دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات برای جلب حمایت دیگران- قسمت 38

رابطه‌ای که بر اساس احترام و صداقت ساخته شده، هیچ وقت شکست نمی‌خورد.– A relationship built on respect and honesty never fails.(The Godfather Part III)


نقد سازنده و بازخورد مؤثر بخشی ضروری از فرآیند مذاکره موفق است.توانایی ارائه بازخورد به‌گونه‌ای که همزمان احترام به طرف مقابل حفظ شود، اعتماد متقابل را تقویت کرده و زمینه را برای گفتگوهای باز و صادقانه فراهم می‌آورد، چیزی است که موجب می‌شود روابط کاری و شخصی به‌طور پایدار و مؤثری پیش بروند.– Constructive criticism and effective feedback are essential parts of the successful negotiation process.

The ability to give feedback in a way that maintains respect for the other side strengthens mutual trust and creates an environment for open and honest conversations, which ensures that professional and personal relationships thrive sustainably and productively.(The Social Network)

جلب حمایت دیگران نیازمند نشان دادن ارزش‌های مشترک است.وقتی مردم ببینند که چیزی برای خودشان از این حمایت به دست می‌آورند، به راحتی از تو پشتیبانی می‌کنند.– Gaining support from others requires showing common values.When people see that they get something out of this support, they will easily back you.(12 Years a Slave)
متقاعد کردن دیگران تنها به بیان حقایق محدود نمی‌شود، بلکه باید با آن‌ها در سطح عاطفی ارتباط برقرار کنید تا بتوانید تأثیرگذار باشید.

– Persuading others is not limited to presenting facts, but you must connect with them on an emotional level to be impactful.(The Devil Wears Prada)
مذاکره موفق به معنی فقط بحث و گفت‌وگو کردن نیست، بلکه به معنای توانایی در ایجاد فضایی است که در آن تمامی طرف‌ها با احترام به یکدیگر و با درک درست از موقعیت‌های طرف مقابل، قادر باشند به توافقی برسند که نه تنها برای هرکدام از آن‌ها سودمند باشد بلکه احساس پیروزی و رضایت در نهایت به وجود بیاید.– Successful negotiation is not just about discussing and debating, but about the ability to create an environment where all parties, with mutual respect and proper understanding of the other’s situation, can reach an agreement that is beneficial for each and creates a sense of victory and satisfaction for all.

(Hercules)

در مذاکرات، تسلط بر احساسات خود و طرف مقابل می‌تواند به شکلی قدرتمندتر از هر استدلالی عمل کند.زمانی که احساسات مدیریت شوند، گفتگو به سمتی سازنده‌تر پیش می‌رود.– Mastering your own emotions and those of the other party can act more powerfully than any argument.When emotions are managed, the conversation moves in a more constructive direction.(12 Angry Men)

در زمانی که خواهان حمایت دیگران هستی، باید به آنها نشان دهی که از اهداف و آرزوهای مشترک آگاه هستی و آنها را به سمت یک مسیر روشن و مشترک هدایت می‌کنی.– When seeking others’ support, you must show them that you understand their shared goals and aspirations and guide them toward a clear, common path.

(Kingdom of Heaven)
موفقیت در ارتباطات به معنای برقراری توازن میان شنیدن و گفتن است.زمانی که به درستی به دیگران گوش می‌دهی، آنها هم بیشتر تمایل دارند که حرف‌های تو را بشنوند.– Success in communication means striking a balance between listening and speaking.When you listen carefully to others, they are more likely to listen to you in return.(City of God)
برای جلب حمایت دیگران، باید قادر باشی به آنها نشان دهی که نگرش تو در راستای ایجاد فرصت‌های مشترک است، نه رقابت با آنها.– To gain others’ support, you must be able to show them that your mindset is focused on creating shared opportunities, not competing with them.

(The Princess Bride)


قوی‌ترین حمایت‌ها از طرف کسانی می‌آید که احساس می‌کنند از شما ارزش بیشتری دریافت کرده‌اند.– The strongest support comes from those who feel they have gained more from you.(The Hunger Games)
مذاکره موفق نیازمند آن است که نه تنها بتوانی خواسته‌هایت را بیان کنی، بلکه بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که خواسته‌هایش نیز برای تو مهم است.– A successful negotiation requires not only expressing your desires but also showing the other side that their desires are important to you.(127 Hours)

با آگاهی از این نکته که یک مذاکره موفق نه تنها به نفع شما بلکه به نفع طرف مقابل نیز باید باشد، می‌توانید رویکردی را اتخاذ کنید که به هر دو طرف فرصت‌های برابر برای سود بردن از توافق می‌دهد.

زمانی که شما توانایی ایجاد چنین توازنی را داشته باشید، اعتماد طرف مقابل بیشتر جلب خواهد شد و مذاکرات به‌طور طبیعی به سمت نتیجه‌ای مطلوب هدایت می‌شود.– Understanding that a successful negotiation must benefit both you and the other party allows you to adopt an approach that provides equal opportunities for both sides to gain from the agreement.When you can create such balance, trust from the other party will grow, and negotiations will naturally steer toward a favorable outcome.(The Negotiator)



مذاکره موفق تنها به گفتار محدود نمی‌شود؛ گاهی اوقات سکوت و عدم واکنش مناسب، از قدرت بیشتری برخوردار است.

– Successful negotiation is not limited to speech; sometimes, silence and a lack of reaction have more power.(Dumbo)
در هنر مذاکره، موفقیت نه تنها در آنچه که می‌گویی بلکه در نحوه گفتن آن نهفته است.– In the art of negotiation, success lies not only in what you say, but in how you say it.(12 Angry Men)
مذاکرات موفق تنها به توانایی بیان قوی بستگی ندارد؛ قدرت واقعی زمانی است که بتوانی تغییرات درونی طرف مقابل را پیش‌بینی کرده و بر اساس آن‌ها رفتار کنی.– Successful negotiations are not only dependent on strong expression; true power lies in being able to predict the internal changes of the other party and act accordingly.

(The Dark Knight)

در مهارت‌های ارتباطی، تاثیرگذاری زمانی رخ می‌دهد که طرف مقابل احساس کند صدای او شنیده شده و ایده‌ها و نظراتش به‌شکل جدی در نظر گرفته می‌شود.– In communication skills, influence occurs when the other side feels that their voice is heard and their ideas and opinions are genuinely considered.(Hitch)
برخی از بزرگترین مذاکرات زمانی اتفاق می‌افتند که حتی طرف مقابل نمی‌داند که در حال گفتگو است.– Some of the greatest negotiations happen when the other party doesn’t even know they’re negotiating.(Inception)
در دنیای ارتباطات، صبر و شکیبایی ارزش بیشتری از سرعت و عجله دارند.

– In the world of communication, patience and perseverance are more valuable than speed and haste.(Step Up)

قدرت واقعی نه در توانایی‌های فیزیکی، بلکه در توانایی متقاعد کردن دیگران نهفته است.وقتی می‌دانی چگونه فکر و احساس دیگران را تغییر دهی، قدرت را در دست داری.– True power lies not in physical strength but in the ability to convince others.When you know how to change the way others think and feel, you hold the power.(Dark Knight)




متقاعد کردن دیگران به تصمیمات جدید اغلب نیازمند زمان است، زیرا مردم معمولاً با تغییرات ناگهانی راحت نیستند؛ بنابراین، بردباری و آمادگی برای ارائه دلایل منطقی و حمایت از دیدگاه خود به‌صورت مستمر و پایدار، کلید موفقیت خواهد بود.

– Persuading others to make new decisions often requires time, as people are generally uncomfortable with sudden changes; therefore, patience and readiness to present logical reasons and consistently support your viewpoint will be key to success.(Malcolm Gladwell)
قدرت در مذاکره زمانی بیشتر می‌شود که بتوانی نظرهای مخالف را با دقت بشنوی و به آن‌ها پاسخ‌های منطقی و متناسب ارائه دهی.این کار نشان می‌دهد که شما به اختلاف نظرها احترام می‌گذاری و قادر به یافتن راه‌حل‌هایی که به نفع هر دو طرف باشد، هستید.– Power in negotiation increases when you can carefully listen to opposing views and respond with logical, appropriate answers.

This shows that you respect differing opinions and are capable of finding solutions that benefit both sides.(Westworld)
قوی‌ترین ابزار در متقاعد کردن دیگران زمانی به کار می‌آید که بتوانی همزمان به آن‌ها نشان دهی که خواسته‌هایشان برای تو ارزشمند هستند و با ایجاد یک فضای مشترک بر اساس اعتماد و احترام، راه‌حل‌هایی پیشنهاد کنی که به طور طبیعی به نفع هر دو طرف تمام شود.– The most powerful tool in persuading others comes when you can simultaneously show that their desires are valuable to you and, by creating a shared space based on trust and respect, propose solutions that naturally end up benefiting both sides.

(Jurassic Park)
مذاکره موفق به شناخت دقیق از الگوهای رفتاری و تصمیم‌گیری طرف مقابل نیاز دارد.زمانی که شما بتوانید این الگوها را شناسایی کرده و آن‌ها را در فرایند مذاکره لحاظ کنید، می‌توانید به‌طور مؤثرتری به توافقاتی که برای هر دو طرف مفید باشد دست یابید.– Successful negotiation requires a precise understanding of the other party’s behavioral and decision-making patterns.When you can identify these patterns and take them into account in the negotiation process, you can more effectively reach agreements that are beneficial for both sides.(Up)

توانایی مدیریت فشار در لحظات بحرانی، نشانه یک مذاکره‌کننده حرفه‌ای است.

– The ability to manage pressure in critical moments is a sign of a professional negotiator.(Full Metal Jacket)


مذاکره موفق تنها با مهارت‌های منطقی بدست نمی‌آید، بلکه نیاز به یک درک عمیق از احساسات و خواسته‌های طرف مقابل دارد.– Successful negotiation is not only achieved through logical skills but also requires a deep understanding of the emotions and desires of the other side.(12 Angry Men)
مهارت در متقاعد کردن دیگران حاصل می‌شود زمانی که بتوانی برای هر مخالفتی که به وجود می‌آید، پاسخی منطقی و مؤثر ارائه دهی که نه تنها دلیل‌های خود را قوی‌تر کند، بلکه به‌طور هوشمندانه طرف مقابل را به فکر وادارد که به‌طور جدی دوباره به پیشنهادات تو فکر کند.

– Mastery in persuasion is achieved when you can provide a logical and effective response to every objection that arises, not only strengthening your reasons but also cleverly prompting the other party to seriously reconsider your proposals.(Inception)

توانایی در متقاعد کردن دیگران زمانی قوی‌تر می‌شود که هدف را مشخص کرده و بر اساس آن ارتباط برقرار کنی.– The ability to persuade others becomes stronger when you set a clear objective and build your communication around it.(Effective Persuasion)
اگر می‌خواهی حمایت دیگران رو جلب کنی، باید بگذاری اونا خودشون احساس کنن که در تصمیم‌گیری سهم دارن.

– If you want to gain others’ support, you have to make them feel like they have a stake in the decision.(The Hunger Games)
افزایش مهارت‌های ارتباطی نیازمند تمرین مستمر است.وقتی از هر فرصتی برای بهبود شیوه‌ی برقراری ارتباط استفاده کنی، می‌توانی بر روابط و مذاکرات تاثیر مثبت بگذاری.– Improving communication skills requires continuous practice.When you take every opportunity to enhance how you connect, you can positively influence relationships and negotiations.(The Adjustment Bureau)
هیچ پیروزی‌ای از طریق تهدید به دست نمی‌آید.تنها از طریق ایجاد ارتباط است که می‌توان به توافق رسید.

– No victory is gained through threats; only through building connections can agreements be made.(The Pursuit of Happyness)
اگر بتوانی در مذاکرات نشان دهی که نیت تو همکاری است و نه رقابت، احتمال دستیابی به توافقات بهتر بسیار بیشتر خواهد بود.– If you can show in negotiations that your intent is collaboration, not competition, the likelihood of reaching better agreements is much higher.(The Prestige)
وقتی قادر به برقراری ارتباط مؤثر با دیگران باشی، می‌توانی به سرعت اعتمادشان را جلب کنی و آن‌ها را به سمت هدف‌های مشترک هدایت کنی.– When you can communicate effectively with others, you can quickly gain their trust and lead them towards shared goals.

(127 Hours)

برای ایجاد تغییرات واقعی و پایدار، باید توانایی این را داشته باشی که نه تنها دیگران را متقاعد کنی، بلکه ذهنیت و باورهای عمیق آن‌ها را به چالش بکشی، زیرا تغییر واقعی از آنجا آغاز می‌شود که افراد به‌طور بنیادین به گونه‌ای متفاوت فکر کنند و عمل کنند.– To create real and lasting change, you must have the ability to not only persuade others but to challenge their deep-rooted beliefs and mindsets, for true change begins when people think and act in fundamentally different ways.(The Social Network)

در مذاکره موفق، زمانی که هر دو طرف احساس کنند که به‌طور یکسان به خواسته‌هایشان توجه شده، به احتمال زیاد به توافقی رضایت‌بخش دست خواهند یافت.

– In a successful negotiation, when both sides feel equally heard and their desires acknowledged, they are more likely to reach a satisfying agreement.

(Negotiation Secrets)
به یاد داشته باش که وقتی قصد متقاعد کردن کسی را داری، باید به او نشان دهی که انتخاب‌های مختلفی دارد و تو تنها یکی از آن‌ها هستی.این انتخاب‌ها به او احساس قدرت می‌دهند.– Remember that when you intend to persuade someone, you must show them that they have multiple options and that you are just one of them.These choices give them a sense of power.(Deadpool)
درک درست از موقعیت و شجاعت برای گفتن حقیقت، کلید موفقیت در مذاکره است.– A correct understanding of the situation and the courage to speak the truth are the keys to success in negotiation.

(The Dark Knight)