دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات دیگران برای ارتباط موفق- قسمت 122

راه‌های ارتباطی مؤثر زمانی محقق می‌شود که بتوانی شنونده‌ای خوب باشی.هرچه بیشتر به نظرات دیگران توجه کنی، شانس رسیدن به راه‌حل‌های مشترک بیشتر خواهد شد.– Effective communication methods are realized when you can be a good listener.The more you pay attention to others’ opinions, the greater the chance of reaching common solutions.(The Pursuit of Happyness)

حمایت از ایده‌های دیگران، هنگامی که آنها احساس می‌کنند که درک شده‌اند، می‌تواند آنها را ترغیب به همکاری کند.وقتی مردم احساس کنند که صدای آنها شنیده می‌شود، تمایل بیشتری به پیوستن به پیشنهادات تو خواهند داشت.

– Supporting others’ ideas when they feel understood can encourage them to cooperate.When people feel their voices are heard, they are more likely to join in your proposals.(10 Things I Hate About You)


وقتی از نظر عاطفی به طرف مقابل نزدیک شوید، رابطه‌ای برقرار می‌کنید که هیچ مذاکره‌ای نمی‌تواند آن را تهدید کند.– When you connect emotionally with the other party, you establish a relationship that no negotiation can threaten.(Deadpool)
برای متقاعد کردن دیگران، باید قادر باشی به‌طور مؤثر پیام خود را با زبانی بیان کنی که نه تنها دلایل منطقی و استدلال‌ها را در بر گیرد بلکه از عواطف و تجربیات مشترک نیز استفاده کند تا همدلی ایجاد شود و طرف مقابل به تصمیم‌گیری خود اطمینان پیدا کند.

– To persuade others, you must be able to communicate your message effectively, using not only logical reasons and arguments but also drawing on shared emotions and experiences to foster empathy, making the other party feel confident in their decision.(Inception)
در مذاکره موفق، قدرت درک نیازهای دیگران و پیشنهاد راه‌حل‌های خلاقانه که منافع مشترک را برآورده سازد، می‌تواند کلید دستیابی به توافق‌نامه‌های مفید باشد.– In successful negotiation, the power to understand the needs of others and propose creative solutions that fulfill mutual interests can be the key to achieving beneficial agreements.(Moneyball)
مهم‌ترین بخش مذاکره این است که توانایی تنظیم انتظارات و نگاه به آینده را داشته باشی، نه تنها بر روی گذشته تمرکز کنی.

– The most important part of negotiation is the ability to adjust expectations and look to the future, not just focus on the past.(House of Cards)
شجاعت برای بیان واقعیت‌ها، قدرتی برای تغییر وضعیت به وجود می‌آورد.– Courage to speak the truth creates the power to change circumstances.(The Dark Knight)
مذاکره زمانی موفق است که طرفین بتوانند نقاط مشترک خود را پیدا کرده و به‌جای تمرکز بر اختلافات، بر این نقاط متمرکز شوند.– Negotiation succeeds when both parties can find common ground and focus on those points instead of dwelling on differences.(The Martian)
موفقیت در مذاکرات نه به‌خاطر اینکه همیشه درست می‌گویی، بلکه به‌خاطر اینکه چطور می‌گویی است.

مردم به نحوه ارتباط تو بیشتر از محتوا توجه می‌کنند.– Success in negotiations is not because you are always right, but because of how you say it.People pay more attention to the way you communicate than to the content.(Pirates of the Caribbean)

برقراری ارتباط درست با دیگران، نه فقط بر اساس کلمات، بلکه بر اساس احساسات و واکنش‌های آن‌ها نیز صورت می‌گیرد.– Communicating correctly with others is not just about words; it also involves their emotions and reactions.(The Time Traveler’s Wife)
در جلب حمایت دیگران، مهم است که نشان دهی ارزش‌هایی که برای آنها قائل هستی، تا آنها نیز بتوانند ارتباط برقرار کنند.

– In gaining support from others, it is important to show the values you hold dear, so they too can connect with you.(Wild Strawberries)
وقتی که در تلاش هستی تا در یک مذاکره موفق پیشرفت کنی، چیزی که اهمیت دارد، توانایی تو در انعطاف‌پذیری است؛ به این معنا که باید بتوانی در عین حفظ اصول و ارزش‌هایت، راه‌حل‌هایی پیدا کنی که به طرف مقابل احساس کنند تصمیماتی که اتخاذ می‌کنی، نه تنها به نفع خودت، بلکه به سود آنها نیز است، این گونه می‌توانی یک توافق برد-برد به دست آوری.– When trying to succeed in a negotiation, what matters is your ability to be flexible; meaning, you must be able to find solutions that not only benefit you but also make the other party feel that the decisions you make are in their favor as well, thus achieving a win-win agreement.

(The Dark Knight)
جلب حمایت دیگران مستلزم این است که طرف مقابل احساس کند به خواسته‌هایش توجه شده است.– Gaining support from others requires the other party to feel that their demands are being considered.(The Princess Bride)

گاهی برای جلب حمایت، نیازی به سخنان طولانی نیست.تنها کافی است نشان دهید که منافع مشترک وجود دارد و طرف مقابل می‌تواند از توافق سود ببرد.– Sometimes, to gain support, there’s no need for long speeches.Simply showing that there are mutual benefits and the other party can gain from the agreement is enough.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
خود را همواره آماده برای شنیدن و یاد گرفتن از دیگران بدان.

تنها از این طریق است که می‌توانی در مذاکره موفق شوی.– Always be ready to listen and learn from others.Only through this can you succeed in negotiation.(12 Strong)

جلب حمایت دیگران نیاز به شجاعت و صداقت دارد؛ باید بتوانی به آن‌ها نشان دهی که در مسیر خود، به دنبال تغییراتی هستی که نه تنها به نفع تو، بلکه به نفع کسانی است که با تو همراه می‌شوند و این حس که همگان در یک مسیر مشترک گام می‌زنند، انگیزه بخش خواهد بود.– Gaining others’ support requires courage and honesty; you must show them that the changes you seek are not only beneficial for you but for those who join you, and this sense of walking together on a shared path will provide motivation.

(Invictus)
قدرت متقاعد کردن تنها در انتخاب کلمات نیست، بلکه در درک و همدلی با طرف مقابل است.– The power of persuasion lies not only in choosing words, but in understanding and empathizing with the other party.(The Godfather)
تلاش برای ایجاد توافق در مذاکره به‌جای تمرکز صرف بر نتیجه نهایی، زمانی موفق است که به نیازهای فرد مقابل توجه کرده و آن‌ها را به‌عنوان جزئی از راه‌حل‌های ممکن در نظر بگیری.– Efforts to reach an agreement in negotiation are more successful when you focus not just on the final outcome, but on considering the other person’s needs as part of the possible solutions.

(Interstellar)

در هر مذاکره، قدرت واقعی نه در این است که به زور طرف مقابل را به توافق وادار کنی، بلکه در این است که به او نشان دهی که این توافق به نفع هر دو طرف است.– In every negotiation, true power lies not in forcing the other party into agreement but in showing them that the agreement benefits both sides.(Les Misérables)
افزایش مهارت‌های ارتباطی مستلزم این است که شما بتوانید به‌طور مؤثر به‌احساسات و نیازهای طرف مقابل پاسخ دهید و همزمان از زبان مثبت برای بیان دیدگاه‌های خود استفاده کنید.این کار باعث می‌شود تا ارتباطات شما هم مؤثرتر و هم سازنده‌تر شود.

– Enhancing communication skills requires responding effectively to the emotions and needs of the other party while using positive language to express your viewpoints.This makes your communications both more effective and constructive.(Wonder)
در مذاکرات، گاهی یک کلمه می‌تواند بیشتر از یک استدلال طولانی اثرگذار باشد.قدرت کلمات باید به درستی استفاده شود.– In negotiations, sometimes a single word can be more impactful than a lengthy argument.The power of words must be used wisely.(The Gambler)

مذاکرات زمانی موفقیت‌آمیز خواهند بود که طرفین به یکدیگر احترام بگذارند و با دیدگاه‌های متفاوت با صداقت برخورد کنند.– Negotiations will be successful when both parties respect each other and approach differing views with sincerity.

(12 Strong)
گاهی برای متقاعد کردن دیگران باید ابتدا خودت را متقاعد کنی که چه چیزی می‌خواهی.– Sometimes to persuade others, you must first persuade yourself about what you want.(Hitch)
مذاکره زمانی موفق است که به جای تکیه بر تقابل، به دنبال هم‌افزایی و ایجاد ارزش‌های مشترک باشید.– Negotiation succeeds when, instead of relying on confrontation, you seek synergy and create shared value.(Creed II)
زمانی که بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که نظرات و پیشنهادات او برای تو ارزشمند است، آنوقت اعتماد سازی به طور طبیعی اتفاق می‌افتد.وقتی طرف مقابل احساس کند که در روند تصمیم‌گیری دخیل است و پیشنهاداتش مورد توجه قرار می‌گیرد، تمایل بیشتری برای همکاری با تو خواهد داشت.

– When you can show the other party that their opinions and suggestions are valuable to you, trust-building will happen naturally.When the other party feels involved in the decision-making process and their suggestions are considered, they will be more willing to collaborate with you.(Yojimbo)

قدرت واقعی در مهارت‌های ارتباطی نه تنها در بیان افکار، بلکه در ایجاد ارتباطی صادقانه و محترمانه با طرف مقابل نهفته است.– True power in communication skills lies not just in expressing thoughts but in creating an honest and respectful connection with the other party.(Brené Brown)
هیچ چیزی مانند گوش دادن فعال نمی‌تواند بر قدرت ارتباطات تاثیر بگذارد.

– Nothing influences the power of communication like active listening.(127 Hours)




موفقیت در مذاکره به این بستگی دارد که بتوانی به نقطه‌ای برسید که نه تنها نظر خود را به طرف مقابل منتقل کنی، بلکه به او اجازه دهی تا به صورت داوطلبانه به نتیجه‌ای برسد که برای هر دو طرف سودمند باشد، چرا که این احساس مشارکت واقعی است که سبب همکاری و تفاهم بیشتر می‌شود.– Success in negotiation depends on reaching a point where you not only convey your perspective to the other party, but also allow them to arrive at a mutually beneficial outcome, for it is this sense of true participation that fosters cooperation and deeper understanding.

(Hannibal)
مذاکرات زمانی موفقیت‌آمیز خواهند بود که طرفین به یکدیگر احترام بگذارند و با دیدگاه‌های متفاوت با صداقت برخورد کنند.– Negotiations will be successful when both parties respect each other and approach differing views with sincerity.(12 Strong)
هر مذاکره‌ای نیاز به انعطاف‌پذیری دارد.گاهی اوقات، پیشرفت تنها از طریق تغییر استراتژی و جستجو برای راه‌حل‌های جدید امکان‌پذیر است.– Every negotiation requires flexibility.Sometimes, progress is only possible by changing strategies and seeking new solutions.(Schindler’s List)

بیشتر مواقع، قدرت واقعی در مذاکره از درک و پذیرش تفاوت‌ها می‌آید.زمانی که بتوانی تفاوت‌ها را به‌عنوان نقطه قوت ببینی، راه‌حل‌های بهتری برای هر دو طرف پیدا خواهی کرد.

– Most of the time, true power in negotiation comes from understanding and accepting differences.When you see differences as a strength, you will find better solutions for both parties.(A Walk to Remember)


افزایش مهارت‌های ارتباطی به معنای توانایی برقراری ارتباط با افراد از دیدگاه‌های مختلف است و این تنها زمانی میسر است که بتوانی از زاویه دید طرف مقابل نگاه کنی و نقاط مشترک را پیدا کنی.– Enhancing communication skills means the ability to connect with people from different perspectives, and this is only possible when you can see things from their point of view and find common ground.

(The Pursuit of Happyness)

برای موفقیت در هر مذاکره، باید بیشتر از آنکه صحبت کنی، گوش بدهی.زمانی که به طرف مقابل اجازه بدهی تا حرف‌هایش را بزند، می‌توانی اطلاعات مهمی را به دست آوری.– To succeed in any negotiation, you must listen more than you speak.When you give the other party the chance to speak, you can gather valuable information.(The Social Network)
گاهی باید در مذاکرات به سکوت پناه ببری تا طرف مقابل را به صحبت بیشتر ترغیب کنی و اطلاعات ارزشمندی از او دریافت کنی.– Sometimes, you must resort to silence in negotiations to encourage the other party to speak more and reveal valuable information.

(Das Boot)

در مذاکرات موفق، گاهی لازم است که به طرف مقابل این احساس را منتقل کنی که مسیر پیشنهادی شما نه تنها به او کمک می‌کند که به اهداف خود برسد، بلکه این همکاری به نوعی فرصتی است که برای او ایجاد می‌شود تا بتواند از منابع و موقعیت‌های موجود بهترین استفاده را ببرد، و این امر می‌تواند به جلب حمایت و ادامه گفتگوهای سازنده منجر شود.– In successful negotiations, sometimes it is necessary to convey to the other party that your proposed path not only helps them reach their own goals but also presents an opportunity for them to make the best use of available resources and positions, which can lead to gaining support and continuing constructive dialogues.

(House of Cards)
در دنیای پیچیده مذاکرات، قدرت واقعی در توانایی شما برای ساختن روابط است.– In the complex world of negotiations, true power lies in your ability to build relationships.(Das Boot)
شجاعت یعنی مواجه شدن با چالش‌ها، نه تنها برای خودت بلکه برای دیگران هم.– Courage means facing challenges, not just for yourself but for others too.(Invictus)
اگر بخواهی دیگران را متقاعد کنی که به راهی بروند که خودت انتخاب کرده‌ای، باید به آنها نشان دهی که آن راه نه تنها به نفع تو، بلکه به نفع آنها نیز خواهد بود؛ اینگونه است که می‌توانی آن‌ها را به سوی خود بکشی.

– To persuade others to walk the path you’ve chosen, you must show them that it benefits not only you but also them; this is how you draw them to your side.(Hitch)

ایجاد یک ارتباط انسانی و واقعی با طرف مقابل می‌تواند به تسهیل مذاکرات و جلب حمایت آن‌ها کمک کند.– Establishing a human and authentic connection with the other party can help facilitate negotiations and garner their support.(Zodiac)