دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات برای جلب حمایت دیگران- قسمت 28

۲.وقتی می‌خواهی از دیگران حمایت کنی، باید توجه خود را بیشتر بر توانایی‌ها و پتانسیل‌های فرد مقابل متمرکز کنی و به او نشان دهی که قدرتش نه تنها به نفع خودش، بلکه برای موفقیت پروژه یا تیم شما هم ضروری است، زیرا این اعتماد به نفس برای همکاری مشترک ایجاد خواهد کرد.– When seeking support from others, you must focus more on their abilities and potential, showing them that their strength is not only beneficial to them but also essential for the success of your project or team, as this will create the confidence needed for joint collaboration.

(Hidden Figures)

یادگیری نحوه پذیرش نظر دیگران بدون از دست دادن مواضع خود، یکی از مهم‌ترین مهارت‌ها در مذاکرات است.– Learning how to accept others’ views without losing your own stance is one of the most important skills in negotiations.(Titanic)

رابطه‌ای که بر اساس احترام متقابل ساخته شود، هیچ‌وقت از بین نمی‌رود.اگر بتوانی احترام طرف مقابل را جلب کنی، حمایت او را در هر شرایطی خواهی داشت.– A relationship built on mutual respect never fades.If you can earn the respect of the other party, you will have their support under any circumstances.

(About Time)

رهبری نه تنها به داشتن قدرت و نفوذ بستگی دارد، بلکه به توانایی برقراری ارتباط موثر با افراد مختلف و جلب حمایت آن‌ها نیز مرتبط است.– Leadership doesn’t just depend on having power and influence, but also on the ability to communicate effectively with different individuals and gain their support.(12 Strong)
گاهی اوقات برای جلب حمایت، باید آماده باشی که به چیزی بیشتر از صرفاً نیاز خود فکر کنی.– Sometimes, to gain support, you must be ready to think about something beyond just your own need.(12 Years a Slave)



مذاکره موفق نیازمند داشتن اراده‌ای قوی و استقامت است.

زمانی که توانایی مقابله با چالش‌ها و حفظ هدف خود را داشته باشی، طرف مقابل نیز متوجه می‌شود که تو برای رسیدن به توافق جدی هستی و این امر باعث جلب اعتماد آن‌ها خواهد شد.– Successful negotiation requires strong will and perseverance.When you have the ability to face challenges and stay focused on your goal, the other party will also realize that you are serious about reaching an agreement, which will build their trust.(A Few Good Men)
برای موفقیت در مذاکرات، نیاز به شجاعت و قدرت قلبی است.وقتی بتوانی با صداقت و شجاعت کامل وارد گفتگو شوی، نتیجه به نفع تو خواهد بود.

– Success in negotiations requires courage and heart.When you enter a conversation with full honesty and bravery, the outcome will be in your favor.(A Walk to Remember)
موفقیت در جلب حمایت، نتیجه همدلی و توانایی در درک عمیق احساسات طرف مقابل است، نه تنها گفتن کلمات درست.– Success in gaining support results from empathy and the ability to deeply understand the other party’s emotions, not just saying the right words.(The Queen’s Gambit)
تأثیرگذار بودن در گفتگو به این معناست که قادر باشی از موقعیت‌های غیرمستقیم برای رساندن پیام خود استفاده کنی.وقتی می‌خواهی کسی را متقاعد کنی، باید با استفاده از داستان‌ها و مثال‌ها، ذهن او را به سمت ایده‌های خود هدایت کنی.

– Being influential in conversation means being able to use indirect situations to convey your message.When you want to persuade someone, you must guide their mind towards your ideas using stories and examples.(The Shawshank Redemption)
مذاکره موفق نیاز به آماده بودن برای گفتگو در شرایط مختلف دارد.وقتی بتوانی شرایط را به نفع خود تغییر دهی، می‌توانی نتیجه را به سمت دلخواه خود هدایت کنی.– A successful negotiation requires being prepared to discuss under various conditions.When you can shift the circumstances in your favor, you can steer the outcome toward your preference.(Whiplash)
اگر می‌خواهی در مذاکره پیروز شوی، باید قادر باشی شرایط را به نفع خود تغییر دهی.

هیچ‌چیز ثابت نیست و همه‌چیز قابل تغییر است.– If you want to win in negotiation, you must be able to change the circumstances in your favor.Nothing is fixed, and everything is subject to change.(127 Hours)


در موفقیت مذاکرات، توانایی ارائه راه‌حل‌های خلاقانه و متناسب با نیازهای طرف مقابل نقش مهمی ایفا می‌کند.این توانایی موجب می‌شود که شما به‌عنوان فردی که قادر به حل مسائل پیچیده است، شناخته شوید و این امر موجب اعتماد بیشتر طرف مقابل به شما خواهد شد.– In successful negotiations, the ability to offer creative solutions tailored to the other party’s needs plays a crucial role.

This ability helps you be recognized as someone capable of solving complex issues, which leads to greater trust from the other party.(Yojimbo)
وقتی بتوانی به دیگران نشان دهی که در کنار آن‌ها هستی، حمایت‌های آن‌ها طبیعی می‌شود.– When you show others that you stand by them, their support comes naturally.(Interstellar)
وقتی درک عمیقی از ارزش‌ها و نیازهای طرف مقابل پیدا می‌کنی و توانایی این را داری که راه‌حل‌هایی پیشنهاد دهی که برای هر دو طرف سودمند باشد، آن‌گاه می‌توانی نه تنها توافقات مهمی برقرار کنی، بلکه به روابطی پایدار دست یابی که در آینده نیز به تو کمک خواهد کرد.

– When you gain a deep understanding of the other side’s values and needs and have the ability to propose solutions that benefit both sides, you can not only reach significant agreements but also establish lasting relationships that will continue to benefit you in the future.(The Lord of the Rings)

مذاکره درست، نیازمند به فهم عمیق از آنچه طرف مقابل به دنبال آن است است، نه فقط به منظور امتیاز گرفتن، بلکه برای ایجاد فضایی که همکاری را ممکن سازد.– A proper negotiation requires a deep understanding of what the other party is after, not just for gaining an advantage, but to create an environment that makes collaboration possible.

(The Social Network)
حمایت واقعی از دیگران زمانی جلب می‌شود که با صداقت و شفافیت رفتار کنی.وقتی طرف مقابل احساس کند که هیچ گونه پنهان‌کاری وجود ندارد، به راحتی به تو اعتماد می‌کند.– Real support is gained when you act with honesty and transparency.When the other party feels there is no hidden agenda, they will easily trust you.(The Godfather)

یک مذاکره موفق همیشه حاصل آگاهی کامل از طرف مقابل و نیازهای آن‌ها است.زمانی که قادر به شناسایی این نیازها باشی، می‌توانی رویکردی متناسب با آن‌ها اتخاذ کنی.– A successful negotiation is always the result of complete awareness of the other party and their needs.

Once you are able to identify those needs, you can adopt an approach tailored to them.(12 Angry Men)

اگر بتوانید نقاط قوت و ضعف طرف مقابل را به‌دقت شناسایی کنید، فرصت‌های بسیاری برای پیشبرد مذاکره به نفع خود خواهید داشت.این شناسایی به شما این امکان را می‌دهد که به‌طور استراتژیک به نیازهای طرف مقابل پاسخ دهید و در عین حال منافع خود را تأمین کنید.– If you can accurately identify the strengths and weaknesses of the other party, you will have many opportunities to move the negotiation in your favor.This insight allows you to strategically respond to the other party’s needs while securing your own interests.

(Unbroken)
کلام شما باید همان‌قدر که قوی است، احساسات طرف مقابل را هم در نظر بگیرد.– Your words must be as strong as they are considerate of the other person’s emotions.(The Devil Wears Prada)
وقتی قادر به شنیدن نظرات مخالف باشی، نشان می‌دهی که درک عمیقی از موقعیت داری.– When you can listen to opposing views, you show a deep understanding of the situation.(House of Cards)
در هر مذاکره، تمرکز بر نیازهای طرف مقابل به همان اندازه مهم است که بر نیازهای خود تمرکز کنی.زمانی که نشان بدهی به مشکلات آنها اهمیت می‌دهی، قادر به جلب حمایت بیشتری خواهی بود.

– In any negotiation, focusing on the needs of the other side is just as important as focusing on your own needs.When you show that you care about their issues, you will be able to gain more support.(12 Strong)
جلب حمایت دیگران نیازمند این است که بتوانی ارتباطاتی معنادار و شخصی برقرار کنی، به گونه‌ای که طرف مقابل احساس کند به ارزش‌ها و نگرانی‌های او توجه می‌کنی و این باعث می‌شود تا به جای نگاه به منافع فردی، به سمت اهداف مشترک حرکت کنید.– Gaining support from others requires the ability to establish meaningful and personal connections, making the other party feel that their values and concerns are heard, ultimately shifting the focus from individual gains to shared goals.

(Hidden Figures)
جلب حمایت دیگران به این معناست که بتوانی نشان دهی که هر تصمیمی که می‌گیری، به نفع جمع است.زمانی که دیگران ببینند که منفعت مشترک در کار است، حمایتشان را جلب می‌کنی.– Gaining the support of others means showing that every decision you make is for the benefit of the collective.When others see that there is a common benefit at stake, you will gain their support.(The King’s Speech)

در دنیای پیچیده مذاکرات، زمانی که بتوانید به شکلی موثر با رقیب خود وارد ارتباط شوید، قدرت واقعی به دست می‌آید.– In the complex world of negotiations, real power is gained when you can communicate effectively with your opponent.

(Indiana Jones and the Last Crusade)

برای موفقیت در متقاعد کردن دیگران، باید نشان دهی که برای منافع مشترک تلاش می‌کنی، نه فقط برای خودت.– To succeed in persuading others, you must show that you’re working towards common benefits, not just your own.(Magnolia)

گاهی بهترین راه برای پیشبرد یک مذاکره، ارائه یک پیشنهاد متناسب با نیازهای طرف مقابل است.این کار باعث می‌شود که آنها احساس کنند که به خواسته‌هایشان توجه شده است.– Sometimes the best way to advance a negotiation is to offer a proposal that meets the needs of the other party.

This makes them feel their desires have been considered.(Downfall)
توانایی تغییر ذهنیت‌ها و دیدگاه‌های دیگران نه به‌واسطه فشار یا اجبار، بلکه از طریق الهام و ارائه دلایلی قانع‌کننده که احساسات و منطق طرف مقابل را همزمان در نظر می‌گیرد، به دست می‌آید.– The ability to change the mindset and perspectives of others comes not through pressure or coercion, but through inspiration and providing compelling reasons that consider both the emotions and logic of the other party.(Wild)

مذاکره موفق زمانی رخ می‌دهد که بتوانی با استفاده از استدلال‌های منطقی و هم‌زمان با دقت به علایق و نیازهای شخص مقابل، مسیر گفتگو را به‌سمت توافقی هدایت کنی که در آن احساسات و منافع طرفین به‌طور متوازن و عادلانه در نظر گرفته شود.

– Successful negotiation occurs when you can, using logical arguments and at the same time with attention to the interests and needs of the other person, guide the conversation toward an agreement where both sides’ emotions and interests are considered in a balanced and fair way.(The Godfather)


موفقیت در هر مذاکره، بیشتر از آنکه به استراتژی‌ها بستگی داشته باشد، به توانایی شما در برقراری ارتباط موثر با طرف مقابل دارد.– Success in any negotiation depends more on your ability to communicate effectively with the other party than on strategies.(Dead Poets Society)
تفاوت یک مذاکره‌کننده موفق و یک مذاکره‌کننده معمولی در این است که اولی می‌داند چگونه از تفاوت‌ها بهره‌برداری کند، در حالی که دومی فقط در پی شباهت‌هاست.

– The difference between a successful negotiator and an average one is that the former knows how to leverage differences, while the latter only seeks similarities.(12 Angry Men)
۱.زمانی که می‌خواهی وارد مذاکره شوی، باید به این واقعیت توجه کنی که هر طرف باید احساس کند نه تنها منافع شخصی‌اش محفوظ می‌ماند بلکه در مسیر توافق، به نتیجه‌ای بهتر از آنچه که پیش‌تر تصور می‌کرده دست خواهد یافت، زیرا این احساس می‌تواند به ایجاد یک همکاری واقعی منجر شود که پایداری آن را تضمین می‌کند.– When you enter into negotiations, you must recognize that each party needs to feel that not only their personal interests are protected but that they will achieve a better outcome than they initially anticipated, because this feeling can lead to genuine cooperation, ensuring its long-term sustainability.

(The Godfather)
در مذاکره، زمانی که شما از قدرت‌تان به‌طور صحیح استفاده کنید، طرف مقابل شما بیشتر به شما اعتماد خواهد کرد.– In negotiation, when you use your power correctly, the other party will trust you more.(Dead Poets Society)


متقاعد کردن دیگران زمانی مؤثر است که بتوانی به‌طور دقیق و با دقت به آن‌ها نشان دهی که آنچه به‌دنبال آن هستی نه تنها به نفع خودت بلکه به نفع منافع مشترک ماست.– Persuading others is effective when you can precisely and carefully show them that what you are pursuing is not only in your interest but also in the interest of our shared goals.

(The Wolf of Wall Street)


در هر مذاکره، اهمیت دقت به جزئیات و رفتارهای طرف مقابل نباید دست‌کم گرفته شود.کوچک‌ترین نشانه‌ها می‌تواند تفاوت بزرگی در نتیجه مذاکره ایجاد کند.– In any negotiation, the importance of paying attention to details and the behaviors of the other party should not be underestimated.Even the smallest signs can make a huge difference in the outcome of the negotiation.(The Social Network)
در مذاکره، قدرت نادیده گرفتن لایه‌های سطحی و رفتن به عمق موضوع، می‌تواند بهترین راه برای رسیدن به توافق باشد.– In negotiation, the ability to overlook superficial layers and dive deep into the issue can be the best way to reach an agreement.

(A Walk to Remember)
متقاعد کردن دیگران بیشتر از آنچه که می‌گویید به نحوه‌ی رفتار شما بستگی دارد.اگر بتوانید در عمل نشان دهید که به صحبت‌های خود پایبند هستید، تأثیر زیادی خواهید داشت.– Persuading others depends more on how you behave than on what you say.If you can show through actions that you stand by your words, you’ll have a significant impact.(Deadpool)
برقراری ارتباط موفق زمانی به نتیجه می‌رسد که توانایی درک نگرانی‌های طرف مقابل و پاسخگویی به آن‌ها به درستی وجود داشته باشد.این همدلی به روابط مساعد کمک می‌کند.

– Successful communication reaches its goal when there is the ability to understand and respond appropriately to the concerns of the other side.This empathy fosters positive relationships.(Lock...)