(City of God)

توانایی در جلب حمایت دیگران زمانی به موفقیت می‌رسد که بتوانی با استفاده از صداقت و شجاعت به‌طور مداوم مشکلات و چالش‌های پیش رو را مطرح کنی و راه‌حل‌هایی برای آن‌ها پیدا کنی که نه‌تنها منطقی بلکه قابل‌اجرا و مؤثر باشد.– The ability to gain support from others succeeds when you can consistently address challenges and obstacles with honesty and courage, and find solutions that are not only logical but also actionable and effective.(Wild Strawberries)

هنر متقاعد کردن دیگران، تنها به گفتار محدود نمی‌شود، بلکه به شیوه‌ای که به مسائل توجه می‌کنی و به آنها راه‌حل‌هایی واقع‌گرایانه ارائه می‌دهی نیز بستگی دارد.

– The art of persuading others is not limited to speech, but also to how you pay attention to issues and provide them with realistic solutions.(The Pursuit of Happyness)
بزرگترین قدرت در دنیای روابط انسانی این است که دیگران احساس کنند که در حال شنیده شدن هستند.– The greatest power in human relationships is making others feel they are being heard.(Her)



موفقیت در مذاکره به توانایی شنیدن به حرف‌های دیگران و تحلیل صحیح آن‌ها بستگی دارد.باید با دقت گوش دهی تا بهترین تصمیم‌ها را بگیری.– Success in negotiation depends on the ability to listen to others’ words and analyze them correctly.

You must listen carefully to make the best decisions.(The Matrix Revolutions)

چند کلمه در لحظه می‌تواند معجزه کند، اگر از دل برآید.– A few words in the moment can work wonders, if they come from the heart.(How to Train Your Dragon)



مذاکره واقعی از زمانی آغاز می‌شود که طرفین به تفاهم واقعی دست پیدا می‌کنند، نه وقتی که فقط به دنبال پیروزی در گفتگو هستند.– Real negotiation begins when both parties reach true understanding, not when they are just looking for victory in the conversation.(Moneyball)


برای جلب حمایت واقعی، باید خودت را در موقعیتی قرار دهی که بتوانی از مشکلات دیگران درک کنی و پاسخ دهی.

– To truly gain support, you must place yourself in a position where you can understand and respond to others’ struggles.(Invictus)

توانایی مذاکره به‌طور مؤثر، به‌ویژه در شرایط پیچیده، نیازمند انعطاف‌پذیری است؛ باید بتوانی راه‌حل‌هایی ایجاد کنی که نه‌تنها خواسته‌های خود را برآورده کند بلکه نگرانی‌های طرف مقابل را نیز حل کند.– Effective negotiation, especially in complex situations, requires flexibility; you must be able to create solutions that not only meet your desires but also address the concerns of the other party.(Whiplash)
در هر مذاکره‌ای، قدرت واقعی در توانایی شنیدن است، نه صحبت کردن.

– In every negotiation, real power lies in the ability to listen, not to speak.(Lawrence of Arabia)
در مذاکره، مهم نیست که چه چیزی می‌خواهی، مهم این است که چگونه می‌توانی خواسته‌های خود را به‌طور مؤثر و منطقی بیان کنی تا طرف مقابل نیز علاقه‌مند به همکاری شود.– In negotiation, it doesn’t matter what you want; what matters is how you can express your desires effectively and logically so that the other party becomes interested in cooperating.(12 Strong)

ارتباط مؤثر یعنی این که می‌دانی چه زمانی باید سکوت کنی.– Effective communication means knowing when to be silent.

(The Shawshank Redemption)
گرفتن حمایت دیگران زمانی موفق می‌شود که به آن‌ها نشان بدهی که پیروزی تو، پیروزی آنان نیز خواهد بود.– Gaining the support of others succeeds when you show them that your victory is also their victory.(Cloud Atlas)

اعتمادسازی از طریق شفافیت و صداقت در تصمیمات، یکی از ارکان موفقیت در هر توافقی است.– Building trust through transparency and honesty in decisions is a cornerstone of success in any agreement.(The Dark Knight)
وقتی مهارت‌های ارتباطی خود را به‌طور مؤثر به کار می‌گیری، قادر به ایجاد فضایی باز و صادقانه برای هر دو طرف خواهی بود که این امر به نتایج مذاکرات به شکل شگفت‌انگیزی کمک خواهد کرد.

– When you use your communication skills effectively, you can create an open and honest space for both parties, which will significantly contribute to the results of the negotiation.(Vertigo)
قدرت کلمات نه‌تنها در جهت اقناع دیگران، بلکه در جلب اعتماد و ایجاد احترام نیز نهفته است.زبانی که انتخاب می‌کنی، باید هم‌زمان مؤثر و محترمانه باشد.– The power of words lies not only in persuading others but also in earning trust and establishing respect.The language you choose should be both effective and respectful.(Yojimbo)
در فرآیند مذاکره، آنچه که به‌طور غیرمستقیم باعث موفقیت می‌شود، توانایی شما در ایجاد اعتماد و اطمینان در طرف مقابل است.

وقتی طرف مقابل احساس کند که تصمیمات شما برای بلندمدت سودآور خواهند بود، به‌طور طبیعی از شما حمایت خواهد کرد.– In the negotiation process, what indirectly leads to success is your ability to build trust and confidence with the other party.When they feel that your decisions will be profitable in the long term, they will naturally support you.(Yojimbo)
کسی که بتواند همدلی را در مذاکرات ایجاد کند، نه تنها به موفقیت دست می‌یابد بلکه اعتماد هم جلب می‌کند.– The one who can create empathy in negotiations not only achieves success but also earns trust.(12 Angry Men)
در مذاکره، ایجاد حس همدلی و درک متقابل، از کلیدی‌ترین ابزارهایی است که می‌تواند منجر به توافقی برد-برد شود.

– In negotiation, creating a sense of empathy and mutual understanding is one of the key tools that can lead to a win-win agreement.(The Godfather)
گاهی اوقات برای جلب حمایت دیگران، نیاز نیست زیاد صحبت کنی، بلکه باید قادر باشی به احساسات و افکار دیگران گوش کنی و درک کنی که چرا و چگونه می‌توانی کمک کنی.– Sometimes, to gain others’ support, you don’t need to speak much; you just need to listen to their feelings and thoughts, and understand why and how you can help.(Hitch)



توانایی‌ات در ایجاد روابط مستحکم و مؤثر به وضوح از نوع ارتباطاتی که با دیگران برقرار می‌کنی، تعیین می‌شود؛ هرچه بتوانی این روابط را صادقانه و شفاف‌تر بسازی، تاثیرگذاری‌ات نیز بیشتر خواهد شد.

– Your ability to form strong, effective relationships is determined by the quality of your communication with others; the more you can build these relationships with honesty and clarity, the greater your influence will be.(The Godfather)
متقاعد کردن دیگران وقتی ممکن است که بتوانی احساسات آنها را هم در نظر بگیری، نه فقط عقل‌شان.– Persuading others becomes possible when you take their emotions into account, not just their reason.(The Secret)
جلب حمایت دیگران زمانی موفقیت‌آمیز خواهد بود که بتوانی با دقت و حوصله به دیدگاه‌ها و پیشنهادات دیگران گوش کنی و پس از آن پیشنهادات خود را بر اساس آن‌ها ارائه دهی.

زمانی که افراد احساس کنند که صدای آن‌ها شنیده شده، تمایل بیشتری برای حمایت از تو پیدا خواهند کرد.– Gaining others’ support becomes successful when you listen attentively and patiently to their views and then present your proposals based on them.When people feel their voice has been heard, they will be more inclined to support you.(Witness for the Prosecution)
یک مذاکره موفق زمانی به وقوع می‌پیوندد که هر طرف بتواند احساس کند که نیازهایش به شکلی منطقی و مؤثر در کنار نیازهای طرف مقابل در نظر گرفته شده است، و این فراتر از توافقات کلامی، به یک توافق احساسی و روانی تبدیل می‌شود که هر دو طرف با آن احساس راحتی و رضایت دارند.

– A successful negotiation occurs when both parties feel that their needs have been logically and effectively considered alongside those of the other, transforming the agreement into something beyond verbal consent—a psychological and emotional accord where both sides feel comfortable and satisfied.(The Godfather)
جلب حمایت دیگران غالباً به این بستگی دارد که بتوانی به‌خوبی ارزش‌های خود را به‌طور مؤثر بیان کنی و نشان دهی که چگونه می‌توانند از این ارزش‌ها بهره‌مند شوند.– Gaining the support of others often depends on effectively expressing your values and demonstrating how they can benefit from those values.

(Lincoln)

به یاد داشته باش، گاهی بهتر است یک قدم عقب بروی تا جلوتر بروی.

– Remember, sometimes it’s better to take a step back than to move forward.(Hannibal)
هنگامی که حرف‌های تو با احساسات و نیازهای طرف مقابل هم‌راستا باشد، می‌توانی شکاف‌های احتمالی را از بین ببری و به تفاهمی عمیق دست یابی.– When your words align with the emotions and needs of the other side, you can eliminate any potential gaps and reach a deep understanding.(The Social Network)




پیشنهادات باید متناسب با شرایط و زمان مناسب ارائه شوند تا بیشترین تاثیر را بگذارند.– Proposals should be presented according to the circumstances and right timing to have the greatest impact.

(Timely Proposals)