دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات برای جلب حمایت دیگران- قسمت 25

وقتی طرف مقابل احساس کند که به او احترام گذاشته می‌شود، خود را بیشتر متعهد به توافقات می‌بیند.این تعهد، همان چیزی است که مذاکرات را به نتیجه می‌رساند.– When the other party feels respected, they see themselves as more committed to the agreements.This commitment is what brings negotiations to a successful conclusion.(12 Years a Slave)
در هر گفتگو، باید مهارت‌های خود را در فهم نیازهای دیگران به‌کار بگیرید تا به نتیجه مطلوب برسید.– In every conversation, you must use your skills in understanding the needs of others to reach the desired result.(The Dark Knight)
برای جلب حمایت دیگران باید نشان دهی که تصمیماتت از روی دقت و منطق گرفته شده‌اند و نه بر اساس احساسات.

– To gain support from others, you must show that your decisions are made with precision and logic, not emotion.(12 Angry Men)
بی‌اعتمادی ممکن است در ابتدا یک موقعیت را پیچیده کند، اما توانایی شما در شفاف‌سازی نیت‌ها و جلب اطمینان می‌تواند مسیر را هموار کند.– Distrust might complicate a situation at first, but your ability to clarify intentions and gain confidence can smooth the path.(House of Cards)

آگاهی از زبان بدن و نشانه‌های غیرکلامی می‌تواند به تو در درک بهتر شرایط و ایجاد تفاهم کمک کند.– Awareness of body language and non-verbal cues can help you better understand the situation and foster mutual understanding.

(12 Years a Slave)

متقاعد کردن تنها با کلمات صورت نمی‌گیرد، بلکه با احساساتی که می‌توانی در طرف مقابل ایجاد کنی، حاصل می‌شود.اگر بتوانی به او احساس امنیت و اطمینان بدهی، فرآیند متقاعدسازی به نتیجه خواهد رسید.– Persuasion doesn’t happen only through words, but through the emotions you can create in the other party.If you can make them feel safe and confident, the persuasion process will succeed.(127 Hours)
در هر مذاکره، گاهی اوقات سکوت می‌تواند از هر حرفی که زده می‌شود، تأثیر بیشتری داشته باشد.زمانی که می‌دانی باید سکوت کنی، قدرت واقعی خود را به نمایش می‌گذاری.

– In every negotiation, sometimes silence can have a greater impact than any words spoken.

When you know when to be silent, you display your true power.(The Dalai Lama)

استفاده از تکنیک “پرسش‌های درباره تأثیر روابط نزدیک بر توانایی بخشش” برای بررسی نقش روابط در پرورش بخشش

از فرد بخواهید درباره تجربه‌ای صحبت کند که روابط نزدیکش او را به سمت بخشش هدایت کرده است.بپرسید: “آیا رابطه‌ای داشتی که بهت یاد بده چقدر مهمه بخشش داشته باشی؟اون تجربه چطور رویت تأثیر گذاشت؟” این سوال به بررسی اهمیت بخشش در روابط نزدیک و تأثیر آن بر رشد فردی کمک می‌کند.
ارتباط مؤثر در مذاکره زمانی محقق می‌شود که شما بتوانید به صورت روشن و با احترام به طرف مقابل پیشنهادات خود را بیان کنید.– Effective communication in negotiation happens when you can express your proposals clearly and respectfully to the other party.

(The Dark Knight)

هیچ گاه در مذاکره تنها به دنبال برد خود نباش؛ بلکه به دنبال ساختن پیروزی مشترک باش.– Never seek only your own victory in negotiation; strive to create a shared win.(10 Things I Hate About You)

آگاهی از نقطه قوت‌هات می‌تونه تفاوت زیادی در میزان تاثیرگذاری روی دیگران داشته باشه.وقتی استوار باشی، دیگران هم تحت تاثیر قرار می‌گیرند.– Awareness of your strengths can make a huge difference in how you influence others.When you stand firm, others are affected too.(12 Angry Men)


قدرت متقاعد کردن دیگران اغلب به این بستگی دارد که چگونه می‌توانی نیازهای آن‌ها را به شکلی منطقی و همدلانه بیان کنی.

وقتی دیگران احساس کنند که حرف‌های تو بر اساس درک درست از شرایط است، راحت‌تر می‌توانی نظر آن‌ها را تغییر دهی.– The power to persuade others often depends on how you can express their needs in a logical and empathetic way.When others feel that your words come from a true understanding of the situation, you can more easily change their minds.(10 Things I Hate About You)

توانایی ایجاد ارتباط قوی، می‌تواند به یک معامله منتهی شود.این ارتباط نه تنها در مذاکره، بلکه در زندگی شخصی نیز ارزشمند است.– The ability to build strong connections can lead to a deal.

This connection is valuable not only in negotiation but also in personal life.(10 Things I Hate About You)


در ارتباطات موثر، کلمات فقط بخشی از پیام را منتقل می‌کنند؛ بدن و زبان بدن شما نیز نقشی اساسی در تاثیرگذاری دارند.– In effective communication, words only convey part of the message; your body and body language play an essential role in influencing others.(Mary and Max)


مهارت در مذاکره به این است که بتوانی خود را در موقعیت‌های مختلف قرار دهی و استراتژی‌های متناسب با آن موقعیت‌ها را اتخاذ کنی.– Negotiation skill lies in your ability to place yourself in different situations and adopt strategies that suit those situations.

(The Firm)
ایجاد فضایی مثبت و باز برای گفتگو، به‌ویژه در موقعیت‌های بحرانی، می‌تواند به مذاکرات موفق کمک کند.وقتی که طرفین بتوانند بدون ترس از قضاوت یا تعارض به‌راحتی نظرات خود را بیان کنند، فرایند مذاکره به‌طور مؤثری پیش می‌رود و راه‌حل‌های بهتری به‌دست می‌آید.– Creating a positive and open space for dialogue, especially in critical situations, can assist in successful negotiations.When both parties can express their views freely, without fear of judgment or conflict, the negotiation process progresses effectively, leading to better solutions.(Wild Strawberries)
متقاعد کردن دیگران به این معناست که به آنها نشان دهی که تغییر نه تنها ممکن است، بلکه راهی برای پیشرفت خواهد بود.

– Persuading others means showing them that change is not only possible, but will lead to progress.(Ake)
برای جلب حمایت دیگران، به آن‌ها نشان بده که تو به‌طور واقعی به منافع مشترک و نه فقط به خواسته‌های شخصی خودت توجه داری.– To gain others’ support, show them that you truly care about shared interests, not just your own personal desires.(Logan)


بهترین مذاکره‌کنندگان کسانی هستند که می‌توانند از احساسات طرف مقابل بهره‌برداری کنند بدون اینکه به آن‌ها آسیب برسانند.– The best negotiators are those who can leverage the emotions of the other party without harming them.

(Hannibal)
توانایی برای ایجاد حس اعتماد با طرف مقابل مهم‌ترین عامل در جلب حمایت است.وقتی طرف مقابل تو را باور کند، همکاری به طور طبیعی اتفاق خواهد افتاد.– The ability to create a sense of trust with the other party is the most important factor in gaining support.When the other side believes in you, cooperation will naturally occur.(Dante’s Peak)

آگاهی از قدرت کلمات می‌تواند مرز میان موفقیت و شکست را تعیین کند، زیرا کلمات درست می‌توانند سرنوشت یک فرد را تغییر دهند.– Awareness of the power of words can define the line between success and failure, as the right words can change a person’s fate.

(Dead Poets Society)

با تعریف داستان‌های شخصی و تجربیات خودت، به دیگران فرصت بده تا بیشتر با تو آشنا شوند

وقتی خودت را به دیگران معرفی می‌کنی، تعریف کردن از تجربیات شخصی یا داستان‌هایی که به زندگی تو مربوط هستند، می‌تواند به غریبه‌ها کمک کند تا با تو احساس راحتی بیشتری داشته باشند و شروع به باز کردن خود کنند.



در مذاکره، قدرت در توانایی کنترل زمان است.وقتی بتوانی زمان را به نفع خود مدیریت کنی، کنترل بازی را در دست داری.– In negotiation, power lies in the ability to control time.When you can manage time to your advantage, you hold the control of the game.(The Gambler)
مذاکره موفق نه تنها نیازمند استراتژی‌های دقیق است، بلکه به گوش دادن فعال و درک عمیق از احساسات طرف مقابل نیز وابسته است.

– A successful negotiation not only requires precise strategies but also depends on active listening and a deep understanding of the other party’s emotions.(12 Angry Men)

مهارت‌های ارتباطی به نوعی انعطاف‌پذیری نیاز دارند تا بتوانی هر موقعیت را با توجه به شرایط خاص آن به شکلی مناسب مدیریت کنی؛ این توانایی به تو این امکان را می‌دهد که پیام خود را با در نظر گرفتن سبک‌های مختلف ارتباطی، بهترین نتیجه را از هر موقعیت به‌دست آوری.– Communication skills require a certain level of flexibility, enabling you to manage each situation appropriately based on its unique circumstances; this ability allows you to tailor your message according to various communication styles to achieve the best outcome from each situation.

(Interstellar)


در فرآیند متقاعدسازی، اگر بتوانی به طرف مقابل احساس امنیت بدهی، به راحتی می‌توانی به توافق برسی.– In the persuasion process, if you can provide the other party with a sense of security, you can easily reach an agreement.(Mary and Max)
وقتی باور می‌کنی دیگران چه فکر می‌کنند، می‌توانی تفاهم و توافق‌های بیشتری پیدا کنی.– When you believe what others think, you can find more understanding and agreements.(127 Hours)


توانایی بازتاب احساسات و نظرات دیگران به شیوه‌ای مثبت می‌تواند به شما کمک کند تا در مذاکرات به راحتی آنها را متقاعد کنید.

– The ability to reflect others’ emotions and views in a positive way can help you persuade them easily in negotiations.(Dr Strangelove)

وقتی بتوانی شنونده خوبی باشی، در حقیقت داری فرصت‌های جدیدی برای ایجاد توافقات و پیروزی‌های مشترک باز می‌کنی.– When you can be a good listener, you are actually opening new opportunities for creating agreements and mutual victories.(Good Will Hunting)
ایجاد فضاهایی برای گفت‌وگو که در آن‌ها افراد احساس راحتی کنند تا خود را ابراز کنند، به بهبود فرآیند همکاری کمک می‌کند.– Creating spaces for conversation where people feel comfortable expressing themselves contributes to improving the collaboration process.

(Les Misérables)
در مذاکرات پیچیده، گاهی سکوت مهمتر از هر استدلالی است که می‌توانی بیان کنی.– In complex negotiations, sometimes silence is more important than any argument you can make.(The Girl with the Dragon Tattoo)
یکی از ویژگی‌های اساسی در مذاکرات موفق، داشتن آمادگی برای شنیدن و فهمیدن نقطه‌نظرهای طرف مقابل است.این آمادگی نه‌تنها به ایجاد فضایی باز و صادقانه کمک می‌کند، بلکه می‌تواند به شما کمک کند تا پیشنهادات خود را بهتر تنظیم کرده و به‌طور مؤثرتر آن‌ها را ارائه دهید.– One of the fundamental characteristics of successful negotiations is the willingness to listen to and understand the viewpoints of the other party.

This willingness not only fosters an open and honest environment but can also help you adjust your proposals and present them more effectively.(We Bought a Zoo)
موفقیت در مذاکره به توانایی شما در مدیریت زمان بستگی دارد.اگر بتوانید بهترین زمان را برای معرفی پیشنهادات خود انتخاب کنید، نتیجه بهتری خواهید گرفت.– Success in negotiation depends on your ability to manage time.If you can choose the right moment to present your offers, you will get a better result.(The Pursuit of Happyness)

در مذاکرات، گاهی لازم است که یک گام به عقب برداری و فضای جدیدی برای گفتگو فراهم کنی.

گاهی سکوت و گوش دادن می‌تواند باعث شود طرف مقابل به طرز شگفت‌انگیزی با تو همکاری کند.

– In negotiations, sometimes you need to take a step back and create new space for conversation.Sometimes silence and listening can cause the other side to cooperate with you in surprisingly effective ways.(10 Things I Hate About You)