دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات دیگران برای ارتباط موفق- قسمت 121

آگاهی از اینکه در مذاکره موفق هر دو طرف باید احساس کنند که به یک هدف مشترک دست می‌یابند، به‌ویژه زمانی که طرف مقابل حس کند که خواسته‌ها و نگرانی‌های او در طراحی راه‌حل‌ها لحاظ شده، موجب می‌شود تا فرآیند به سمت یک توافق بلندمدت و مؤثر سوق پیدا کند که به نفع هر دو طرف باشد.– Understanding that in a successful negotiation both sides should feel that they are reaching a common goal, especially when the other party feels their desires and concerns have been incorporated into the solutions, leads to a long-term, effective agreement that benefits both parties.

(Hercules)



تمام ارتباطات موثر بر پایه اعتماد ساخته می‌شود؛ هیچ چیزی بالاتر از اعتماد در مذاکره نیست.– All effective communication is built on trust; nothing is more important than trust in negotiations.(The Dark Knight)


وقتی شما توانایی ایجاد ارتباطات عمیق و صادقانه با دیگران داشته باشید، می‌توانید از آنها حمایت جلب کنید.– When you have the ability to create deep and honest connections with others, you can gain their support.(The Social Network)
هیچ فردی نمی‌تواند بدون داشتن توانایی در برقراری ارتباط مؤثر، برای مدت طولانی در دنیای امروز به موفقیت دست یابد؛ موفقیت واقعی در توانایی ایجاد تفاهم و اتحاد است، نه فقط در دستیابی به اهداف شخصی.

– No one can achieve lasting success in today’s world without effective communication skills; true success lies in the ability to create understanding and unity, not just in achieving personal goals.(The Social Network)
یکی از کلیدهای متقاعد کردن، توانایی شما در شفاف‌سازی و بیان منافع مشترک است؛ وقتی طرف مقابل بفهمد که اهداف شما به‌طور مستقیم به نفع او خواهد بود، راحت‌تر می‌تواند به پیشنهادات شما توجه کند و در نهایت آنها را بپذیرد.– One of the keys to persuasion is your ability to clarify and express common benefits; when the other party understands that your goals directly benefit them, they are more likely to focus on your proposals and ultimately accept them.

(Up)
برقراری ارتباط با انسان‌ها نیازمند این است که خود را در موقعیت آن‌ها قرار دهی و بفهمی چه چیزی برایشان اهمیت دارد.– Building rapport with people requires putting yourself in their shoes and understanding what matters to them.(Hitch)
در هر مذاکره، وقتی توانستی به طرف مقابل نشان دهی که به تصمیمات او احترام می‌گذاری، مسیر برای رسیدن به توافق هموارتر می‌شود.– In every negotiation, when you show the other party that you respect their decisions, the path to agreement becomes smoother.(Les Misérables)
توانایی متقاعد کردن دیگران از طریق همدلی و درک نیازهای عمیق آن‌ها ایجاد می‌شود، زیرا زمانی که احساس کنند شما واقعاً درک‌شان می‌کنید، احتمال پذیرش پیشنهادات شما افزایش می‌یابد.

– The ability to persuade others comes from empathy and understanding their deep needs, because when they feel you genuinely understand them, the likelihood of accepting your proposals increases.(The Devil Wears Prada)

هنر مذاکره در این است که بتوانی در هر لحظه از گفتگو تصمیمات صحیح بگیری که به طرفین احساس احترام و ارزش بدهد.– The art of negotiation lies in making the right decisions at each moment of the conversation that makes both parties feel respected and valued.(The Devil Wears Prada)

برای جلب حمایت دیگران باید بتوانی آنان را به مشارکت واقعی در فرآیند تصمیم‌گیری دعوت کنی، به‌طوری که احساس کنند نظرات و نگرانی‌هایشان در تصمیمات نهایی لحاظ خواهد شد و این تصمیمات نه تنها به نفعشان بلکه به نفع جمع است.

– To gain others’ support, you must invite them to genuinely participate in the decision-making process, making them feel that their opinions and concerns will be considered in the final decisions, which will not only benefit them but the group as a whole.(Invictus)


هنگامی که خود را در موقعیتی قرار می‌دهی که بتوانی احساسات و نگرانی‌های دیگران را درک کنی، شانس بیشتری برای ایجاد راه‌حل‌های مشترک و رسیدن به توافقات بهینه داری.– When you put yourself in a position where you can understand the emotions and concerns of others, you have a greater chance of creating shared solutions and reaching optimal agreements.

(Hunger Games)



مهارت‌های ارتباطی مؤثر زمانی به اوج خود می‌رسند که بتوانی نه تنها به شکلی روشن و دقیق بیان کنی، بلکه بتوانی فضای گفتگو را طوری مدیریت کنی که طرف مقابل احساس کند شنیده و درک می‌شود، که این به خودی خود پایه‌ای برای متقاعد کردن خواهد بود.– Effective communication skills reach their peak when you can not only express yourself clearly and precisely, but also manage the conversation in a way that the other party feels heard and understood, which in itself becomes a foundation for persuasion.(House of Cards)
جلب حمایت در مذاکرات زمانی اتفاق می‌افتد که بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که به نیازهایشان توجه کرده‌ای و تصمیماتت با آنها سازگار است.

– Gaining support in negotiations happens when you can show the other party that you have considered their needs and your decisions align with them.(The Pursuit of Happyness)
مذاکره یعنی شناخت و درک موقعیت طرف مقابل و سپس استفاده از این اطلاعات برای پیدا کردن راه‌حل‌هایی که به نفع هر دو طرف باشد.این هنر است، نه فقط علم.– Negotiation is about understanding the other party’s position and then using that information to find solutions that benefit both sides.It’s an art, not just science.(Deadpool)

بی‌توجهی به نقطه‌نظرهای دیگران در مذاکرات، در حقیقت به عدم موفقیت منتهی می‌شود.

شنیدن و توجه به نظرات دیگران، کلید توافق‌های موفق است.– Ignoring the viewpoints of others in negotiations ultimately leads to failure.Listening and paying attention to others’ opinions is the key to successful agreements.(12 Angry Men)


وقتی قدرت کلمات را درک کنی، می‌توانی دنیایی را تغییر دهی.– When you understand the power of words, you can change the world.(Harry Potter)
برای جلب حمایت دیگران، گاهی باید از احساسات و تفکرات آنها به گونه‌ای استفاده کنی که نشان دهی راه‌حل‌های پیشنهادی تو نه تنها با اهداف آن‌ها هم‌راستا است بلکه به شکلی از آن‌ها پشتیبانی می‌کند که خودشان قادر به تصور آن نبوده‌اند.

– To gain others’ support, sometimes you must use their emotions and thoughts in a way that shows your proposed solutions not only align with their goals but also support them in a way they themselves couldn’t have envisioned.(Iron Man)
افراد برجسته در مذاکره نه تنها از کلمات، بلکه از سیگنال‌های غیرکلامی خود به خوبی استفاده می‌کنند تا اعتماد و هم‌فکری ایجاد کنند.– Outstanding negotiators don’t just use words; they skillfully use non-verbal cues to build trust and mutual understanding.(Heat)

در مذاکرات، زمان یکی از ابزارهای قدرتمند است.درک لحظه و استفاده از آن می‌تواند به پیشبرد اهداف کمک کند.

– In negotiations, time is one of the most powerful tools.Understanding the moment and utilizing it can help advance your goals.(Gladiator)
تصمیمات کلیدی باید با عقل و منطق گرفته شوند، نه با احساسات.در مذاکرات، افراد به‌طور ناخودآگاه بیشتر به آنچه منطقی به نظر می‌رسد واکنش نشان می‌دهند تا چیزی که احساساتی باشد.– Key decisions must be made with reason and logic, not emotions.In negotiations, people unconsciously respond more to what seems logical than to what is emotional.(The Godfather)
هیچ راهی به موفقیت بدون پذیرش نظرات و احساسات طرف مقابل وجود ندارد.– There is no path to success without accepting the opinions and feelings of the other party.

(The Great Escape)
مذاکره موفق زمانی ممکن است که به طرف مقابل نشان دهی که درک مشترک از مشکل دارند و به دنبال حل آن هستند، نه رقابت بر سر منافع.– Successful negotiation only becomes possible when you show the other party that you share a common understanding of the problem and seek to solve it, not compete for benefits.(The West Wing)

توانایی در مذاکره موفق زمانی به اوج خود می‌رسد که بتوانی با استفاده از اصول تعادل و احترام، به طرف مقابل نشان دهی که نه تنها به نظرات آن‌ها گوش می‌دهی، بلکه ارزش‌های آن‌ها را در فرآیند تصمیم‌گیری لحاظ می‌کنی و این احساس هم‌فکری و احترام، در نهایت موجب توافقی متقابل خواهد شد.

– Negotiation success reaches its peak when you use the principles of balance and respect to show the other party that not only are you listening to their views, but also considering their values in the decision-making process, and this sense of mutual understanding and respect leads to reciprocal agreement.(Lawrence of Arabia)
متقاعد کردن دیگران مستلزم این است که توانایی در پاسخگویی به نگرانی‌ها و تردیدهای آن‌ها را داشته باشی، زیرا این نگرانی‌ها به راحتی می‌توانند مسیر یک گفتگو را تغییر دهند.وقتی بتوانی با دقت به دغدغه‌های طرف مقابل گوش بدهی و نشان دهی که برای رفع آن‌ها اهمیت قائل هستی، اعتماد آن‌ها جلب خواهد شد و در نتیجه پیشنهاداتت پذیرفته می‌شود.

– Persuading others requires the ability to respond to their concerns and doubts because these concerns can easily alter the course of a conversation.When you can listen carefully to the other party’s concerns and show that you care about addressing them, their trust will be gained, and your proposals will be accepted.(Witness for the Prosecution)
موفقیت واقعی در اینه که بتونی به دیگران بفهمونی که تو تنها نیستی.– True success lies in making others feel like they are not alone.(Interstellar)
اگر می‌خواهی کسی را قانع کنی، ابتدا باید او را درک کنی.فهمیدن مشکلات و آرزوهای دیگران، کلید یک مذاکره موفق است.

– If you want to convince someone, you must first understand them.Understanding others’ problems and desires is the key to a successful negotiation.(Darkest Hour)






توانایی جلب حمایت دیگران به جایی می‌رسد که بتوانی به طور شفاف و مؤثر بر روی منافع مشترک تمرکز کنی و با استفاده از آن منافع مشترک، مذاکرات را پیش ببری به طوری که هیچ‌کدام از طرفین احساس نکند که چیزی از دست داده است یا قربانی شده است، بلکه هر یک از آن‌ها حس کند که در راستای اهداف مشترک و بلندمدت خود گام برمی‌دارد.– The ability to gain others’ support reaches its peak when you can focus clearly and effectively on shared interests and, using those common interests, guide the negotiations in such a way that neither party feels they have lost or been sacrificed, but rather that each is stepping forward in alignment with their shared and long-term goals.

(Interstellar)
وقتی بتوانی احساسات و نیازهای طرف مقابل را درک کنی، راه برای جلب حمایت هموار می‌شود.– When you can understand the emotions and needs of the other party, the path to gaining support becomes clear.(12 Years a Slave)
کلام درست و به موقع می‌تواند مسیرهایی جدید در روابط ایجاد کند و قدرت یک ارتباط واقعی را نشان دهد.– The right words, at the right time, can open new paths in relationships and demonstrate the power of real communication.(Contact)
در هر مذاکره‌ای، اگر بتوانید به شکلی غیرمستقیم و با استفاده از دلایل منطقی، طرف مقابل را به نتایج مطلوب هدایت کنید، به نتیجه‌ای موفق خواهید رسید.

– In any negotiation, if you can guide the other party to desired results indirectly and with logical reasoning, you will reach a successful outcome.(The Wolf of Wall Street)
جلب حمایت دیگران نه از طریق فشار یا تهدید، بلکه از طریق ایجاد فضایی امن و متفکرانه که در آن هر فرد بتواند نظرات و احساسات خود را آزادانه بیان کند، ممکن می‌شود.– Gaining support from others is achieved not through pressure or threats, but by creating a safe and thoughtful space where each individual feels free to express their opinions and emotions.(Hotel Rwanda)
هیچ‌گاه از گفتگو با فردی که به خوبی به شما گوش می‌دهد، غافل نشوید.

این شنیدن فعال می‌تواند گامی موثر در فرآیند مذاکره باشد.– Never underestimate the conversation with someone who listens to you well.Active listening can be a powerful step in the negotiation process.(The Devil Wears Prada)
وقتی که در تلاش برای متقاعد کردن کسی هستی، باید این را در نظر بگیری که گاهی اوقات اثرگذاری بیشتر از گفتار و استدلال‌ها، به نحوه برقراری ارتباط از طریق نگاه، زبان بدن و احساسات منتقل می‌شود که می‌تواند حتی تأثیر بیشتری از کلمات داشته باشد.– When attempting to persuade someone, you must recognize that sometimes the impact of communication goes beyond words and arguments, and is transmitted more effectively through eye contact, body language, and emotions, which can have an even greater effect than words.

(Inception)
در هر مذاکره‌ای، یکی از بزرگ‌ترین اشتباهات این است که فکر کنی طرف مقابل به همان اندازه که تو نیاز داری، نیاز دارد.درک تفاوت‌ها می‌تواند به ایجاد یک توافق موفق کمک کند.– One of the biggest mistakes in any negotiation is assuming the other party needs what you need as much as you do.Understanding the differences can help create a successful agreement.(The Dark Knight Rises)
مذاکره موفق زمانی تحقق می‌یابد که هر دو طرف احساس کنند از مذاکرات به نفع خود دست یافته‌اند و از یک توافق مشترک راضی باشند.

– Successful negotiation happens when both parties feel they’ve gained something beneficial and are satisfied with a shared agreement.(The Negotiator)
متقاعد کردن دیگران از طریق احساسات انسانی مشترک به مراتب مؤثرتر از استدلال‌های خشک است.– Persuading others through shared human emotions is far more effective than dry reasoning.(12 Angry Men)