دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات دیگران برای ارتباط عالی- قسمت 56

توانایی ایجاد ارتباط با افراد از طریق یافتن نقاط مشترک به جای تأکید بر تفاوت‌ها، می‌تواند به بهبود فرآیندهای مذاکره و ترغیب دیگران به همکاری کمک کند.– The ability to connect with people by focusing on commonalities rather than emphasizing differences can significantly improve negotiation processes and encourage others to collaborate.(Zodiac)
مهارت در متقاعد کردن دیگران به معنای مهارت در برقراری ارتباط با احساسات و نیازهای عمیق‌تر آن‌ها است.– The skill in persuading others means the ability to connect with their deeper emotions and needs.(Das Boot)
اگر بخواهی دیگران را متقاعد کنی، ابتدا باید نشان دهی که به آنها احترام می‌گذاری.

– If you want to persuade others, first you must show that you respect them.(The Blind Side)

موفقیت در مذاکرات زمانی حاصل می‌شود که بتوانی با طرف مقابل به یک زبان مشترک برسید.وقتی زبان یکدیگر را بفهمید و از آن برای رسیدن به توافق استفاده کنید، مذاکرات به‌طور طبیعی پیش خواهد رفت.– Success in negotiations occurs when you can find a common language with the other party.When you understand each other’s language and use it to reach an agreement, negotiations will naturally progress.(12 Angry Men)
توانایی در بازتاب احساسات و خواسته‌های طرف مقابل به‌طور دقیق، در فرآیند مذاکره به‌طور شگفت‌انگیزی مؤثر است.

– The ability to reflect the emotions and desires of the other party accurately is surprisingly effective in the negotiation process.(12 Angry Men)
برای جلب حمایت دیگران، باید به آنها نشان دهی که موفقیت تو به موفقیت آنها بستگی دارد.– To gain the support of others, you must show them that your success depends on theirs.(The Secret)
توانایی تغییر نگاه طرف مقابل به موقعیت، یکی از قدرتمندترین مهارت‌ها در مذاکره است.وقتی بتوانی زاویه دید دیگری را پیشنهاد دهی که برای هر دو طرف سودمند باشد، موفقیت در مذاکره حاصل می‌شود.– The ability to change the other party’s perspective on a situation is one of the most powerful skills in negotiation.

When you can offer an alternative viewpoint that benefits both sides, success in negotiation is achieved.(The Negotiator)
جلب حمایت دیگران از طریق برقراری ارتباط مؤثر حاصل می‌شود؛ زمانی که افراد احساس کنند در تصمیم‌گیری‌ها و استراتژی‌ها مشارکت دارند، احتمال پیروی آن‌ها از اهداف شما به‌مراتب بیشتر خواهد شد.– Gaining the support of others comes through effective communication; when people feel included in decision-making and strategies, their likelihood of aligning with your goals increases significantly.(John Maxwell)

در هر گفت‌وگویی، موفقیت بیشتر از آنکه به زبان کلمات بستگی داشته باشد، به قدرت گوش دادن و فهمیدن نیازهاست.

– In any conversation, success depends more on the ability to listen and understand needs than on the words spoken.(The Edge)

توانایی مطرح کردن خواسته‌ها با کلمات درست، می‌تواند در برابر مقاومت‌ها سدهای بزرگ بسازد.مردم به کسی که قاطعانه و با درایت صحبت می‌کند، اعتماد بیشتری دارند.– The ability to present demands with the right words can build strong barriers against resistance.People trust those who speak decisively and wisely.(10 Things I Hate About You)

مذاکره موفق یعنی یک سفر مشترک به سمت رسیدن به نقطه‌ای است که هر دو طرف از آن راضی باشند.

– Successful negotiation means a shared journey towards a point where both parties are satisfied.(Cowboy Bebop)
آن‌چه که از همه مهم‌تر است، نه تنها متقاعد کردن دیگران است، بلکه درک عمیق از خواسته‌های آنهاست.– What matters most is not just persuading others, but having a deep understanding of their desires.(Darkest Hour)
قدرت در مذاکره زمانی است که بتوانی نظرات مخالف را به فرصتی برای گسترش درک متقابل تبدیل کنی.– Power in negotiation is when you can turn opposing views into an opportunity for mutual understanding.(City of God)



روابط انسانی بر اساس اصول احترام متقابل ساخته می‌شود.

در هر مذاکره، وقتی طرف مقابل احساس کند که مورد احترام است، خود به خود به سمت همکاری خواهد آمد.– Human relationships are built on mutual respect.In any negotiation, when the other party feels respected, they will naturally move toward cooperation.(The Dark Knight)
در شرایط بحرانی، اطمینان به خود می‌تواند ابزار قدرتمندی باشد که بر دیگران تأثیر می‌گذارد و به‌شکلی مؤثر حمایت را جلب می‌کند.– In critical situations, self-assurance can be a powerful tool that impacts others and effectively garners support.(12 Years a Slave)
اعتماد به نفس، زمانی در یک مذاکره به چشم می‌آید که تو به دیگران نشان دهی که حتی در مواجهه با مشکلات، می‌توانی آرامش خود را حفظ کنی.

– Confidence in a negotiation is evident when you show others that you can maintain your composure even in the face of challenges.(12 Years a Slave)

هر چه اعتماد بیشتری ایجاد کنی، قدرت مذاکره‌ات بیشتر خواهد شد.ایجاد اعتماد از طریق صداقت، شفافیت و عمل به وعده‌ها می‌تواند راهگشای بسیاری از توافق‌ها باشد.– The more trust you create, the greater your negotiation power.Building trust through honesty, transparency, and keeping promises can pave the way for many agreements.(The Godfather)

در هر مذاکره‌ای، توانایی درک احساسات طرف مقابل می‌تواند تفاوت بزرگی ایجاد کند.– In any negotiation, the ability to understand the other side’s feelings can make a big difference.

(The Big Short)
وقتی در روند گفتگو به طرف مقابل این احساس را بدهی که نظراتش شنیده و ارزشمند است، به‌راحتی می‌توانی به توافقات مؤثری دست یابی.– When you make the other party feel that their opinions are heard and valued, you can easily reach effective agreements.(Winnie the Pooh)
افزایش مهارت‌های ارتباطی به معنای توانایی تاثیرگذاری بر دیگران از طریق گوش دادن فعال و پاسخ‌های دقیق و مناسب است.– Improving communication skills means the ability to influence others through active listening and precise, appropriate responses.(Active Listening)

در متقاعد کردن دیگران، لازم است که از قدرت داستان‌گویی بهره ببری.

زمانی که بتوانی با استفاده از داستان‌های واقعی یا تصویری، تأثیر تصمیمات خود را نشان دهی، به راحتی می‌توانی نظر طرف مقابل را تغییر دهی.– In persuading others, it’s necessary to use the power of storytelling.When you can show the impact of your decisions using real or visual stories, you can easily change the other party’s mind.(Steve Jobs)
وقتی می‌خواهی دیگران رو متقاعد کنی، باید اول از همه بتونی به طور غیرمستقیم و با توجه به شرایط، نقطه‌نظرات و دیدگاه‌های اون‌ها رو با دقت بررسی کنی.– When you want to persuade others, first and foremost, you need to indirectly and carefully examine their viewpoints and perspectives according to the circumstances.

(The Lord of the Rings)



قدرت یک مذاکره در این است که بتوانی از دیوارهای محافظی که طرف مقابل ساخته عبور کنی و به فضای درونی آنها نفوذ کنی.– The power of a negotiation is in your ability to break through the walls the other party has built and to penetrate their inner space.(Cowboy Bebop)
گاهی موفقیت در متقاعد کردن افراد به پذیرش ایده‌ها و نظرات خود نه تنها به دلیل استدلال‌های منطقی است، بلکه بیشتر به دلیل ایجاد ارتباطی عاطفی و انسانی است که باعث می‌شود طرف مقابل احساس کند که پیشنهادات شما نه تنها سودمند بلکه از نظر انسانی و اخلاقی نیز ارزشمند هستند.

– Sometimes success in persuading others to accept your ideas and opinions comes not only from logical reasoning but more from creating an emotional and human connection that makes the other party feel that your proposals are not only beneficial but also valuable from a human and ethical perspective.(It’s a Wonderful Life)




هر زمانی که بتوانی اعتماد و احترام طرف مقابل را جلب کنی، مذاکره به راحتی پیش می‌رود و به نتیجه‌ای مثبت می‌انجامد.– Whenever you can earn the trust and respect of the other party, the negotiation progresses smoothly and leads to a positive outcome.

(The Blind Side)

هنگامی که می‌توانی یک توافق را طوری طراحی کنی که هر دو طرف احساس کنند پیروز شده‌اند، مذاکره به موفقیت رسیده است.این نوع نگاه، کلید دستیابی به همکاری پایدار است.– When you can design an agreement in a way that both sides feel they have won, the negotiation has succeeded.This mindset is the key to achieving lasting cooperation.(The Godfather Part II)
بهترین راه برای جلب حمایت دیگران، به اشتراک گذاشتن اهداف مشترک است.هنگامی که افراد احساس کنند که به سوی یک هدف مشترک حرکت می‌کنند، برای همکاری بیشتر تمایل نشان می‌دهند.

– The best way to gain support is by sharing common goals.When people feel they are moving toward a shared objective, they are more willing to collaborate.(The Grapes of Wrath)
مذاکره موفق زمانی ممکن است که طرفین به دنبال یک هدف مشترک باشند.وقتی دو طرف اهداف مشترک داشته باشند، دستیابی به توافق ساده‌تر خواهد بود.– Successful negotiation occurs when both parties seek a common goal.When both sides have shared goals, reaching an agreement becomes easier.(Citizen Kane)
هرگز فکر نکن که در یک مذاکره چیزی را که می‌خواهی نمی‌توانی بدست آوری، همیشه در هر لحظه می‌توانی راهی پیدا کنی.

– Never think that in a negotiation you cannot get what you want; at every moment, you can find a way.(Whiplash)
جلب حمایت دیگران زمانی اتفاق می‌افتد که بتوانی با استفاده از گفت‌وگوی صادقانه و شفاف، احساسات و نگرانی‌های طرف مقابل را به‌خوبی شناسایی کرده و در عین حال نشان دهی که حمایت آن‌ها نه تنها برای تو، بلکه برای موفقیت جمعی یا سازمانی که در آن حضور دارند نیز حیاتی است.– Gaining support occurs when you can, through honest and transparent dialogue, fully identify the feelings and concerns of the other party while simultaneously showing that their support is vital not only for you but also for the collective or organizational success they are part of.

(The Social Network)

برای برنده شدن در مذاکرات، گاهی باید از قدرت سکوت استفاده کرد.سکوت می‌تواند فشار را بر طرف مقابل افزایش دهد و به شما زمان برای تفکر بدهد.– To win in negotiations, sometimes you must use the power of silence.Silence can increase pressure on the other party and give you time to think.(Das Boot)

توسعه مهارت‌های ارتباطی زمانی به کمال می‌رسد که بدانی چگونه از زبان بدن خود برای تقویت پیام‌های کلامی‌ات استفاده کنی، چرا که تنها زمانی کلام و زبان بدن در کنار هم مؤثر واقع می‌شوند که هم‌راستا و هم‌جهت با یکدیگر باشند و این هم‌راستایی به دیگران این احساس را می‌دهد که تو نه تنها حرف می‌زنی، بلکه آنچه که می‌گویی را به تمام وجود باور داری.

– The development of communication skills reaches its pinnacle when you know how to use your body language to reinforce your verbal messages, for only when words and body language work together in alignment will they be effective, and this alignment gives others the impression that not only are you speaking, but you truly believe in what you are saying.(Jerry Maguire)
در هر مذاکره، همزمان که به خودت ایمان داری، باید به توانایی‌های دیگران نیز احترام بگذاری تا به توافقی پایدار دست یابی.– In any negotiation, while believing in yourself, you must also respect the abilities of others to reach a lasting agreement.

(City of God)
در هر مذاکره موفق، توانایی مدیریت احساسات و حفظ آرامش در مواقع فشار، اهمیت بسیاری دارد.وقتی طرف مقابل ببیند که تو تحت فشار نیز منطقی و آرام هستی، اعتماد به نفس بیشتری در گفتگو خواهد داشت.– In any successful negotiation, the ability to manage emotions and stay calm under pressure is crucial.When the other party sees that you remain logical and calm even under pressure, they will have more confidence in the conversation.(The Godfather)
یکی از بزرگ‌ترین ابزارهای متقاعدسازی، نشان دادن تعهد و صداقت است.وقتی دیگران احساس کنند که شما برای منافع مشترک تلاش می‌کنید، راحت‌تر با شما همکاری خواهند کرد.

– One of the greatest tools of persuasion is showing commitment and honesty.

When others feel you’re working for mutual benefit, they’ll cooperate with you more easily.(Kingdom of Heaven)