دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات برای جلب حمایت دیگران- قسمت 26

پیروزی واقعی در مذاکرات زمانی به‌دست می‌آید که طرفین از یکدیگر درک متقابل و احترام کامل داشته باشند.– True victory in negotiations comes when both parties have mutual understanding and full respect for one another.(12 Angry Men)
توانایی در افزایش مهارت‌های ارتباطی به این بستگی دارد که چگونه می‌توانی به‌طور مؤثر از قدرت سوالات برای روشن کردن نیازهای طرف مقابل استفاده کنی، چرا که این امر باعث می‌شود که طرف مقابل احساس کند که برای نیازها و نگرانی‌های او اهمیت قائل هستی و همین امر پایه‌گذار روابط مثمرثمر و موفق می‌شود.

– The ability to enhance communication skills depends on how effectively you use the power of questions to clarify the other party’s needs, as this makes them feel that their concerns and needs are valued, and this forms the foundation for fruitful and successful relationships.(Yojimbo)
تغییر دادن نظر دیگران از طریق احترام به موقعیت آنها و پیشنهاد مزایای مشترک، اساس هر مذاکره موفق است.– Changing someone’s opinion through respect for their position and suggesting mutual benefits is the foundation of any successful negotiation.(The King’s Speech)

گاهی پیروزی واقعی در این است که اجازه دهی طرف مقابل احساس کند برنده شده است.

– Sometimes, true victory lies in letting the other side feel they’ve won.(Hannibal)
موفقیت در متقاعد کردن دیگران نه تنها به کلمات، بلکه به نحوه بیان و اعتماد به نفس تو بستگی دارد.– Success in persuading others depends not only on words but also on the way you deliver them and your self-confidence.(The Girl with the Dragon Tattoo)

توانایی در مدیریت بحران‌ها در هنگام گفتگو، مهم‌تر از هر استراتژی دیگری است.وقتی بتوانی آرامش خود را حفظ کنی، طرف مقابل هم به تو اعتماد خواهد کرد.– The ability to manage crises during a conversation is more important than any other strategy.

When you maintain your calm, the other party will trust you.(The Gambler)
زمانی که بتوانی به درستی از قدرت سوالات باز استفاده کنی، دیگران قادر خواهند بود تا نظرات و احساسات خود را با تو به اشتراک بگذارند.این روش ارتباطی باعث می‌شود که نه تنها اطلاعات بیشتری کسب کنی بلکه باعث ایجاد احساس ارزشمندی در طرف مقابل می‌گردد.– When you can correctly use the power of open-ended questions, others will feel more comfortable sharing their thoughts and feelings with you.This communication approach not only helps you gain more information but also creates a sense of value for the other side.

(Unforgiven)



زمانی که می‌خواهی حمایت دیگران را جلب کنی، باید اول از همه به نیازها و خواسته‌های آن‌ها توجه کنی.وقتی نشان دهی که به منافع مشترک علاقه‌مندی، دیگران به راحتی به حمایت از تو خواهند پرداخت.– When you seek to gain the support of others, you must first pay attention to their needs and desires.When you show that you care about shared interests, others will easily offer their support.(Moneyball)


هیچ‌کس نمی‌تواند چیزی را از تو بگیرد مگر اینکه خودت آن را واگذار کنی.– No one can take anything from you unless you give it away yourself.

(The Godfather Part II)


برای جلب حمایت دیگران، باید بپذیری که گاهی لازم است انعطاف‌پذیر باشی.افراد وقتی می‌بینند که به نظرات و خواسته‌هایشان توجه می‌کنی، به راحتی به تو می‌پیوندند.– To gain the support of others, you must accept that sometimes flexibility is required.People will easily join you when they see that their opinions and desires are valued.(12 Years a Slave)
زمانی که به دیگران پیشنهاد یا راه‌حلی می‌دهی، قدرت واقعی نه تنها در این است که بتوانی نیاز آنها را شناسایی کنی، بلکه در این است که بتوانی آن نیاز را به زبانی تبدیل کنی که طرف مقابل آن را نه تنها قابل درک بلکه ضروری برای تحقق اهداف خود بیابد.

– When offering others a proposal or solution, true power lies not only in identifying their needs but in transforming that need into a language that the other party finds not only understandable but also essential for achieving their own goals.(The Wolf of Wall Street)

در دنیای مذاکره، توانایی کنترل احساسات و واکنش‌ها نه تنها احترام دیگران را جلب می‌کند، بلکه موجب می‌شود که بتوانیم تصمیمات هوشمندانه‌تری بگیریم.– In the world of negotiation, the ability to control emotions and reactions not only earns the respect of others, but it also enables us to make wiser decisions.

(Blue Valentine)

تلاش برای پیدا کردن نقطه‌نظر مشترک، گاهی از هر نوع نتیجه‌ای مفیدتر است.– Sometimes, striving to find common ground is more valuable than any outcome.(12 Years a Slave)

برای متقاعد کردن دیگران باید از درک عمیق از ارزش‌ها و باورهای آن‌ها استفاده کنید و در این مسیر به آن‌ها کمک کنید تا پی ببرند که راه‌حل شما نه تنها برای شما بلکه برای آن‌ها نیز مفید است.– To persuade others, you must use a deep understanding of their values and beliefs, helping them realize that your solution is beneficial not just for you but for them as well.

(Legally Blonde)
در مذاکره، باید بتوانی با توجه به علایق طرف مقابل، پیشنهاداتی بدهی که هم‌راستا با خواسته‌های آنان باشد.این هم‌راستایی می‌تواند به‌طور مؤثری در پیشبرد مذاکرات کمک کند.– In negotiation, you must be able to present proposals aligned with the other party’s interests.This alignment can effectively help move the negotiations forward.(The Godfather)
مذاکره موفق نیازمند صبر و تلاش مستمر است، چرا که اغلب زمان می‌برد تا به درک مشترک برسیم.– Successful negotiation requires patience and continuous effort, as it often takes time to reach mutual understanding.(A Streetcar Named Desire)
درک این که مذاکره تنها یک ابزار برای حل مشکلات نیست، بلکه راهی برای ساختن روابط طولانی‌مدت است، بسیاری از مشکلات را حل می‌کند.

– Understanding that negotiation is not just a tool to solve problems, but also a way to build long-term relationships, solves many challenges.(12 Years a Slave)
در دنیای پر از رقابت، اولین قدم برای متقاعد کردن دیگران این است که نشان دهی تو می‌توانی به آنها کمک کنی تا به خواسته‌هایشان برسند.– In a world full of competition, the first step to persuading others is to show you can help them achieve their desires.(Dark Knight)
هنگامی که در مذاکره‌ای قرار می‌گیری، باید دقیقاً بدانید که طرف مقابل چه چیزی می‌خواهد و برای آنچه خود می‌خواهی، چه قیمت‌هایی می‌توانی پرداخت کنی.

– When you’re in a negotiation, you need to know exactly what the other party wants and what prices you’re willing to pay for what you want.(The Wolf of Wall Street)

قدرت ایجاد توافقات موثر از طریق صداقت و شفافیت در ارتباطات است.وقتی طرف مقابل بداند که تو از نیت خود صادقانه حرف می‌زنی، حمایت بیشتری از تو خواهد کرد.– The power to create effective agreements lies in honesty and transparency in communication.When the other party knows that you are speaking with genuine intent, they will provide more support.(Casablanca)



وقتی طرف مقابل را درک کنی و نه فقط شنوا باشی بلکه قلبت را در گفتگو بگذاری، می‌توانی اعتماد را از آن خود کنی.

– When you understand the other person and not just listen but put your heart into the conversation, you can make their trust yours.(Coco)

مذاکره زمانی موفق است که هر طرف به نظر طرف مقابل احترام بگذارد و آن را جدی بگیرد.– Negotiation succeeds when each party respects and takes the other party’s opinion seriously.(The Walking Dead)


مذاکره موفق مستلزم صبر و پافشاری است.گاهی رسیدن به توافق به زمان نیاز دارد، اما آنچه که اهمیت دارد حفظ اعتماد و رابطه است.– Successful negotiation requires patience and persistence.Sometimes reaching an agreement takes time, but what matters is maintaining trust and the relationship.

(10 Things I Hate About You)
جلب حمایت دیگران باید به‌گونه‌ای باشد که طرف مقابل احساس کند انتخاب شما یک تصمیم هوشمندانه است که نه تنها اهداف شما بلکه به‌طور همزمان به منافع او نیز خدمت خواهد کرد.– Gaining support from others should make the other party feel that your choice is a smart decision, one that not only serves your goals but also simultaneously benefits them.(John Wick)





تنها راه جلب حمایت از دیگران، ایجاد فضایی از احترام و تفاهم است که موجب ایجاد اعتماد شود.– The only way to gain support from others is to create an atmosphere of respect and understanding that fosters trust.

(Witness for the Prosecution)
نتایج مذاکرات موفق زمانی تحقق می‌یابد که تمام طرف‌ها احساس کنند که منافع مشترک و فردی‌شان در نظر گرفته شده و در این مسیر، همکاری می‌تواند به حداکثر نتیجه برسد.– Successful negotiation outcomes are realized when all parties feel that their common and individual interests are considered, and through this path, collaboration can reach its highest potential.(Yojimbo)
هنر مذاکره موفق به این است که بتوانید میان انتخاب‌های مختلف گزینه‌ای را انتخاب کنید که کمترین هزینه را برای طرفین داشته باشد.این رویکرد باعث می‌شود تا طرف مقابل احساس کند که منافعش نیز در نظر گرفته شده است.

– The art of successful negotiation is to choose an option among various choices that carries the least cost for both sides.This approach ensures that the other party feels their interests are also considered.(The Wolf of Wall Street)

وقتی به نیازهای دیگران توجه کنی، می‌توانی به‌طور طبیعی روابطی مؤثر و پایدار بسازی.– When you pay attention to the needs of others, you can naturally build effective and lasting relationships.(The Gambler)

موفقیت در مذاکره به این بستگی دارد که تا چه حد بتوانی به طرف مقابل احساس قدرت و کنترل بدهی.زمانی که طرف مقابل احساس کند که در فرآیند تصمیم‌گیری دخالت دارد، راحت‌تر می‌توانی به توافقات دلخواه خود دست یابی.

– Success in negotiation depends on how much you can give the other party a sense of power and control.When they feel involved in the decision-making process, you can more easily reach your desired agreements.(12 Angry Men)
در مذاکرات، گاهی لازم است که یک گام به عقب برداری و فضای جدیدی برای گفتگو فراهم کنی.گاهی سکوت و گوش دادن می‌تواند باعث شود طرف مقابل به طرز شگفت‌انگیزی با تو همکاری کند.– In negotiations, sometimes you need to take a step back and create new space for conversation.Sometimes silence and listening can cause the other side to cooperate with you in surprisingly effective ways.

(10 Things I Hate About You)
اگر می‌خواهی تاثیرگذار باشی، باید از قدرت کلمات استفاده کنی و هر کلمه را با دقت انتخاب کنی.– If you want to be influential, you must use the power of words and choose each word carefully.(The Social Network)

قدرت واقعی در مذاکره زمانی نمایان می‌شود که بتوانی همزمان به منافع خود و طرف مقابل توجه کنی.این توجه متوازن است که به توافقی مثبت منتهی می‌شود.– True power in negotiation becomes apparent when you can simultaneously focus on both your own interests and those of the other party.This balanced attention leads to a positive agreement.

(The Dark Knight)
توانایی متقاعد کردن دیگران به این بستگی دارد که چطور می‌توانی برای آنها تصویر روشنی از آینده‌ای بهتر و سودمندتر بسازی که به واسطه همکاری با تو به دست می‌آید.

– The ability to persuade others depends on how well you can paint a vivid picture of a better, more beneficial future that they can achieve through collaborating with you.(Iron Man)