دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات برای جلب حمایت دیگران- قسمت 36

برای اینکه بتوانی دیگران را متقاعد کنی، ابتدا باید به آن‌ها نشان بدهی که به نظرات و احساساتشان احترام می‌گذاری.این امر کلید ایجاد یک ارتباط مؤثر و متقاعدکننده است.– To persuade others, you must first show them that you respect their opinions and feelings.This is the key to creating an effective and convincing connection.(Das Boot)

وقتی می‌خواهی حمایت کسی را جلب کنی، باید به او احساس ارزشمندی بدهی؛ باید نشان دهی که او بدون تو نمی‌تواند به هدفش برسد.– When you want to gain someone’s support, you must make them feel valued; show them that without them, they cannot reach their goal.

(Hercules)

هرگاه انسان‌ها همدیگر را به درستی درک کنند، هیچ چیزی نمی‌تواند مانع موفقیت‌شان شود.– When people truly understand each other, nothing can stand in the way of their success.(The Secret Life of Walter Mitty)
اگر می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، ابتدا باید نشان دهی که خودت به راه‌حل پیشنهادی اعتقاد داری.– If you want to persuade others, you must first show that you believe in the proposed solution yourself.(Feel the Fear and Do It Anyway)


گاهی مجبور می‌شوی از تاکتیک‌های غیرمستقیم استفاده کنی تا به هدف خود برسی، اما موفقیت در چنین مذاکره‌ای بستگی به این دارد که طرف مقابل احساس نکند فریب خورده است.

– Sometimes, you may have to use indirect tactics to achieve your goal, but success in such negotiations depends on whether the other party feels deceived.(Sherlock Holmes)
قدرت یک مذاکره‌کننده زمانی نمایان می‌شود که بتواند به طرف مقابل احساس کند که تصمیمات و انتخاب‌های او تحت تأثیر قدرت و نفوذ دیگران قرار نمی‌گیرد و این اعتماد است که به‌طور طبیعی به مذاکره‌کننده اجازه می‌دهد تا گزینه‌های بهتری را ارائه دهد.– A negotiator’s power is evident when the other party feels that their decisions and choices are not influenced by the power or pressure of others, and this trust naturally allows the negotiator to present better options.

(Hannibal)
مذاکره زمانی موفق می‌شود که بتوانی به‌طور همزمان هم بر روی واقعیت‌ها و هم بر روی احساست طرف مقابل تمرکز کنی، جایی که به‌وضوح می‌توانی نشان دهی که برای آن‌ها احترام قائل هستی و درعین‌حال به منافع خود نیز توجه می‌کنی.– Negotiation becomes successful when you can focus simultaneously on both the facts and the emotions of the other party, where you can clearly show that you respect them while also considering your own interests.(The Social Network)
وقتی تصمیم می‌گیری تا وارد یک مذاکره شوی، آنچه مهم است نه تنها خواسته‌هایت بلکه اینکه چطور می‌خواهی به نتیجه برسی.

استراتژی در اینجا تعیین‌کننده است.– When deciding to enter a negotiation, what matters is not only your desires but also how you want to reach a conclusion.Strategy is the key here.(Dante’s Peak)




وقتی طرف مقابل احساس کند که از نظر احساسی درگیر شده است، پذیرش پیشنهادات شما راحت‌تر خواهد بود.– When the other party feels emotionally engaged, accepting your proposals becomes easier.(A Walk to Remember)
در هر گفتگو، اگر به آنچه که دیگران می‌خواهند گوش کنید و برای آن احترام قائل شوید، می‌توانید بر آن‌ها تأثیر بگذارید.– In any conversation, if you listen to what others want and show respect for it, you can influence them.

(Das Boot)
مذاکره موفق تنها زمانی ممکن است که توانسته باشی از خود گذشته و به منافع مشترک فکر کنی؛ چرا که در آن صورت می‌توانی با طرف مقابل هم‌افزایی ایجاد کنی و به توافقی منصفانه دست یابی که هر دو طرف را راضی کند.– Successful negotiation is only possible when you have been able to think beyond yourself and focus on shared interests, because in this way, you can create synergy with the other party and reach a fair agreement that satisfies both sides.(Whiplash)

تشویق به مشارکت فرد مقابل در تصمیم‌گیری‌ها برای ایجاد حس تعلق

اگر در حال تصمیم‌گیری در موقعیتی هستید که طرف مقابل هم می‌تواند مشارکت کند، از او نظر بخواهید.این کار حس تعلق و ارزشمندی را در او تقویت می‌کند و به شما کمک می‌کند تا مکالمه را از حالت تک‌گویی خارج کرده و به یک تعامل واقعی تبدیل کنید.این رویکرد باعث می‌شود فرد مقابل بیشتر در مکالمه درگیر شود و ارتباط قوی‌تری شکل بگیرد.
وقتی درکی عمیق از نیازهای دیگران پیدا کنی، قادر به متقاعد کردن آنها خواهی بود.– When you gain a deep understanding of others’ needs, you’ll be able to persuade them.

(Hannibal)
در هر مذاکره‌ای، توانایی به چالش کشیدن ایده‌ها و دیدگاه‌های خود به نفع طرف مقابل می‌تواند تفاوت‌های بزرگی ایجاد کند.این کار نه تنها باعث می‌شود که اعتماد بیشتری در میان طرفین شکل بگیرد، بلکه نشان می‌دهد که هدف شما یافتن بهترین راه‌حل برای همه است.– In any negotiation, the ability to challenge your own ideas and viewpoints for the benefit of the other party can make a huge difference.This not only fosters greater trust among parties, but also demonstrates that your goal is to find the best solution for everyone.

(Wayne Gretzky)
هنر مذاکره موفق نه‌تنها به‌دنبال پیروزی برای خود است، بلکه به‌دنبال ایجاد شرایطی است که طرف مقابل نیز احساس پیروزی کند، چرا که تنها در این صورت است که روابط طولانی‌مدت و پایدار شکل می‌گیرد.– The art of successful negotiation is not only about winning for yourself but creating conditions where the other party also feels victorious, as only then can long-term, sustainable relationships be built.(Long-Term Win)

بسیاری از اوقات، جلب حمایت دیگران از طریق شجاعت و صداقت به دست می‌آید.وقتی مخاطب ببیند که تو در عقاید و کارهای خود ثابت قدم هستی، به راحتی از تو حمایت خواهد کرد.

– Often, gaining support from others is achieved through courage and honesty.When the audience sees that you stand firm in your beliefs and actions, they will easily support you.(12 Angry Men)
اگر قادر باشی احساسات طرف مقابل را شناسایی و مدیریت کنی، به مراتب بیشتر از آنچه که می‌توانی با استدلال‌های منطقی موفق شوی، تأثیرگذار خواهی بود.– If you can identify and manage the emotions of the other party, you will be far more impactful than you could ever be through logical arguments alone.(The Pursuit of Happyness)
برای رسیدن به یک توافق سودمند، باید طرفین احساس کنند که در تصمیم‌گیری‌ها شریک هستند.

– To reach a mutually beneficial agreement, both parties must feel they are partners in the decision-making process.(Dune)
نتیجه‌گیری خوب تنها از طریق هماهنگی با اهداف مشترک ممکن می‌شود.هر چه بیشتر بر نقاط اشتراک تأکید کنی، موفق‌تر خواهی بود.– A good conclusion is only possible through alignment with shared goals.The more you emphasize common ground, the more successful you will be.(12 Strong)
شجاعت یعنی مواجه شدن با چالش‌ها، نه تنها برای خودت بلکه برای دیگران هم.– Courage means facing challenges, not just for yourself but for others too.(Invictus)
در موقعیت‌های بحرانی، توانایی درک و توضیح مؤثر مسائل پیچیده یکی از ارکان اصلی جلب حمایت دیگران است.

این توانایی می‌تواند موجب اطمینان دیگران به تصمیمات تو شود.– In critical situations, the ability to understand and effectively explain complex issues is one of the key elements in gaining the support of others.This ability can make others trust your decisions.(12 Angry Men)

ارتباط موثر زمانی محقق می‌شود که به جای تسلط بر گفتار، بتوانی در لحظات کلیدی ساکت بمانی و از سکوت خود برای درک بهتر استفاده کنی.– Effective communication is achieved when, instead of dominating the conversation, you can remain silent at key moments and use your silence to understand better.(12 Angry Men)
گفت‌وگوهای موفق اغلب به این بستگی دارد که چگونه می‌توانید دیگران را به عنوان بخشی از فرآیند تصمیم‌گیری احساس کنند.

– Successful conversations often depend on how you make others feel like part of the decision-making process.(Sin City)
زمانی که صدای تو شنیده نمی‌شود، باید از روش‌های مختلف برای انتقال پیامت استفاده کنی.– When your voice isn’t being heard, you need to find other ways to deliver your message.(The Hunger Games)
بزرگ‌ترین هنر متقاعد کردن دیگران این است که آنها احساس کنند خودشان تصمیم گرفته‌اند.– The greatest art of persuading others is making them feel like they made the decision themselves.(Hitch)

در هر مذاکره‌ای، باید به این نکته توجه کنی که گاهی اوقات پیشرفت‌های کوچک، پایه‌گذار موفقیت‌های بزرگ هستند.

– In every negotiation, you must realize that sometimes small advances are the foundation for big successes.(Gran Torino)
در هر مذاکره، زمانی که طرف مقابل احساس کند که نظر او برای تو اهمیت دارد، امکان رسیدن به توافقات مؤثر بسیار بیشتر خواهد بود.– In every negotiation, when the other party feels that their opinion matters to you, the possibility of reaching effective agreements will be much higher.(Les Misérables)
متعهد بودن به هدف‌های مشترک و نشان دادن اراده برای رسیدن به توافقی که منافع هر دو طرف را در نظر می‌گیرد، قدرت اصلی شما در مذاکرات خواهد بود.

زمانی که طرف مقابل احساس کند که شما از دیدگاه منصفانه به مسائل نگاه می‌کنید و در راستای منافع مشترک عمل می‌کنید، این امر زمینه را برای حمایت و همکاری فراهم خواهد کرد.– Commitment to shared goals and demonstrating the will to reach an agreement that considers the interests of both sides is your key strength in negotiations.When the other party feels that you approach matters from a fair standpoint and act in the interest of mutual benefits, it creates the foundation for support and cooperation.(Wayne Gretzky)

اگر حرفت منطقی باشه و به کسی برسی، کسی نمی‌تونه جلوت رو بگیره.

– If your words make sense and reach someone, no one can stop you.(Heat)
هنگامی که شما به دیدگاه‌ها و خواسته‌های دیگران احترام می‌گذارید، نه تنها در مذاکره موقعیت بهتری پیدا می‌کنید، بلکه یک رابطه بلندمدت و مبتنی بر اعتماد ایجاد می‌کنید که منجر به نتایج مثبت خواهد شد.– When you respect the viewpoints and desires of others, not only do you find a better position in negotiations, but you also create a long-term relationship based on trust that leads to positive outcomes.(Vertigo)

توانایی نفوذ به دل‌های دیگران نه تنها به مهارت‌های زبانی شما، بلکه به درک عمیق شما از احساسات و نیازهای آنها بستگی دارد.

– The ability to influence the hearts of others depends not only on your linguistic skills but also on your deep understanding of their emotions and needs.(Sin City)
تسلط بر فنون ارتباطی می‌تواند حتی در مذاکرات سخت، تغییرات مثبت ایجاد کند.انتخاب درست کلمات و نحوه بیان، می‌تواند فضای مذاکره را به نفع تو تغییر دهد.– Mastery of communication techniques can create positive changes even in difficult negotiations.The choice of words and the way they are delivered can shift the negotiation atmosphere in your favor.(The Devil Wears Prada)

هیچ مذاکره‌ای بدون تسلط بر زبان بدن و استفاده صحیح از آن به موفقیت نمی‌رسد.

وقتی بدن تو با کلامت همخوانی داشته باشد، پیام‌های تو به راحتی قابل پذیرش خواهند بود.– No negotiation succeeds without mastering body language and using it correctly.When your body language aligns with your words, your messages will be easily accepted.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
جلب حمایت افراد زمانی ممکن می‌شود که بتوانی دنیای آن‌ها را با دقت مطالعه کنی و آن‌چه را که برایشان ارزشمند است، شناسایی کنی، سپس نشان بدهی که حمایت از تو می‌تواند همان ارزش‌ها را تأمین کند.– Gaining others’ support becomes possible when you carefully study their world and identify what is valuable to them, then show how supporting you can meet those values.

(Hidden Figures)
برای جلب حمایت دیگران، باید نشان دهی که به اهداف مشترک اهمیت می‌دهی.اگر دیگران احساس کنند که خواسته‌های تو با منافع جمعی هم‌راستا است، به راحتی از تو حمایت خواهند کرد.– To gain others’ support, you must show that you care about common goals.If others feel that your desires align with collective interests, they will easily support you.(Titanic)
اگر بخواهی کسی را متقاعد کنی، باید نشان دهی که چرا تصمیم تو به نفع اوست.– If you want to convince someone, you have to show them why your decision benefits them.(The Pursuit of Happyness)


تنها زمانی می‌توانی از حمایت دیگران بهره‌مند شوی که ابتدا توانایی خود را باور کنی.

وقتی اعتماد به نفس داشته باشی، دیگران هم به تو اعتماد می‌کنند.– Only when you believe in your own abilities can you gain support from others.When you have confidence, others will trust you too.(12 Years a Slave)
قدرت متقاعد کردن در این است که بتوانی آنچه را که دیگران نیاز دارند، به آن‌ها نشان دهی و بگویی چرا این نیاز را باید برآورده کنند.– The power of persuasion lies in showing others what they need and telling them why they should fulfill that need.(Darkest Hour)
برای اینکه دیگران را متقاعد کنی، باید نیازها و خواسته‌هایشان را درک کنی و بر اساس آن پیشنهاد دهی.

– To persuade others, you must understand their needs and desires and offer based on that.(12 Years a Slave)
پشت هر پیشنهاد قوی، باید منطقی استوار و آرمان‌هایی روشن وجود داشته باشد.بدون این‌ها، نمی‌توان کسی را به راهی که می‌خواهی، هدایت کرد.– Behind every strong proposal, there must be solid logic and clear ideals.Without these, you can’t guide anyone down the path you want.(Fargo)
آگاهی از آنچه که طرف مقابل می‌خواهد نه تنها به تو این امکان را می‌دهد که به نحو مؤثری مذاکره کنی، بلکه به تو کمک می‌کند تا بتوانی پیشنهادات خود را به گونه‌ای مطرح کنی که احساس کنند این پیشنهاد به نفعشان است و به این ترتیب حمایت آن‌ها را جلب کنی.

– Awareness of what the other party wants not only allows you to negotiate effectively but also helps you present your proposals in such a way that they feel the offer is beneficial to them, thereby gaining their support.(Zodiac)

در هر مذاکره، همیشه یک نقطه حساس وجود دارد که اگر به درستی از آن استفاده کنید، می‌توانید نتیجه‌ای فوق‌العاده بگیرید.– In every negotiation, there is always a sensitive point, and if you use it correctly, you can achieve extraordinary results.(The Adjustment Bureau)