دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات دیگران برای ارتباط عالی- قسمت 64

برای جلب حمایت دیگران، باید نشان دهی که بر سر یک هدف مشترک با آن‌ها توافق داری و در تلاش برای رسیدن به آن هستی.– To gain others’ support, you must show that you agree on a common goal with them and are working towards achieving it.(The Lord of the Rings)
برای متقاعد کردن دیگران، اولین قدم این است که آن‌ها احساس کنند درک می‌کنی موقعیت‌شان را.– The first step in persuading others is making them feel understood in their position.(12 Years a Slave)



داشتن مهارت‌های ارتباطی زمانی اثرگذار است که به‌خوبی بتوانی پیام خود را به‌طور روشن و مؤثر منتقل کنی.

اگر بتوانی احساسات و افکار خود را به‌طور شفاف بیان کنی، طرف مقابل بیشتر تمایل خواهد داشت که با تو هم‌فکری کند.– Communication skills become impactful when you can effectively and clearly convey your message.If you can express your feelings and thoughts transparently, the other party will be more likely to collaborate with you.(The King’s Speech)

در هر مذاکره، قدرت شجاعت به اندازه قدرت استدلال و منطق اهمیت دارد.– In every negotiation, the power of courage is as important as the power of reasoning and logic.(The Great Escape)

استفاده از تکنیک “پرسش‌های درباره تأثیر هنر بر الهام و انگیزش” برای بررسی نقش هنر در افزایش خلاقیت

از فرد بخواهید درباره تأثیر هنر بر انگیزش و خلاقیتش صحبت کند.بپرسید: “آیا هنری هست که بهت الهام بده و انگیزه‌ات رو بیشتر کنه؟چطور این هنر روی افکارت و خلاقیتت تأثیر گذاشته؟” این سوال به بررسی نقش هنر در تحریک خلاقیت و ایجاد انگیزه‌های جدید کمک می‌کند.
در هر مذاکره‌ای، زمانی که طرف مقابل احساس کند که در روند تصمیم‌گیری‌ها شریک است، به‌طور طبیعی به سمت توافق نزدیک‌تر خواهد شد.– In any negotiation, when the other party feels that they are a partner in the decision-making process, they will naturally move closer to an agreement.

(Les Misérables)

متقاعد کردن دیگران از آنجا می‌آید که نه فقط قادر به توضیح دادن منطق و دلایل خود هستی، بلکه به‌طور مؤثر می‌توانی از آنچه که برای طرف مقابل مهم است استفاده کنی و پیشنهادات خود را به گونه‌ای طرح کنی که به شکلی ملموس و جذاب برای آنان قابل درک و پذیرش باشد.– Persuading others comes from not only being able to explain your logic and reasons but also from effectively using what is important to the other party and presenting your proposals in a way that is tangible and appealing to them.

(Up in the Air)
قوی‌ترین مذاکره‌کننده کسی است که از سکوت به عنوان سلاحی قدرتمند استفاده می‌کند.– The strongest negotiator is the one who uses silence as a powerful weapon.(The Dark Knight)
بهترین راه برای موفقیت در متقاعدسازی، این است که به دیگران احساس کنترل و مشارکت بدهید.– The best way to succeed in persuasion is to give others a sense of control and participation.(Deadpool)

در مذاکرات، قدرت در این است که بتوانی به خواسته‌های دیگران توجه کنی و همزمان نیازهای خود را به شیوه‌ای هوشمندانه بیان کنی.– In negotiations, power lies in being able to listen to others’ desires while smartly expressing your own needs.

(The Edge)
اگر توانایی همدلی با دیگران را داشته باشی، می‌توانی بیشتر از هر چیزی آنها را متقاعد کنی.– If you have the ability to empathize with others, you can persuade them more than anything else.(127 Hours)

متقاعد کردن دیگران به نحوی مؤثر زمانی امکان‌پذیر است که بتوانی از طریق فهم عمیق‌تری از دیدگاه و شرایط آن‌ها، راه‌هایی پیشنهاد کنی که احساس کنند این تصمیم برایشان نه تنها مفید، بلکه برای تحقق خواسته‌های بلندمدت و اهداف شخصی‌شان نیز سودمند است.– Persuading others effectively becomes possible when you offer solutions based on a deeper understanding of their perspectives and conditions, making them feel that this decision is not only beneficial but also contributes to their long-term desires and personal goals.

(The Social Network)


موفقیت در مذاکرات زمانی به دست می‌آید که شما به دنبال پیروزی همه طرف‌ها باشید، نه فقط خودتان.– Success in negotiations comes when you seek a win-win outcome for all parties, not just yourself.(Dune)
در مذاکره، این مهم است که همیشه آماده باشید تا انعطاف‌پذیر و باز به نظرات طرف مقابل پاسخ دهید.این به شما قدرت می‌دهد تا آن‌ها را متقاعد کنید.– In negotiation, it’s important to be always ready to respond flexibly and openly to the other party’s opinions.This gives you the power to persuade them.

(City of God)
مذاکره، زمانی موفق خواهد بود که طرفین از راه‌حل‌های پیشنهادی احساس کنند که نه تنها مشکلاتشان حل می‌شود بلکه پیشرفت‌های جدیدی هم به دست می‌آورند.– A negotiation will only be successful when both sides feel that not only their problems are solved but also that they gain new progress.(Hotel Rwanda)



وقتی قادر باشی داستانی را روایت کنی که همزمان دل و ذهن مخاطب را درگیر کند، تأثیرگذاری واقعی اتفاق می‌افتد.– When you can tell a story that engages both the heart and mind of your audience, true influence takes place.

(The Diving Bell and the Butterfly)
قدرت جلب حمایت دیگران زمانی به دست می‌آید که بتوانی نشان دهی که همکاری با تو، برای آن‌ها نیز سودآور است.– The power to gain support comes when you can show that working with you benefits them as well.(Gone Girl)
برای متقاعد کردن دیگران، باید از آرزوهای آنها شروع کنی.– To persuade others, you have to start with their desires.(House of Cards)
موفقیت از آن کسی است که در هر شرایطی توانایی تاثیرگذاری بر دیگران را دارد.– Success belongs to those who can influence others under any circumstances.(The Dark Knight)
هیچ راهی ساده برای جلب حمایت نیست، اما صداقت و شجاعت همیشه از هر چیزی مؤثرتر خواهد بود.

وقتی صداقت را انتخاب می‌کنی، دیگران نیز از آن پیروی خواهند کرد.– There is no simple way to gain support, but honesty and courage will always be more effective than anything.When you choose honesty, others will follow suit.(12 Strong)
گاهی بزرگ‌ترین قدرت در مذاکره نه در گفتار شما بلکه در توانایی شما برای پرسیدن سوالات درست است.– Sometimes the greatest power in negotiation lies not in your words, but in your ability to ask the right questions.(10 Things I Hate About You)
گاهی اوقات بزرگترین اقدام در جلب حمایت دیگران، این است که فقط بگویی: “من به تو اعتقاد دارم.

” – Sometimes, the greatest act in gaining support from others is simply saying, “I believe in you.” (Dead Poets Society)


برای جلب حمایت دیگران، باید به آن‌ها این احساس را بدهی که خودشان نیز بخشی از تصمیم‌گیری‌ها هستند.زمانی که طرف مقابل احساس کند که نقش فعالی در تصمیم‌گیری‌ها دارد، حمایت بیشتری از تو خواهد کرد.– To gain support from others, you must make them feel that they are also part of the decision-making process.When the other party feels that they have an active role in decisions, they will offer more support.(12 Angry Men)


حرف‌های خوب می‌تونن از هر کسی حمایت جلب کنن، حتی وقتی اون فرد مخالفته.

– Good words can win support from anyone, even when they are oppositional.(The Dark Knight)
وقتی به درستی می‌خواهی مذاکره کنی، باید در نظر بگیری که هر تصمیم و هر انتخابی که می‌کنی باید به یک راه‌حل مفید برای هر دو طرف منجر شود، نه فقط به نفع خودت.– When negotiating properly, you must consider that every decision and choice you make should lead to a solution that benefits both sides, not just yourself.(The Dark Knight)
جلب حمایت از دیگران به‌ویژه زمانی که آن‌ها نگرش‌های متفاوتی دارند، مستلزم این است که بتوانید نشان دهید که اهداف مشترک شما چقدر برای هر دو طرف اهمیت دارند و چطور این همکاری نه تنها باعث پیشرفت شما، بلکه منافع آن‌ها را نیز تأمین خواهد کرد.

– Gaining support from others, especially when they hold different perspectives, requires showing how your common goals matter greatly to both sides and how this collaboration will not only propel your progress but also meet their interests.(House of Cards)
اگر بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که خواسته‌هایش برای تو اهمیت دارند، آن‌گاه متقاعد کردن او ساده‌تر خواهد بود.– If you can show the other party that their desires matter to you, persuading them will become easier.(Mary and Max)


هنگام مذاکره، اعتماد به نفس و مهارت‌های ارتباطی خود را به نمایش بگذار.توانایی شما در برقراری ارتباط و انتقال پیام به دیگران می‌تواند تفاوت بسیاری ایجاد کند.

– During negotiations, display your confidence and communication skills.Your ability to communicate and convey a message to others can make a significant difference.(How to Train Your Dragon)
برای متقاعد کردن دیگران، باید قادر به دیدن دنیا از زاویه دید آن‌ها باشی.وقتی واقعاً درک کنی که دیگران از چه منظری به موضوع نگاه می‌کنند، می‌توانی به بهترین نحو با آن‌ها ارتباط برقرار کنی.– To persuade others, you must be able to see the world from their perspective.When you truly understand how others view a situation, you can connect with them in the best possible way.

(Contact)
مهارت‌های ارتباطی موفق به این معنا نیست که همیشه درست بگویی، بلکه یعنی به گونه‌ای صحبت کنی که دیگران بتوانند تو را بشنوند و درک کنند.– Successful communication skills don’t mean always being right, but speaking in a way that others can hear and understand you.(12 Angry Men)
قاطعیت در مذاکره به معنای ایستادگی بر اصول خود است، اما باید توجه داشت که این قاطعیت باید با احترام به موقعیت طرف مقابل همراه باشد.– Assertiveness in negotiation means standing firm on your principles, but it should be accompanied by respect for the other party’s position.

(10 Things I Hate About You)
موفقیت در برقراری ارتباط، توانایی تشخیص لحظه‌های مناسب و انتخاب کلمات درست برای تاثیرگذاری است.– Success in communication lies in recognizing the right moments and choosing the right words to make an impact.(Sunrise)
در هر مذاکره‌ای، شناخت زبان بدن طرف مقابل و توانایی خواندن نشانه‌های غیرکلامی می‌تواند به‌طور چشم‌گیری کیفیت ارتباطات را بهبود بخشد، چرا که بیشتر پیام‌ها از طریق احساسات و نه کلمات منتقل می‌شوند و با استفاده از این مهارت می‌توانی واکنش‌ها و نیازهای طرف مقابل رو بهتر درک کنی.– In any negotiation, understanding the body language of the other party and the ability to read non-verbal cues can significantly improve communication quality, as most messages are conveyed through emotions rather than words, and with this skill, you can better understand the reactions and needs of the other side.

(Lord of the Rings)
در هر مذاکره‌ای، وقتی طرف مقابل احساس کند که شما با او صادق هستید، بیشترین احتمال موفقیت وجود دارد.– In every negotiation, when the other side feels that you are honest with them, the greatest chance of success exists.(Fast & Furious)

در هر مذاکره، توانایی انجام تعهدات خود و وفاداری به اصول خود به اندازه ارائه پیشنهادات جذاب اهمیت دارد.زمانی که طرف مقابل ببیند که شما به حرف خود پایبند هستید و به اصول خود وفادار مانده‌اید، اعتماد آنها به شما افزایش پیدا می‌کند و به راحتی می‌توانید آنها را به مسیر مورد نظر هدایت کنید.

– In every negotiation, the ability to honor your commitments and stay true to your principles is as important as offering attractive proposals.When the other party sees that you stick to your word and remain faithful to your principles, their trust in you increases, and you can more easily guide them toward your desired path.(Zodiac)
در هر مذاکره، توانایی متقاعد کردن طرف مقابل به داشتن دیدگاه مشترک، کلید موفقیت است.وقتی طرف مقابل باور کند که خواسته‌های تو به نفع آن‌ها نیز هست، نتیجه مذاکره به راحتی تغییر خواهد کرد.– In any negotiation, the ability to convince the other party to have a shared vision is the key to success.

When the other party believes that your demands also benefit them, the negotiation outcome will easily change.(The Dark Knight)
هنگامی که می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، بهتر است درک عمیقی از نیازها و آرزوهای آن‌ها پیدا کنی.این شناخت، به تو این امکان را می‌دهد که پیام خود را به شکل مؤثرتر و بهتری منتقل کنی.– When you want to persuade others, it is better to gain a deep understanding of their needs and desires.This understanding allows you to convey your message in a more effective and impactful way.(District)
آنچه که به مردم قدرت می‌دهد، این است که آن‌ها احساس کنند بخشی از چیزی بزرگ‌تر هستند و در نتیجه، توانایی جلب حمایت از هر کسی در هر شرایطی را خواهی داشت.

– What empowers people is the feeling that they are part of something larger, and as a result, you will have the ability to gain support from anyone, in any situation.(Invictus)
به یاد داشته باش که هر فردی در موقعیت مذاکره، تجربه و شرایط خاص خود را دارد.شناخت این ویژگی‌ها می‌تواند راهگشای بسیاری از موانع باشد.– Remember that everyone in a negotiation has their own unique experiences and circumstances.Understanding these traits can be the key to overcoming many obstacles.(Westworld)

در هنر متقاعد کردن، باید نشان دهی که به طرف مقابل توجه کرده‌ای و آماده‌ای که به خواسته‌هایش پاسخ دهی.

این کار اعتماد آن‌ها را جلب می‌کند.

– In the art of persuasion, you must show that you have listened to the other party and are ready to respond to their needs.This gains their trust.(The Imitation Game)