دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات دیگران برای ارتباط عالی- قسمت 58

شجاعت در مذاکره، گاهی از توافق بیشتر ارزش دارد.– Courage in negotiation is sometimes more valuable than agreement.(Lawrence of Arabia)

توانایی برقراری ارتباط موثر با دیگران به معنی این است که وقتی یک نقطه‌نظر را ارائه می‌دهی، باید مخاطب را به این باور برسانی که چیزی فراتر از یک معامله صرف در میان است.– The ability to communicate effectively with others means that when you present a viewpoint, you must make the audience believe that something greater than a mere transaction is at stake.(12 Angry Men)

برای ایجاد حمایت در میان گروهی از افراد، باید نشان دهی که می‌توانی به آن‌ها انگیزه و امید بدهی.

بدون انگیزش، نمی‌توانی کسی را به سمت هدف‌های خود جذب کنی.

– To garner support among a group of people, you must show that you can inspire them with motivation and hope.Without motivation, you cannot attract anyone toward your goals.(12 Angry Men)

تشویق به مشارکت فرد مقابل در تصمیم‌گیری‌ها برای ایجاد حس تعلق

اگر در حال تصمیم‌گیری در موقعیتی هستید که طرف مقابل هم می‌تواند مشارکت کند، از او نظر بخواهید.این کار حس تعلق و ارزشمندی را در او تقویت می‌کند و به شما کمک می‌کند تا مکالمه را از حالت تک‌گویی خارج کرده و به یک تعامل واقعی تبدیل کنید.این رویکرد باعث می‌شود فرد مقابل بیشتر در مکالمه درگیر شود و ارتباط قوی‌تری شکل بگیرد.
یکی از کلیدهای موفقیت در مذاکره این است که هیچ‌وقت به شرایط خود راضی نباشی.همیشه به دنبال راه‌هایی برای ایجاد ارزش بیشتر برای هر دو طرف باش.

– One of the keys to success in negotiation is never to settle for your own conditions.Always look for ways to create more value for both sides.(District)
بهترین راه برای به دست آوردن حمایت، شفافیت است.وقتی دیگران بدانند که شما با نیت خوب و قصدی پاک وارد گفتگو شده‌اید، بیشتر تمایل به همکاری خواهند داشت.– The best way to gain support is transparency.When others know that you have entered the conversation with good intentions and a pure purpose, they will be more willing to cooperate.(The Curse of the Black Pearl)
باید به خودت ایمان داشته باشی و از آنچه می‌خواهی دفاع کنی.

زمانی که اعتماد به نفس خود را به نمایش بگذاری، دیگران نیز به تو اعتماد خواهند کرد.– You must believe in yourself and stand up for what you want.When you demonstrate confidence, others will trust you too.(Closer)
مذاکرات موفق زمانی رخ می‌دهد که همه طرف‌ها احساس کنند که به آن‌ها احترام گذاشته شده است.– Successful negotiations happen when all parties feel that they have been respected.(The Seventh Seal)

رهبری در مذاکره تنها به داشتن کلمات مناسب خلاصه نمی‌شود.بلکه به قدرت درک و ارتباط با دیگران است.– Leadership in negotiation is not just about having the right words.

It’s about the power of understanding and connecting with others.(Game of Thrones)
درک عمیق از موقعیت و دیدگاه طرف مقابل، گامی بزرگ در موفقیت مذاکرات است.وقتی بتوانی درد و دل‌های طرف مقابل را بشنوی و به آن‌ها پاسخ بدهی، به توافقی برد-برد دست خواهی یافت.– A deep understanding of the situation and perspective of the other party is a great step toward successful negotiations.When you can listen to their concerns and respond, you will reach a win-win agreement.(12 Years a Slave)


هنگامی که نشان دهی تصمیمات تو به نفع ایجاد فضایی عادلانه برای تمامی طرف‌ها است، افراد احساس می‌کنند که در مذاکرات شریک هستند و این می‌تواند موجب ایجاد انگیزه برای همکاری بیشتر شود.

– When you show that your decisions are made to create a fair space for all parties, people feel they are partners in the negotiation, and this can inspire greater motivation for collaboration.(Wonder)


متقاعد کردن دیگران از طریق منطق و استدلال‌های محکم زمانی مؤثر واقع می‌شود که به‌طور همزمان از طریق ارتباط غیرکلامی، احساسات و نگرانی‌های طرف مقابل را درک کرده و این درک را به‌صورت عملی نشان دهید؛ وقتی دیگران احساس کنند که شما آن‌ها را به‌طور کامل می‌شناسید و درک می‌کنید، امکان پذیرش پیشنهادات شما به‌شدت افزایش خواهد یافت.

– Persuading others through logic and sound reasoning becomes effective when, at the same time, you understand and demonstrate the other party’s emotions and concerns through non-verbal communication; when people feel that you truly understand them, the chances of them accepting your proposals significantly rise.(Daniel Kahneman)
لحظه‌ای که توانستی با دیگران ارتباط برقرار کنی، می‌توانی از آن برای ساختن یک دنیای جدید استفاده کنی.– The moment you connect with others, you can use it to build a new world.(In Bruges)
بسیاری از مواقع وقتی می‌خواهی طرف مقابل را متقاعد کنی، باید از مهارت‌های شفاهی و غیرشفاهی خود استفاده کنی تا او احساس کند که تو به دقت به او گوش می‌دهی و برای یافتن راه‌حل‌های مشترک تلاش می‌کنی، زیرا وقتی فرد احساس کند که درک شده است، راحت‌تر به توافق می‌رسد.

– Many times, when you want to persuade the other party, you must use both verbal and non-verbal skills so they feel that you are truly listening to them and are working towards finding common solutions, as when someone feels understood, they are more likely to reach an agreement.(Wayne Gretzky)
قدرت واقعی در این است که بتوانی در حالی که به خواسته‌های خود پایبند هستی، به نیازهای طرف مقابل هم توجه کنی.– True power lies in being able to stay firm in your own desires while also paying attention to the needs of the other party.(The Godfather)


اگر به چیزی باور نداشته باشی، نمی‌توانی دیگران را برای پیروی از آن متقاعد کنی.

– If you don’t believe in something, you can’t convince others to follow it.(Hannibal)


متقاعدسازی دیگران نیاز به پشتکار و استدلال منطقی دارد.اگر بتوانی با دقت استدلال‌هایت را به شکلی معتبر و منطقی ارائه دهی، به راحتی می‌توانی نظر دیگران را تغییر دهی.– Persuading others requires persistence and logical reasoning.If you can present your arguments in a valid and logical manner, you will easily be able to change others’ opinions.(A Few Good Men)
گاهی بهترین نتیجه از مذاکرات، به سادگی درک تفاوت‌ها و یافتن راه‌حل‌هایی است که همه طرف‌ها را راضی کند.

– Sometimes the best result from negotiations is simply understanding differences and finding solutions that satisfy all parties.(Darkest Hour)
برای جلب حمایت دیگران، باید به آن‌ها نشان دهی که درک عمیقی از چالش‌ها و خواسته‌هایشان داری.– To gain support from others, you must show them that you have a deep understanding of their challenges and desires.(Wild)
در مذاکرات، چیزی که باعث موفقیت می‌شود، توانایی در سازگاری و یافتن مسیرهای جدید برای رسیدن به توافق است.– In negotiations, what leads to success is the ability to adapt and find new ways to reach an agreement.(The Godfather)
موفقیت در مذاکره زمانی محقق می‌شود که بتوانی فضای گفت‌وگو را به گونه‌ای هدایت کنی که طرف مقابل احساس کند در تصمیم‌گیری‌ها شریک است و نظرات و نیازهایش به‌طور کامل مورد توجه قرار گرفته است، بدون اینکه احساس کند تحت فشار یا اجبار قرار گرفته است.

– Success in negotiation occurs when you can guide the conversation in a way that makes the other party feel they are partners in decision-making, and that their opinions and needs have been fully considered, without feeling pressured or coerced.(A Few Good Men)
برای موفقیت در متقاعد کردن دیگران، باید توانایی ایجاد احساس امنیت و اطمینان در طرف مقابل را داشته باشی.وقتی طرف مقابل احساس کند در کنار او هستی، تاثیرگذاری تو بیشتر خواهد شد.– To succeed in persuading others, you must be able to create a sense of security and reassurance in the other party.When they feel you’re with them, your influence will grow.

(Chinese Proverb)
گاهی با اشتراک‌گذاری تجربه‌های شخصی، می‌توان تأثیر عمیقی در متقاعد کردن دیگران گذاشت.– Sometimes, by sharing personal experiences, you can have a profound impact on persuading others.(127 Hours)
چنانچه توانایی درک احساسات و نیازهای دیگران را داشته باشی، قادر به جلب حمایت و ترغیب آنها خواهی بود.– If you have the ability to understand the feelings and needs of others, you will be able to gain their support and persuade them.(Unbroken)
قدرت درک نیازهای دیگران و بیان خواسته‌های خود به‌صورت شفاف، باعث می‌شود که مذاکره مؤثرتر و نتیجه‌بخش‌تر باشد.

این توانایی نه تنها به بهبود ارتباطات کمک می‌کند بلکه باعث جلب اعتماد و حمایت نیز خواهد شد.– The power of understanding the needs of others and expressing your own desires clearly makes the negotiation more effective and fruitful.This ability not only improves communication but also helps in gaining trust and support.(A Walk to Remember)

هنر مذاکره زمانی به کمال می‌رسد که بتوانی تفاوت‌های خود را با احترام به نقطه‌نظرهای دیگران نزدیک کنی.– The art of negotiation reaches its peak when you can bring your differences closer with respect to others’ viewpoints.(A Streetcar Named Desire)
وقتی که به دیگران نشان می‌دهی که نتایج پیشنهاداتشان را درک کرده‌ای و به آن‌ها اهمیت می‌دهی، می‌توانی اعتمادشان را جلب کنی و به راحتی همکاری‌های جدید ایجاد کنی.

– When you show others that you understand the outcomes of their proposals and care about them, you can gain their trust and easily create new collaborations.(In Time)
اگر بخواهی دیگران را متقاعد کنی، ابتدا باید خود را قانع کنی که این راه صحیح است.– If you want to persuade others, you must first convince yourself that this path is the right one.(A Streetcar Named Desire)
گاهی برای متقاعد کردن دیگران، باید ابتدا خود را در موقعیت آنها قرار دهی و از دیدگاه آنها مسائل را بررسی کنی.این کار باعث می‌شود که بهتر بتوانی به آنها پاسخ دهی.

– Sometimes, to persuade others, you must first put yourself in their position and view the issues from their perspective.This allows you to respond better.(Dr.Strangelove)
اگر بتوانی در دل دشمنان‌ت دوستی بسازی، هیچ کاری غیرممکن نخواهد بود.– If you can build friendship in the hearts of your enemies, nothing will be impossible.(The Lord of the Rings)

قدرت واقعی در توانایی ارتباط برقرار کردن با دیگران نهفته است؛ نه فقط در سخن گفتن، بلکه در گوش دادن به حرف‌هایشان و درک نیازهای واقعی آنها.– True power lies in your ability to connect with others—not just by speaking, but by listening to their words and understanding their true needs.

(House of Cards)
وقتی مردم احساس کنند که قدرت در دستان آن‌هاست، می‌توانند به راحتی به توافق برسند.– When people feel that power is in their hands, they can easily come to an agreement.(12 Strong)



برای رسیدن به موفقیت، باید اول از همه یاد بگیری که چطور از ارتباطات بهره‌برداری کنی.– To succeed, you must first learn how to leverage communication.(The Insider)

وقتی نشان دهی که به نیازهای دیگران اهمیت می‌دهی، آن‌ها نیز به تو توجه خواهند کرد و این اولین قدم برای جلب حمایت است.– When you show that you care about others’ needs, they will pay attention to you, and this is the first step in gaining their support.

(Das Boot)

تشویق به بازگویی “لحظه‌ای که احساس کردی زندگی تو یک مسیر بزرگتر از خودت را دنبال می‌کند” برای بررسی معنای گسترده‌تر زندگی

از فرد بخواهید درباره لحظه‌ای صحبت کند که احساس کرده است زندگی او فراتر از اهداف شخصی‌اش معنا پیدا کرده است.بپرسید: “آیا لحظه‌ای داشتی که حس کنی زندگیت بخشی از چیزی بزرگتر از خودت هست؟اون لحظه چطور روی نگرشت تأثیر گذاشت؟” این سوال به بررسی ارتباط فرد با معانی بزرگتر در زندگی و تأثیر آنها بر رشد معنوی و روانی کمک می‌کند.
جلب حمایت دیگران مستلزم این است که بتوانی نشان دهی که در کنار آن‌ها ایستاده‌ای، نه در مقابلشان.– Gaining others’ support requires showing them that you stand beside them, not against them.

(Mary and Max)

بیشتر اوقات، بهترین راه برای متقاعد کردن دیگران این است که نشان دهی خودت نیز به آنچه پیشنهاد می‌کنی متعهد هستی و آن را باور داری.وقتی دیگران ببینند که خودت پایبند به قول‌هایت هستی، اعتماد بیشتری به تو پیدا خواهند کرد.– More often than not, the best way to persuade others is to show that you too are committed to and believe in what you’re proposing.When others see that you stick to your promises, they’ll place greater trust in you.(Wayne’s World)
توانایی تاثیرگذاری بر دیگران از طریق گفتگوهای کوچک و غیررسمی می‌تواند در مواقع بحرانی بسیار مفید باشد.

– The ability to influence others through small, informal conversations can be incredibly helpful in critical moments.(Wild Strawberries)
متقاعد کردن دیگران مستلزم این است که نیازها و خواسته‌های آن‌ها را درک کرده و پاسخ‌هایی متناسب با خواسته‌هایشان ارائه دهی.زمانی که فردی احساس کند که منافعش در نظر گرفته شده، احتمال پذیرش پیشنهادات بیشتر می‌شود.– Persuading others involves understanding their needs and desires and providing responses that align with them.When someone feels their interests have been considered, the likelihood of acceptance increases.(Dead Poets Society)
یک مذاکره موفق نه تنها به نتایج کوتاه‌مدت توجه می‌کند، بلکه به ایجاد پایه‌ای برای همکاری‌های آینده می‌پردازد، جایی که اعتماد و احترام متقابل وجود دارد.

– A successful negotiation focuses not only on short-term results but on establishing a foundation for future collaboration, where trust and mutual respect prevail.

(Wild Strawberries)