دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات دیگران برای ارتباط عالی- قسمت 63

هر قدمی که در مسیر متقاعد کردن دیگران برمی‌دارید، باید به شفافیت هدف‌تان و صداقت در ارتباطات‌تان بازگردد.زمانی که اعتماد ایجاد می‌شود، دیگرانی که شما را دنبال می‌کنند، متقاعد می‌شوند که راه‌حل پیشنهادی شما بهترین انتخاب است.– Every step you take in persuading others should reflect clarity in your purpose and honesty in your communication.When trust is built, those who follow you are convinced that your proposed solution is the best choice.(12 Strong)


برای جلب حمایت دیگران، باید به آن‌ها این احساس را بدهی که بخشی از یک هدف بزرگ‌تر هستند.

– To gain support, you must make others feel that they are part of a bigger goal.

(The Secret)
زمانی که به حرف‌های دیگران گوش می‌دهی، می‌توانی از آن‌ها خواسته‌ها و ترس‌هایی را بشنوی که هیچ‌وقت به زبان نمی‌آورند.– When you listen to others, you can hear their wants and fears that they never express in words.(The Lord of the Rings)

استفاده از تکنیک “پرسش‌های درباره تأثیر گفتگوهای عمیق بر روابط” برای بررسی اهمیت مکالمات معنادار

از فرد بخواهید درباره تأثیر گفتگوهای عمیق بر روابط نزدیکش صحبت کند.بپرسید: “آیا تا حالا گفتگوی عمیقی داشتی که رابطه‌ات رو تغییر بده؟اون مکالمه چطور روی رابطه‌ات تأثیر گذاشت؟” این سوال به بررسی اهمیت مکالمات معنادار و تأثیر آنها بر بهبود روابط انسانی کمک می‌کند.
کسانی که به راحتی به دیگران دست یاری می‌دهند، در واقع درک بهتری از قدرت واقعی دارند.– Those who readily extend a hand to others understand the true power better.(The King’s Speech)
در هر مذاکره‌ای، باید هدف نهایی را در نظر داشته باشی، نه فقط جزئیات اولیه.

– In any negotiation, you must keep the final goal in mind, not just the initial details.(The Princess Bride)

قدرت واقعی در مذاکره نه در آن است که بتوانی طرف مقابل را تحت فشار قرار دهی، بلکه در آن است که بتوانی با آنچه که می‌خواهی و نیاز داری، ارتباط برقرار کنی.– Real power in negotiation lies not in pressuring the other party, but in connecting with what you want and need.(Coach Carter)


درک نقاط قوت و ضعف خود به تو این امکان را می‌دهد که در مذاکرات قوی‌تر ظاهر شوی.– Understanding your own strengths and weaknesses enables you to appear stronger in negotiations.

(127 Hours)
هیچ‌چیزی به اندازه‌ی گوش دادن به نیازهای دیگران، ارتباط برقرار نمی‌کند.– Nothing connects more than listening to others’ needs.(Hidden Figures)


قدرت واقعی در متقاعدسازی در این است که بتوانید به فرد مقابل کمک کنید تا به نتایجی برسد که خودشان می‌خواهند، نه آنچه که شما به آن‌ها تحمیل می‌کنید.– The real power in persuasion lies in helping the other person reach the results they want, not what you impose on them.(Deadpool)


برای اینکه در مذاکرات به موفقیت برسی، لازم است قبل از اینکه چیزی بگویی، توانایی درک نگرانی‌های طرف مقابل را پیدا کنی.

تنها در این صورت است که می‌توانی مسیر گفتگو را به سمت توافق هدایت کنی.– To succeed in negotiations, you must first find the ability to understand the other party’s concerns before you say anything.Only then can you steer the conversation toward agreement.(Bridge of Spies)

توانایی پیش‌بینی واکنش‌های طرف مقابل و آماده بودن برای پاسخ‌دهی به آن واکنش‌ها یکی از مهم‌ترین مهارت‌ها در مذاکره است.این توانایی باعث می‌شود شما در هر موقعیتی آمادگی کامل برای جلب حمایت و رسیدن به توافق داشته باشید.– The ability to anticipate the other party’s reactions and be ready to respond to them is one of the most important skills in negotiation.

This ability ensures you are fully prepared to gain support and reach an agreement in any situation.(The Hunger Games)
مهارت در متقاعد کردن زمانی به اوج خود می‌رسد که بتوانید از افعال و کلمات به‌طور استراتژیک استفاده کنید تا طرف مقابل را به سمت نتیجه مطلوب هدایت کنید.وقتی از زبان مناسب استفاده کنید، می‌توانید مسیر گفتگو را به‌طور مؤثر هدایت کنید.– Persuasion skills reach their peak when you can strategically use verbs and words to guide the other party toward a desired outcome.When you use the right language, you can effectively steer the conversation toward the right direction.

(Wild)
زمانی که طرف مقابل احساس کند که نظرات او به درستی مورد توجه قرار گرفته، احتمال همکاری بسیار افزایش می‌یابد.– When the other party feels their opinions are genuinely considered, the likelihood of cooperation increases significantly.(12 Angry Men)
قدرت اصلی در هر گفتگو، نه تنها در بیان خود، بلکه در توانایی شنیدن و درک دیگران است.وقتی بتوانی طرف مقابل را درک کنی، او نیز راحت‌تر با تو همکاری خواهد کرد.– The main strength in any conversation is not only in expressing yourself but also in the ability to listen and understand others.When you can understand the other party, they will collaborate with you more easily.

(Whiplash)
متقاعد کردن دیگران نیازمند دقت در انتخاب زمان مناسب است، به‌گونه‌ای که طرف مقابل آمادگی پذیرش تغییرات را داشته باشد.– Persuading others requires careful timing, such that the other party is ready to accept the changes.(Stephen Covey)
یاد گرفتن هنر اقناع دیگران، به این معنی است که باید یاد بگیری چطور صبر کنی، چطور دقیقاً لحظه‌ای را پیدا کنی که بتوانی باورها و احساسات طرف مقابل را به سمت هدف خود تغییر دهی، بدون این‌که احساس کنند تحت فشار هستند.– Mastering the art of persuasion means learning how to wait, how to find that exact moment when you can gently shift the beliefs and feelings of the other party toward your objective, without them feeling pressured.

(Inception)
هنگام جلب حمایت دیگران، تنها کاری که باید انجام دهی این است که به آن‌ها نشان دهی که هدف مشترکی داری.– When gaining others’ support, all you need to do is show them that you have a shared goal.(Divergent)
اگر می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، باید از نقاط قوتشان استفاده کنی.هر فردی چیزی برای ارائه دارد که می‌تواند به موفقیت مذاکرات کمک کند.– If you want to persuade others, you must use their strengths.Everyone has something to offer that can contribute to the success of negotiations.(12 Angry Men)

زمانی که توانستی اعتماد طرف مقابل را جلب کنی، به‌راحتی می‌توانی حتی در مواقع بحرانی نیز راه‌حل‌هایی را پیشنهاد کنی که برای هر دو طرف سودآور باشد.

– When you have gained the other party’s trust, you can easily propose solutions, even in critical situations, that are beneficial for both sides.(Hunger Games)
برای متقاعد کردن، باید بتوانی میان منطق و احساسات یک توازن دقیق برقرار کنی، به‌گونه‌ای که هر دو طرف احساس کنند علاوه بر اینکه منطقی و منصفانه عمل کرده‌اند، قلبشان هم در تصمیم‌گیری دخیل بوده است.– To persuade, you must strike a precise balance between logic and emotion, so that both parties feel they’ve acted not only logically and fairly but that their hearts have been involved in the decision-making process.

(The Pursuit of Happyness)

مهارت‌های ارتباطی زمانی به بالاترین سطح خود می‌رسند که بتوانی زبان بدن و سیگنال‌های غیرکلامی طرف مقابل را به خوبی تشخیص داده و بر اساس آن‌ها رفتار خود را تنظیم کنی.– Communication skills reach their highest level when you can accurately read the body language and non-verbal cues of the other party, and adjust your behavior accordingly.(The King’s Speech)
توانایی جلب توجه و تغییر نگرش‌ها، به‌ویژه از طریق درک و همدلی، بخش اساسی از برقراری ارتباط مؤثر است.– The ability to capture attention and change perspectives, especially through understanding and empathy, is a crucial part of effective communication.

(Les Misérables)
زمانی که بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که با تمام وجود به گفتار خود اعتقاد داری، قدرت کلامت می‌تواند تأثیرات عمیقی بگذارد.– When you can show the other party that you truly believe in your words, the power of your speech can leave a profound impact.(The Social Network)
وجود نگرش مثبت و امید به حل مشکلات نه تنها توانایی متقاعد کردن دیگران را افزایش می‌دهد، بلکه باعث می‌شود که طرف مقابل نیز از نظر روانی برای جلب حمایت و همکاری بیشتر تمایل پیدا کند.– A positive attitude and hope for solving problems not only increases your ability to persuade others but also encourages the other party psychologically to be more inclined toward offering support and cooperation.

(Wayne’s World)
گفتن حقیقت با قدرت و صراحت، حتی زمانی که سخت است، قدرت واقعی را به همراه دارد و برای جلب حمایت دیگران ضروری است.– Speaking the truth with strength and clarity, even when it’s difficult, brings real power and is essential for gaining others’ support.(12 Years a Slave)
اگر به دیگران انگیزه بدهی که بهترین نسخه از خودشان باشند، قدرت واقعی به دست می‌آوری.– When you inspire others to be the best version of themselves, you gain true power.(The Lion King)

جلب حمایت دیگران نه به کلمات، بلکه به عمل بستگی دارد.وقتی دیگران ببینند که به وعده‌هایت عمل می‌کنی، به راحتی به تو اعتماد خواهند کرد.

– Gaining support from others is not about words, but actions.When others see that you deliver on your promises, they will easily trust you.(The Social Network)
در مذاکرات موفق، زمانی که توانسته باشی انتظارات طرف مقابل را فراتر از آنچه که بیان کرده‌اند، پیش‌بینی کنی و به آن‌ها راه‌حل‌هایی پیشنهاد دهی که علاوه بر برآورده کردن خواسته‌هایشان، به طور غیرمستقیم منافع بیشتری به آنها ارائه دهد، موفقیت حاصل خواهد شد.– In successful negotiations, when you’ve been able to predict the other party’s expectations beyond what they’ve stated and offer them solutions that, in addition to meeting their requests, indirectly provide greater benefits, success will follow.

(Heat)
هر مذاکره موفق از توانایی شما برای ایجاد فضایی پر از اعتماد و احترام ناشی می‌شود.زمانی که طرف مقابل احساس امنیت کند، مذاکره به نتیجه دلخواه خواهد رسید.– Every successful negotiation stems from your ability to create an environment filled with trust and respect.When the other party feels secure, the negotiation will reach the desired outcome.(A Beautiful Mind)

زمانی که بدانیم طرف مقابل به چه چیزی نیاز دارد، جلب حمایت او کار ساده‌ای خواهد بود.با شفاف‌سازی خواسته‌ها و نیازها، می‌توانیم به توافقات خوبی برسیم.– When we know what the other party needs, gaining their support will be easy.

By clarifying desires and needs, we can reach good agreements.(12 Angry Men)
تلاش برای یافتن منافع مشترک در مذاکرات نه‌تنها موجب کاهش تنش‌ها می‌شود بلکه به‌طور مؤثری روند توافق‌سازی را تسریع می‌کند.هرگاه طرفین به‌طور واضح متوجه شوند که برای رسیدن به اهداف مشابه باید همکاری کنند، مسیر برای توافق هموار خواهد شد.– Striving to find common interests in negotiations not only reduces tensions but also effectively accelerates the process of agreement-making.Whenever both parties clearly realize that they must collaborate to achieve similar goals, the path to agreement becomes smoother.(We Bought a Zoo)
توانایی توصیف دیدگاه خود به صورت واضح و بدون پیچیدگی، راهی است برای متقاعد کردن دیگران به درستی.

وقتی بتوانی ایده‌های پیچیده را به زبان ساده بیان کنی، موفقیت در مذاکرات حتمی است.– The ability to articulate your viewpoint clearly and without complexity is a way to persuade others effectively.When you can express complex ideas in simple language, success in negotiations is guaranteed.(12 Strong)

مذاکره موفق به‌این بستگی دارد که بتوانید از قدرت سوالات هوشمندانه استفاده کنید تا اطلاعات مهمی که طرف مقابل از آن‌ها اجتناب می‌کند، به‌دست آورید.با پرسیدن سوالاتی که موجب تفکر و تجزیه‌وتحلیل می‌شود، می‌توانید به‌راحتی موقعیت خود را تقویت کنید و به‌سمت یک توافق مناسب حرکت کنید.

– Successful negotiation depends on your ability to use the power of smart questions to gather crucial information that the other party might avoid.By asking questions that provoke thought and analysis, you can easily strengthen your position and move toward a favorable agreement.(Zodiac)

اعتماد به نفس نه‌تنها در ظاهر، بلکه در نحوه گفتار و رفتار شما نیز نمایان می‌شود.وقتی از درون مطمئن باشی، دیگران نیز اعتماد می‌کنند.– Confidence is reflected not only in your appearance but also in your speech and behavior.When you’re certain inside, others will trust you too.(Captain America)
مهارت در ارتباطات زمانی به دست می‌آید که بتوانی نه تنها سخنان دیگران را بشنوی، بلکه عواطف و انگیزه‌های آن‌ها را نیز درک کنی.

این درک می‌تواند پایه‌گذار ارتباطات مؤثر و موفق باشد.– Skill in communication is achieved when you can not only hear the words of others but also understand their emotions and motivations.This understanding can be the foundation of effective and successful communication.(The Social Network)

سپاسگزاریم از اینکه سایت خود را با وردپرس ساخته‌اید.نگارش 6.8.1
هنگامی که از روش‌های غیرمستقیم برای متقاعد کردن استفاده می‌کنید، می‌توانید به راحتی بر روی احساسات طرف مقابل تأثیر بگذارید.این نوع از نفوذ می‌تواند نتایج پایدارتر و مؤثرتری ایجاد کند.– When you use indirect methods of persuasion, you can easily influence the emotions of the other party.

This type of influence can create more lasting and effective results.(Unbroken)
زمانی که با صداقت و بدون فشار به دیگران نظرات خود را بیان می‌کنی، شانس بیشتری برای متقاعد کردن آن‌ها خواهی داشت.– When you express your opinions honestly and without pressure, you will have a better chance of persuading others.(Strangers on a Train)
مذاکرات زمانی موفق خواهد بود که شما بتوانید به‌طور همزمان خواسته‌ها و ترس‌های طرف مقابل را درک کنید.– Negotiation will succeed when you can simultaneously understand the desires and fears of the other party.(Das Boot)