دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات برای جلب حمایت دیگران- قسمت 37

در مذاکرات، قدرت شما به نحوه تعامل با طرف مقابل بستگی دارد.اگر شما بتوانید به احساسات و نگرانی‌های آن‌ها توجه کنید، به راحتی می‌توانید به توافقات مشترک برسید.– In negotiations, your power depends on how you engage with the other party.If you can pay attention to their feelings and concerns, you can easily reach mutual agreements.(City of God)
توانایی درک دقیق از نیازهای پنهان و انگیزه‌های طرف مقابل، کلید اصلی به دست آوردن توافقات موفق است، چرا که این امر موجب می‌شود تا راه‌حل‌ها و پیشنهادات، متناسب با اولویت‌های واقعی طرف مقابل طراحی شوند.

– The ability to accurately understand the hidden needs and motivations of the other party is the key to securing successful agreements, as it allows solutions and proposals to be tailored to the actual priorities of the other party.(The Godfather)

گام اول برای تبدیل شدن به یک مذاکره‌کننده موفق این است که به دیگران ارزش بدهی.– The first step to becoming a successful negotiator is to value others.(12 Years a Slave)

برای متقاعد کردن دیگران، باید بتوانی خود را به جای آن‌ها بگذاری و از دیدگاه آن‌ها به مسائل نگاه کنی.وقتی بتوانی نگرانی‌ها و خواسته‌های آن‌ها را درک کنی، متقاعدسازی بسیار آسان‌تر خواهد بود.

– To persuade others, you must be able to put yourself in their shoes and view matters from their perspective.Once you understand their concerns and desires, persuasion will become much easier.(Pan’s Labyrinth)
افزایش مهارت‌های ارتباطی شما در این است که بتوانید پیام خود را به گونه‌ای انتقال دهید که طرف مقابل احساس کند برای او مفید است.– Enhancing your communication skills lies in being able to convey your message in a way that the other party feels it is beneficial to them.(Back to the Future)

مذاکره موفق زمانی اتفاق می‌افتد که توانایی ایجاد احساس ارزش و احترام در طرف مقابل را داشته باشی، چرا که در این صورت طرف مقابل خود را نه تنها به عنوان یک شریک در مذاکرات، بلکه به عنوان کسی می‌بیند که در پی دستیابی به هدفی مشترک است؛ این نوع نگرش باعث می‌شود که طرف مقابل نه تنها حاضر به گفتگو و توافق باشد، بلکه در مواجهه با چالش‌ها و اختلاف‌ها نیز انعطاف‌پذیرتر و پذیراتر شود.

– Successful negotiation occurs when you have the ability to create a sense of value and respect in the other party, for it is then that they see themselves not just as participants in the negotiation but as someone striving toward a common goal; this mindset encourages the other party to be not only open to dialogue and agreement but also more flexible and receptive when facing challenges and disagreements.(Lincoln)
توانایی جلب حمایت دیگران اغلب به این بستگی دارد که بتوانی اهمیت اقدام مشترک را برای آن‌ها به روشنی توضیح دهی.وقتی بتوانی نشان دهی که نتایج مشترک می‌تواند به سود هر دو طرف باشد، حمایت و همکاری به‌طور طبیعی شکل خواهد گرفت.

– The ability to gain others’ support often depends on how clearly you can explain the importance of joint action.When you can show that mutual outcomes can benefit both sides, support and cooperation will naturally form.(Wild Strawberries)


برای داشتن ارتباطی موثر باید بتوانی با تمام وجود به حرف‌های دیگران گوش دهی.– To have effective communication, you must be able to listen with all your being.(The Elephant Man)
مذاکره به معنای تنها دستیابی به منافع خود نیست؛ گاهی بهترین راه برای موفقیت، یافتن راهی است که در آن هر دو طرف احساس برنده بودن کنند.– Negotiation is not just about securing one’s own interests; sometimes the best way to succeed is to find a path where both parties feel they are winners.

(Star Wars)

برای به دست آوردن حمایت دیگران، باید از آن‌ها چیزی بیشتر از یک معامله انتظار داشته باشی؛ باید چیزی عمیق‌تر و انسانی‌تر را پیشنهاد کنی.– To gain the support of others, you must expect something more than just a transaction; you must offer something deeper and more human.(127 Hours)



کسانی که به دنبال موفقیت می‌گردند، باید از هر فرصتی برای تقویت ارتباطات استفاده کنند.– Those who seek success must use every opportunity to strengthen their connections.(The Great Gatsby)
چند کلمه در لحظه می‌تواند معجزه کند، اگر از دل برآید.– A few words in the moment can work wonders, if they come from the heart.

(How to Train Your Dragon)
تاکید بر نقاط مشترک در مذاکرات نه تنها شکاف‌های موجود را پر می‌کند بلکه اعتمادسازی را تسهیل کرده و محیطی برای همکاری بیشتر ایجاد می‌کند.– Emphasizing common ground in negotiations not only bridges gaps, but also facilitates trust-building and creates an environment for more collaboration.(Hotel Rwanda)
توانایی موفقیت در مذاکرات نه تنها به مقدار اطلاعاتی که داری بستگی ندارد، بلکه به اینکه چطور این اطلاعات را به گونه‌ای به اشتراک می‌گذاری که طرف مقابل حس کند در فرآیند تصمیم‌گیری مشارکت دارد و به او احترام گذاشته شده است.

زمانی که احساس کند نظرات او ارزشمند است، روند مذاکرات به سمت یک توافق پایدار و متقابل پیش خواهد رفت.– Success in negotiation depends not only on the amount of information you have but on how you share that information in a way that makes the other party feel involved in the decision-making process and respected.When they feel their opinions are valued, the negotiation process will move toward a lasting and mutually beneficial agreement.(Yojimbo)
پیام‌رسانی روشن و دقیق نقش حیاتی در جذب حمایت دیگران ایفا می‌کند.هنگامی که اطلاعات خود را به گونه‌ای بی‌ابهام و ساده بیان کنید، دیگران تمایل بیشتری به حمایت از شما خواهند داشت.

– Clear and precise messaging plays a crucial role in gaining support from others.When you present your information in an unambiguous and simple way, others are more inclined to support you.(Zodiac)
برای متقاعد کردن دیگران، باید به آن‌ها نشان دهی که با تصمیمات تو، همه از آن بهره‌مند خواهند شد، نه فقط خودت.– To persuade others, you must show them that with your decisions, everyone will benefit, not just yourself.(The Return of the King)
موفقیت در جلب حمایت دیگران به این بستگی دارد که بتوانی به‌طور مؤثر از قدرت ارتباطات غیرکلامی و هم‌چنین از قدرت شنیدن استفاده کنی تا طرف مقابل حس کند که هم‌راستا با منافع او پیش می‌روی و نظر او برایت اهمیت دارد.

– Success in gaining others’ support depends on the ability to effectively use non-verbal communication and also the power of listening so that the other side feels you are aligning with their interests and that their opinion truly matters to you.(The King’s Speech)

در دنیای مذاکرات، کسانی که می‌دانند چگونه از قدرت پرسش‌ها استفاده کنند، بیشتر از سایرین به هدف می‌رسند.– In the world of negotiations, those who know how to use the power of questions reach their goals more than others.(12 Angry Men)


یادگیری مهارت‌های ارتباطی به معنای دانستن زمان درست حرف زدن و شنیدن است.

بهترین گویندگان کسانی هستند که می‌دانند چگونه سکوت کنند و به دیگران فرصت بدهند.– Learning communication skills means knowing the right time to speak and listen.The best speakers are those who know how to remain silent and give others the opportunity to speak.(The King’s Speech)
هنر متقاعد کردن دیگران در این است که هیچ‌گاه آنها را در موقعیت دفاعی قرار ندهی، بلکه همیشه آنها را به جلو سوق دهی.– The art of persuasion lies in never putting others in a defensive position but always moving them forward.(The Big Short)
موفق‌ترین افراد کسانی هستند که قادرند دیگران را به شنیدن دیدگاه‌ها و نظرات خود متقاعد کنند بدون اینکه به نظر برسد که تحت فشار قرار دارند.

– The most successful people are those who can persuade others to listen to their viewpoints and opinions without appearing to pressure them.(The Queen)

تا زمانی که نتونی طرف مقابل رو درک کنی، نمی‌تونی هیچ‌وقت باهاش توافق کنی.– Until you can understand the other person, you’ll never be able to come to an agreement.(Hannibal)
هنر متقاعد کردن دیگران در آن است که بتوانی واقعیت‌های پیچیده را به زبان ساده و قابل‌فهم برای طرف مقابل توضیح دهی، به‌گونه‌ای که او احساس کند که نه‌تنها اطلاعات مفید دریافت کرده، بلکه در تصمیم‌گیری‌ها نیز سهیم است.

– The art of persuading others lies in your ability to explain complex realities in a simple and understandable language for the other party, in such a way that they feel not only have they received useful information but also have a stake in the decision-making process.(Hitch)
مذاکره زمانی مؤثر است که هر طرف به‌طور مداوم به دنبال دستیابی به راه‌حل‌های سازنده و متوازن باشد.– Negotiation is effective when each party is consistently seeking constructive and balanced solutions.(Les Misérables)
توانایی موفقیت در مذاکرات به میزان توجه و دقت شما به جزئیات وابسته است.

هر چه بیشتر به جزئیات توجه کنی، بهتر می‌توانی راه‌حل‌هایی دقیق و مناسب ارائه دهی که نیازهای طرف مقابل را برآورده سازد.– Success in negotiations depends on how much attention and precision you give to the details.The more you focus on the details, the better you can offer precise and suitable solutions that meet the needs of the other party.(Yojimbo)
گفتگوهایی که ارزش دارند، همیشه از شجاعت و صداقت برخوردارند.– The conversations that matter are always fueled by courage and honesty.(The Pursuit of Happyness)


شجاعت همیشه در بیان حرف‌های درست است، نه در بیان آنچه که راحت است.

– Courage lies in saying what is right, not what is easy.(The Dark Knight)
وقتی می‌خواهی حمایت دیگران را جلب کنی، مهم است که از آن‌ها نه فقط به‌عنوان حامیان بلکه به‌عنوان بخشی از راه‌حل نگاه کنی.مشارکت واقعی در تصمیمات، می‌تواند تحولی بزرگ در مسیر مذاکرات ایجاد کند.– When you want to gain the support of others, it is important to view them not only as supporters but as part of the solution.True involvement in decisions can create a major shift in the course of negotiations.(Braveheart)


در مذاکرات، صداقت تنها یک گزینه نیست؛ بلکه یک ضرورت است.

بدون صداقت، هیچ مذاکره‌ای به نتیجه مطلوب نخواهد رسید.– In negotiations, honesty is not just an option; it is a necessity.Without honesty, no negotiation will reach a favorable outcome.(The Matrix Revolutions)

در مذاکره، آنچه که واقعاً اهمیت دارد، ایجاد شرایطی است که طرفین احساس کنند هر دو برنده‌اند.– In negotiation, what truly matters is creating conditions where both parties feel they are winning.(City of God)


برای متقاعد کردن دیگران، گاهی لازم است که خود را در موقعیت آنها قرار دهی.وقتی از زاویه دید طرف مقابل به مشکل نگاه کنی، می‌توانی راه‌حل‌هایی پیدا کنی که برای هر دو طرف مناسب باشد.

– To persuade others, sometimes you need to put yourself in their position.When you view the problem from their perspective, you can find solutions that work for both parties.(Akeela and the Bee)
مذاکره موفق زمانی تحقق می‌یابد که نه تنها توانایی درک خواسته‌های طرف مقابل را داشته باشی، بلکه بتوانی راه‌حل‌هایی پیشنهاد کنی که نشان‌دهنده احترام به نیازهای آنها و در عین حال محافظت از منافع خودت باشد، چرا که در این حالت، مذاکره به جایی می‌رسد که هر دو طرف از توافقات احساس رضایت و دستاورد می‌کنند.– Successful negotiation is achieved when you not only have the ability to understand the desires of the other party but also propose solutions that demonstrate respect for their needs while protecting your own interests, as in this case, both parties feel satisfaction and accomplishment from the agreement.

(Hannibal)

متقاعد کردن دیگران زمانی مؤثر است که بتوانی دلیلی منطقی و قانع‌کننده ارائه دهی که ارتباطی عاطفی با طرف مقابل برقرار کند.– Persuading others is effective when you provide a logical and convincing reason that also creates an emotional connection with the other side.(Gone Girl)
وقتی به دیگران نشان دهی که ارزش‌های مشابهی داریم، مسیر همکاری و توافق هموار می‌شود.– When you show others that you share similar values, the path to collaboration and agreement becomes smoother.(The Fellowship of the Ring)

پیروزی واقعی در مذاکره زمانی به دست می‌آید که بتوانید به نیازهای طرف مقابل پاسخ دهید و در عین حال خواسته‌های خود را هم به بهترین شکل بیان کنید.

– True victory in negotiation occurs when you can address the other party’s needs while simultaneously expressing your own desires in the best possible way.(The Dark Knight)

مذاکره موفق نه تنها بر اساس تسلط بر اطلاعات است، بلکه بر اساس قدرت ارتباطات است.توانایی ایجاد روابط انسانی واقعی می‌تواند کلید موفقیت باشد.– Successful negotiation isn’t just based on control of information, but on the power of communication.The ability to form real human connections can be the key to success.(Das Boot)
بهترین راه برای جلب حمایت دیگران این است که به آن‌ها نشان دهی که همیشه برای آن‌ها ارزش قائل هستی.

– The best way to gain others’ support is by showing them that you always value them.

(The Blind Side)