دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات دیگران برای ارتباط عالی- قسمت 59

اگر می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، باید به آن‌ها نشان دهی که در مسیر مشترک گام برمی‌داری، نه تنها به دنبال منافع شخصی خود هستی.– If you want to persuade others, you must show them that you are walking the same path, not just pursuing your personal interests.(Harry Potter and the Deathly Hallows)


قابلیت شما در تقویت مهارت‌های شنیداری و ارتباطات غیرکلامی به‌طور چشمگیری می‌تواند به موفقیت در مذاکره کمک کند؛ وقتی قادر به درک پیام‌های غیرکلامی طرف مقابل باشید، می‌توانید به‌طور دقیق‌تری واکنش‌ها و احساسات آن‌ها را تحلیل کرده و مذاکرات را به سمت نتایج مثبت هدایت کنید.

– Your ability to strengthen listening skills and non-verbal communication can significantly contribute to the success of the negotiation; when you can understand the non-verbal cues of the other party, you can more accurately analyze their reactions and emotions, steering negotiations toward positive outcomes.(Unbroken)
یک مذاکره‌کننده ماهر هرگز به دنبال “بردن” نیست، بلکه هدف اصلی او ایجاد شرایطی است که طرفین احساس کنند تصمیم مشترک به نفع هر دو گروه است و این توافق به یک رابطه طولانی‌مدت و مثبت تبدیل خواهد شد.– A skilled negotiator never seeks to “win,” but rather their main objective is to create conditions where both parties feel that the joint decision benefits both sides, ultimately leading to a long-term and positive relationship.

(George Kohlrieser)


گاهی قدرت واقعی نه در مبارزه است، بلکه در توانایی برای آرام کردن و توافق‌کردن است.– Sometimes real power lies not in fighting, but in the ability to calm down and reach an agreement.(12 Years a Slave)

اگر بتوانی به طرف مقابل این احساس را بدهی که از او یاد می‌گیری و به نظراتش اهمیت می‌دهی، این می‌تواند به حمایت گسترده‌ای منجر شود.– If you can give the other party the feeling that you are learning from them and valuing their opinions, this can lead to widespread support.(The Princess Bride)
توانایی تأثیرگذاری بر احساسات طرف مقابل از طریق سخنرانی‌ها و تصمیمات دقیق، ابزار قدرتمندی در مذاکره است.

وقتی قادر باشی با استفاده از کلمات درست، احساسات طرف مقابل را به سمت تصمیمات منطقی و هم‌راستا با منافع مشترک هدایت کنی، به‌احتمال زیاد به نتیجه‌ای مثبت خواهید رسید.– The ability to influence the emotions of the other party through precise speeches and decisions is a powerful tool in negotiation.When you can use the right words to guide the emotions of the other party towards logical decisions aligned with mutual interests, you are likely to reach a positive outcome.(Wonder)
توانایی جلب حمایت دیگران به این بستگی دارد که چطور می‌توانی اعتماد ایجاد کنی و روابط را بر اساس احترام متقابل بسازی.

وقتی اعتماد میان دو طرف برقرار شود، فضای گفتگو بیشتر به سمت توافق و هم‌افزایی خواهد رفت.– The ability to gain others’ support depends on how you can build trust and establish relationships based on mutual respect.When trust is established between two parties, the space for conversation shifts more toward agreement and synergy.(Witness for the Prosecution)
یکی از موثرترین روش‌ها برای برنده شدن در مذاکرات، ایجاد حس اطمینان و اعتماد به نفس در طرف مقابل است، به طوری که آنها احساس کنند این توافق بیشتر از آنکه به نفع تو باشد، به نفع خودشان است.– One of the most effective ways to win in negotiations is by instilling a sense of trust and confidence in the other party, making them feel that the agreement benefits them even more than it benefits you.

(Heat)
مهارت‌های ارتباطی موثر در مذاکرات، نیازمند توانایی ایجاد تعادل بین گفتن و شنیدن است.زمانی که بتوانی هر دو را به درستی انجام دهی، گفتگو به نتیجه مطلوب خواهد رسید.– Effective communication skills in negotiations require the ability to balance speaking and listening.When you can do both correctly, the conversation will reach the desired outcome.(Drive)

وقتی نمی‌دانی با چه چیزی روبه‌رویی، نمی‌توانی از آن به درستی استفاده کنی.اینجاست که باید یاد بگیری تا دیدگاه‌هات رو تغییر بدی.– When you don’t know what you’re facing, you can’t use it properly.

That’s when you need to learn to change your perspective.(The Dark Knight)
اگر بتوانید طرف مقابل را درک کنید و به او احساس شنیده شدن بدهید، قدرت متقاعد کردن آن‌ها را خواهید داشت.– If you can understand the other party and make them feel heard, you will have the power to persuade them.(The Gambler)
جلب حمایت دیگران به هنر ایجاد تعادل میان منافع شخصی و منافع جمعی بستگی دارد.وقتی بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که منافع او نیز تأمین می‌شود، حمایت او را به دست خواهی آورد.– Gaining support from others relies on the art of balancing personal and collective interests.

When you can show the other party that their interests are also being met, you will earn their support.(The Negotiator)

قدرت مذاکره به توانایی شما در ایجاد شرایطی بستگی دارد که هر دو طرف بتوانند با رضایت به آن برسند.– The power of negotiation depends on your ability to create conditions where both parties can reach an agreement with satisfaction.(Harry Potter and the Deathly...)

رهبری واقعی زمانی ظاهر می‌شود که بتوانی دیگران را نه با دستور، بلکه با الهام و انگیزه به سمت هدف‌های مشترک هدایت کنی.– True leadership emerges when you can guide others towards common goals not through command, but with inspiration and motivation.

(Darkest Hour)

در هر مذاکره‌ای، باید توانایی انعطاف در تصمیم‌گیری را داشته باشی.– In every negotiation, you must have the ability to be flexible in decision-making.(Synecdoche)

قدرت واقعی در توانایی برقراری ارتباط نهفته است؛ آن‌چه می‌گوییم مهم است، اما نحوه گفتن آن اهمیت بیشتری دارد.– True power lies in the ability to communicate; what we say matters, but how we say it matters more.(The King’s Speech)
برای متقاعد کردن دیگران به اینکه به تو اعتماد کنند، باید قدرت شفافیت و صداقت را در فرآیند مذاکره خود به نمایش بگذاری، چرا که این دو ویژگی می‌توانند قفل بسیاری از موانع را بشکنند.

– To persuade others to trust you, you must display the power of transparency and honesty in your negotiation process, as these two traits can break many barriers.(House of Cards)
ایجاد روابط مثبت زمانی ممکن است که هر دو طرف احساس کنند که نظرات و ایده‌های آن‌ها به‌طور جدی شنیده و بررسی می‌شود.این اعتماد به شفافیت کمک می‌کند.– Building positive relationships is possible when both sides feel that their opinions and ideas are seriously heard and considered.This trust contributes to transparency.(Back to the Future)
به یاد داشته باش که در هر مذاکره، هدف اصلی ایجاد تفاهم و به دست آوردن پیروزی مشترک است.

– Remember that in every negotiation, the primary goal is to create understanding and achieve a shared victory.(Sherlock Jr)
مذاکره به معنای اثبات برتری نیست، بلکه به معنی پیدا کردن راه‌حل‌هایی است که همه طرفین از آن بهره‌مند شوند.وقتی بر مشترکات تمرکز کنی، طرف مقابل هم راحت‌تر با تو هم‌نظر خواهد شد.– Negotiation isn’t about proving superiority, but about finding solutions that benefit all parties.When you focus on commonalities, the other side will more easily align with you.(Limitless)

متقاعد کردن دیگران نه تنها به کلمات است، بلکه به نیت و احساسی که پشت آن‌ها قرار دارد بستگی دارد.

زمانی که نیت واقعی تو برای کمک به طرف مقابل نمایان شود، آن‌ها با میل بیشتری از تو پیروی خواهند کرد.– Persuading others depends not just on words but on the intention and emotion behind them.When your true intent to help the other party becomes apparent, they will follow you more willingly.(Ake)
جلب حمایت دیگران به این معناست که باید درک عمیقی از نیازها و نگرانی‌هایشان داشته باشی و آن‌ها را در اولویت قرار دهی.– Gaining the support of others means you must have a deep understanding of their needs and concerns, prioritizing them.(The Imitation Game)
هر لحظه از مذاکره می‌تواند لحظه‌ای کلیدی برای ایجاد اعتماد و توافق باشد، زمانی که قادر باشی نشان دهی که به فرد مقابل ارزش می‌دهی و خواسته‌های او را به‌طور واقعی در نظر می‌گیری.

– Every moment of negotiation can be a key moment for building trust and agreement, when you are able to show that you value the other person and genuinely consider their desires.(Indiana Jones)


گاهی وقتی می‌خواهی در یک مذاکره به نتیجه مطلوب برسی، مهم‌ترین نکته این است که ابتدا رابطه‌ای بر مبنای اعتماد و احترام متقابل برقرار کنی، زیرا زمانی که طرف مقابل احساس کند که نظرات و خواسته‌هایش محترم شمرده می‌شود، با رغبت بیشتری به سمت پیشنهادات تو می‌آید و حتی در مواقعی که هیچ توافق واضحی وجود ندارد، همچنان راه‌حل‌هایی مشترک پیدا می‌شود.

– Sometimes, the key to achieving a successful outcome in a negotiation is first establishing a relationship based on trust and mutual respect, because when the other party feels their opinions and desires are respected, they’ll approach your proposals with greater willingness, and even when there’s no clear agreement, joint solutions often emerge.(House of Cards)

جلب حمایت دیگران نیازمند زمان و توجه به جزئیات است.هنگامی که به احساسات و خواسته‌های آنها توجه کنی، خواهی دید که به راحتی می‌توانی به جلب اعتماد آنها بپردازی.– Gaining others’ support requires time and attention to detail.When you pay attention to their emotions and desires, you’ll find that earning their trust becomes easier.

(A Walk to Remember)
هرگونه توافق در مذاکره باید با هدف ایجاد رابطه‌ای پایدار و سودمند برای طرفین باشد، چرا که زمانی که طرفین به همکاری خود ادامه دهند، مزایای بیشتری برای هر دو طرف فراهم خواهد شد.– Any agreement in negotiation should aim to create a lasting and beneficial relationship for both parties, as when both sides continue their cooperation, more advantages will arise for both.(Yojimbo)

متقاعد کردن دیگران زمانی نتیجه‌بخش است که بتوانی به آن‌ها نشان دهی که پیشنهاد تو بیشتر از هر چیز دیگری به نفع آن‌هاست.– Persuading others is effective when you can show them that your proposal is more beneficial to them than anything else.

(The Secret)
مهارت در جلب حمایت به این بستگی دارد که ابتدا بتوانی اعتماد دیگران را به دست آوری.وقتی اعتماد طرف مقابل جلب شود، فضا برای مذاکرات سازنده و تصمیم‌گیری‌های مشترک فراهم خواهد شد.– The skill in gaining support depends on first earning the trust of others.Once trust is established, the space for constructive negotiations and mutual decision-making becomes possible.(Zodiac)

موفقیت در متقاعد کردن دیگران به توانایی ایجاد یک محیط از احترام متقابل و همفکری بستگی دارد؛ زمانی که طرف مقابل احساس کند که شما به‌طور صادقانه در پی یافتن بهترین راه‌حل برای هر دو طرف هستید، احتمال موافقت او به‌طور چشمگیری افزایش می‌یابد.

– Success in persuading others depends on your ability to create an environment of mutual respect and collaboration; when the other party feels that you are genuinely seeking the best solution for both sides, their likelihood of agreeing increases significantly.(William Ury)

متقاعد کردن دیگران به این بستگی دارد که بتوانی اعتمادشان را جلب کنی.وقتی افراد احساس کنند که قصدشان منافع واقعی آن‌هاست، به راحتی آماده‌اند تا با شما هم‌نظر شوند.– Persuading others depends on gaining their trust.When people feel that your intentions are truly for their benefit, they will easily be ready to agree with you.

(The Pursuit of Happyness)
مذاکره موفق تنها به توافقات مالی یا قراردادی محدود نمی‌شود.در بسیاری از مواقع، توانایی ایجاد یک ارتباط انسانی واقعی، می‌تواند نتایج بزرگتری به دنبال داشته باشد.– Successful negotiation is not limited to financial or contractual agreements.In many cases, the ability to establish a real human connection can lead to even greater outcomes.(A Walk to Remember)

وقتی خواسته‌های خود را به‌طور واضح و محترمانه مطرح می‌کنی، احتمال رسیدن به توافق افزایش می‌یابد.– When you present your desires clearly and respectfully, the likelihood of reaching an agreement increases.(The Thing)
فقط با شفاف‌سازی اهداف و انتظارات است که می‌توانی فضا را برای مذاکره‌ای موثر فراهم کنی.

– Only by clarifying your goals and expectations can you create space for effective negotiation.(The Godfather)
پیش‌نمایش(در یک برگهٔ جدید باز می‌شود)
واقعی بودن و صادق بودن در هر مذاکره‌ای به اندازه دانش فنی مهمه.– Being genuine and honest is just as important as technical knowledge in any negotiation.(The Devil Wears Prada)

مهارت‌های ارتباطی از آنجا شروع می‌شود که بتوانید با درک عمیق‌تری از نیازهای طرف مقابل، بهترین پاسخ‌ها را به او بدهید.این کار نه تنها شما را به یک مذاکره‌کننده ماهر تبدیل می‌کند، بلکه اعتماد طرف مقابل را جلب می‌کند.

– Communication skills begin when you can provide the best responses to the other party with a deeper understanding of their needs.This not only makes you a skilled negotiator but also earns the trust of the other party.(A Beautiful Mind)
موفقیت در مذاکره به این بستگی دارد که بتوانی تمام جزئیات را به درستی و با دقت مطرح کنی، بدون اینکه طرف مقابل احساس فشار کند.– Success in negotiation depends on being able to present all the details correctly and precisely, without the other party feeling pressured.(12 Angry Men)

ارتباط موفق زمانی اتفاق می‌افتد که بتوانی میان گفتار و عمل خود هم‌راستایی ایجاد کنی و به طرف مقابل نشان دهی که قصد تو از تعاملات، هم‌راستا با خواسته‌ها و نیازهای آنهاست.

– Successful communication happens when you align your words and actions, showing the other side that your intentions align with their desires and needs.

(Inside Out)