دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات دیگران برای ارتباط عالی- قسمت 65

متقاعد کردن دیگران هنر به اشتراک گذاشتن باورها و دیدگاه‌های خود به گونه‌ای است که آنها احساس کنند از این مسیر به نفعشان خواهد بود.– Persuading others is the art of sharing your beliefs and views in a way that they feel it will benefit them.(A Walk to Remember)
جلب حمایت دیگران، به‌ویژه در مواقع چالش‌برانگیز، مستلزم نشان دادن توانایی شما در پیش‌بینی نیازهای آن‌ها و ارائه راه‌حل‌های مناسب است.– Gaining support from others, especially in challenging times, requires demonstrating your ability to anticipate their needs and offer appropriate solutions.

(The Great Debaters)
وقتی توانستی فضای مذاکرات را به سمت آرامش و احترام هدایت کنی، نه تنها به توافق خواهی رسید، بلکه روابط طولانی‌مدت و مستحکمی با طرف مقابل خواهی ساخت.– When you can steer the space of negotiations towards calm and respect, not only will you reach an agreement, but you will also build long-lasting, strong relationships with the other party.(Deadpool)

هنر در مذاکره به این است که بتوانی به طرف مقابل فرصت انتخاب‌های مختلف بدهی، بدون آنکه گزینه‌ها را محدود کنی.– The art of negotiation is in giving the other party multiple choices without limiting their options.

(The Rainmaker)
بهترین روش برای متقاعد کردن دیگران این است که به آن‌ها فرصت بدهی تا خودشان به نتیجه برسند.– The best way to persuade others is to give them the opportunity to come to a conclusion on their own.(The Prestige)


تسلط بر هنر مذاکره، نیاز به زمان و تمرین دارد.هیچ مهارتی به اندازه توانایی در جلب توافق و همکاری دیگران، مهم و حیاتی نیست.– Mastering the art of negotiation requires time and practice.No skill is more important or vital than the ability to gain agreement and cooperation from others.(City Lights)


افراد زمانی متقاعد می‌شوند که آنچه می‌گویید با آنچه انجام می‌دهید هماهنگ باشد.

صداقت و پیوستگی در عمل، کلید اصلی جلب حمایت است.– People are persuaded when what you say aligns with what you do.Integrity and consistency in action are the key to gaining support.(The Secret)
باور به این‌که گفتگوهای موثر زمانی نتیجه می‌دهند که طرفین نه‌تنها نظرات یکدیگر را بشنوند بلکه آن را به‌طور واقعی درک کنند، می‌تواند قدرت مذاکرات را به‌طور چشمگیری افزایش دهد؛ این‌که هر دو طرف احساس کنند که نقطه‌نظرشان نه تنها شنیده شده بلکه به‌طور مؤثر مورد توجه قرار گرفته است.– Believing that effective conversations result when both sides not only hear each other’s views but genuinely understand them can significantly enhance the power of negotiations; it’s when both parties feel that their perspective has not only been heard but truly taken into account.

(The King’s Speech)
قدرت واقعی در مذاکرات در آن است که بتوانی به طرف مقابل احساس ارزشمندی بدهی و او را متقاعد کنی که به نفع خودش عمل کند.– True power in negotiations lies in making the other party feel valued and convincing them to act in their own best interest.(Mary and Max)
قدرت واقعی، توانایی تغییر جهت در گفتگو و هدایت آن به سمتی است که به نفع تو باشد.– True power lies in the ability to change the course of a conversation and guide it in a direction that serves your interests.(Hannibal)

زمانی که به دنبال نتیجه مطلوب در مذاکره هستی، باید بتوانی به دقت و با حوصله به نقطه نظر طرف مقابل توجه کنی و راه‌حل‌هایی ارائه دهی که نیازهای آنها را برآورده سازد، چرا که فقط در چنین شرایطی می‌توان روابطی مبتنی بر احترام متقابل و همکاری مؤثر برقرار کرد.

– When striving for a desirable outcome in negotiation, you must be able to carefully and patiently listen to the other party’s viewpoint and offer solutions that meet their needs, because only under such circumstances can relationships based on mutual respect and effective cooperation be established.(Unforgiven)

پیوسته نشان دادن تمایل به سازش و جلب رضایت طرف مقابل، باعث می‌شود که مذاکرات به سمتی مثبت حرکت کند.– Consistently showing a willingness to compromise and please the other party makes the negotiation move in a positive direction.(The Godfather)
با انتخاب لحظات مناسب برای سخن گفتن، می‌توانی توجه طرف مقابل را جلب کنی و مذاکرات را به نفع خود به پیش ببری.

زمان، یکی از مهم‌ترین عوامل در موفقیت هر مذاکره است.– By choosing the right moments to speak, you can capture the attention of the other party and move negotiations in your favor.Timing is one of the most important factors in the success of any negotiation.(Downfall)
هرکسی که به‌دنبال موفقیت در مذاکرات است باید از قدرت گوش دادن به خوبی استفاده کند.توانایی شنیدن نه‌تنها شما را به درک بهتری از طرف مقابل می‌رساند، بلکه نشان می‌دهد که برای نظر او ارزش قائل هستید.– Anyone seeking success in negotiations must make good use of the power of listening.

The ability to listen not only brings you to a better understanding of the other party, but also shows that you value their opinion.(A Streetcar Named Desire)
بهترین مذاکره‌کنندگان کسانی هستند که می‌دانند چه چیزی برای طرف مقابل اهمیت دارد و چگونه می‌توانند آن را در توافق‌نامه‌ها بگنجانند.– The best negotiators are those who know what matters to the other side and how to incorporate it into agreements.(Gladiator)

مذاکره موفق زمانی حاصل می‌شود که هر طرف به احساسات و خواسته‌های طرف دیگر احترام بگذارد و در عین حال به خواسته‌های خود نیز پایبند بماند.

– A successful negotiation happens when each party respects the feelings and desires of the other while remaining true to their own needs.(The Godfather Part II)
برای موفقیت در مذاکرات پیچیده، باید به‌طور مداوم به‌دنبال راه‌های جدید و خلاقانه برای مقابله با چالش‌ها باشی.گاهی یک ایده نو و متفاوت می‌تواند کل مسیر گفتگو را تغییر دهد.– For success in complex negotiations, you must continuously seek new and creative ways to tackle challenges.Sometimes, a fresh and different idea can change the entire course of the conversation.(Wild)
توانایی شنیدن دقیق‌تر از توانایی صحبت کردن مهم است.

– The ability to listen is more important than the ability to speak.(Her)
هیچ زمانی بهتر از زمانی که طرف مقابل تو را درک می‌کند، برای شروع یک همکاری جدید وجود ندارد.این همدلی می‌تواند پایه‌گذار یک رابطه موفق باشد.– There is no better time to begin a new partnership than when the other party understands you.This empathy can lay the foundation for a successful relationship.(12 Years a Slave)
برای جلب حمایت دیگران، باید بتوانی این حس را در آنها ایجاد کنی که به موفقیت آنها نیز اهمیت می‌دهی.وقتی دیگران ببینند که به آرزوهایشان اهمیت می‌دهی، راحت‌تر به حمایت از تو خواهند آمد.

– To gain support from others, you must create the feeling in them that you care about their success too.When others see you care about their dreams, they will be more willing to support you.(Pan’s Labyrinth)


متقاعدسازی دیگران به معنای تغییر نظر آن‌ها نیست؛ بلکه یعنی ایجاد یک ارتباط معتبر و مؤثر.– Persuading others doesn’t mean changing their opinions; it means establishing a credible and effective connection.(12 Years a Slave)

هنر مذاکره در این است که بدانید چگونه می‌توانید نقاط قوت خود را به نفع دیگران تغییر دهید.– The art of negotiation lies in knowing how to turn your strengths to the benefit of others.

(The Dark Knight)
متقاعد کردن زمانی امکان‌پذیر است که بتوانی یک حس همدلی و همکاری ایجاد کنی، جایی که طرف مقابل احساس کند که هر تصمیمی که می‌گیری، به نفع تمامی طرف‌هاست و او بخشی از یک فرآیند مثبت است که نتیجه آن برای همه مفید خواهد بود.– Persuasion becomes possible when you create a sense of empathy and cooperation, where the other party feels that every decision you make benefits all sides, and they are part of a positive process whose outcome will be beneficial for everyone.(The Hunger Games)


ارتباط موثر نه تنها به کلمات بلکه به زبان بدن نیز بستگی دارد.

وقتی بتوانی پیام خود را به شکل غیرکلامی منتقل کنی، تاثیر بیشتری بر طرف مقابل خواهی گذاشت.– Effective communication depends not only on words but also on body language.When you can convey your message non-verbally, you’ll have a greater impact on the other party.(About Time)
وقتی می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، باید بیشتر از اینکه به کلماتت فکر کنی، به احساسات و نگرانی‌های آن‌ها توجه کنی.افراد وقتی حس کنند که برایشان ارزش قائل هستی، به راحتی به تو اعتماد می‌کنند.– When you want to persuade others, you must focus more on their feelings and concerns than on your words.

People trust you more easily when they feel valued by you.(Iron Man)

قدرت واقعی در هر مذاکره‌ای نه در تغییر نظر دیگران، بلکه در توانایی متقاعد کردن آنها به این است که خودشان به نتیجه‌ای که تو می‌خواهی برسند.– True power in any negotiation lies not in changing others’ minds, but in your ability to persuade them to reach the conclusion you desire themselves.(The Godfather)

زمانی که بتوانی در هر موقعیت نشان دهی که به طرف مقابل احترام می‌گذاری، او به راحتی با تو همراه خواهد شد.– When you can show respect to the other party in any situation, they will easily align with you.

(City of God)

هر مذاکره‌ای به این بستگی دارد که چگونه می‌توانی نیازهای طرف مقابل را شناسایی کنی و آن را در تصمیم‌گیری‌هایت در نظر بگیری.– Every negotiation depends on how well you can identify the other party’s needs and take them into consideration in your decisions.(City of God)

سخت‌ترین مذاکره‌ها اغلب زمانی رخ می‌دهند که طرفین در جستجوی تفاهم هستند.– The hardest negotiations often occur when both sides are seeking understanding.(Inception)
زمانی که هدف شما جلب حمایت و همکاری است، نه تنها باید پیشنهادات منطقی و مستند ارائه دهی، بلکه باید به‌گونه‌ای این پیشنهادات را مطرح کنی که احساس کنند که تصمیمات شما برای منافع مشترک و بلندمدت همه طرف‌ها سودمند خواهد بود.

– When your goal is to gain support and cooperation, not only must you present logical and well-supported proposals, but you should also frame these proposals in a way that they feel your decisions will benefit the long-term, mutual interests of all parties.(Jerry Maguire)
مهارت‌های ارتباطی گاهی از طریق اشتراک‌گذاری داستان‌های شخصی و نشان دادن اینکه انسان‌ها به‌طور مشترک با چالش‌ها روبه‌رو هستند، می‌تواند زمینه‌ساز ارتباطات مؤثرتر شود.این نوع اشتراک‌گذاری نه تنها درک بهتری میان افراد ایجاد می‌کند بلکه موجب جلب همدلی و حمایت عمیق‌تر نیز می‌شود.

– Communication skills can sometimes be enhanced by sharing personal stories and showing that people face challenges together.This kind of sharing not only creates better understanding among individuals but also fosters deeper empathy and support.(The Pursuit of Happyness)

گاهی اوقات، تغییر کوچک‌ترین جزئیات می‌تواند تفاوت بزرگی در نتیجه ایجاد کند.– Sometimes, changing the smallest details can make a huge difference in the outcome.(127 Hours)
اگر بخوای هر چیزی رو به دست بیاری، باید بفهمی که راهی برای تبدیل کردن خواسته‌ها به یه واقعیت برای دیگران پیدا کنی.– If you want to get anything, you need to figure out a way to turn your desires into something that benefits others.

(Heat)
وقتی طرف مقابل احساس کند که تصمیمات بر اساس منافع مشترک گرفته می‌شود، به راحتی با تو همکاری خواهد کرد.– When the other party feels that decisions are made based on shared interests, they will easily cooperate with you.(The Dark Knight)
قدرت تأثیرگذاری در مذاکره، به توانایی شفاف‌سازی اهداف و همزمان یافتن راه‌های مشترک برای رسیدن به آن‌ها بستگی دارد.– The power to influence in negotiation depends on the ability to clarify goals while finding common paths to reach them.(Kingdom of Heaven)

نگاه متفاوت به مسائل و نادیده گرفتن تفاوت‌ها می‌تواند مسیر مذاکرات را تغییر دهد.

همدلی می‌تواند پل‌های جدیدی بسازد.– A different view of issues and ignoring differences can change the course of negotiations.Empathy can build new bridges.(12 Years a Slave)
توانایی جلب حمایت دیگران بر اساس قدرت فهمیدن آن‌هاست؛ هنگامی که درک کنی نیازهایشان چیست، حمایتشان را به‌دست خواهی آورد.– The ability to gain others’ support is based on the power of understanding them; once you understand their needs, their support will follow.(The Great Debaters)
اینکه بتوانی بر احساسات و باورهای دیگران تأثیر بگذاری، نیاز به توانایی این دارد که همزمان به ذهن و قلب آن‌ها دسترسی پیدا کنی، چرا که تغییر واقعی تنها زمانی رخ می‌دهد که فرد نه تنها عقل خود را قانع شده ببیند، بلکه احساساتش نیز به گونه‌ای تغییر کرده باشد که همراهی کند.

– Being able to influence others’ emotions and beliefs requires the ability to simultaneously reach their mind and heart, because true change only happens when a person feels not only that their mind has been convinced, but that their emotions have been altered to align as well.(Hercules)
با هر کلمه‌ای که می‌گویی، می‌توانی مسیری جدید بسازی، اما باید مراقب بود که به کجا می‌رود.– With every word you speak, you can create a new path, but you must be careful where it leads.(Inception)
هرگاه در مذاکره با یک طرف مقابل روبه‌رو می‌شوی که نظر مخالفی دارد، باید بدانی که نه تنها بر اساس اطلاعات موجود، بلکه با درک احساسات و دغدغه‌های آن‌ها می‌توانی راه‌حل‌هایی را مطرح کنی که به‌طور همزمان هم نیازهای منطقی و هم نیازهای احساسی آن‌ها را برآورده کند.

– Whenever you face a counterpart with opposing views in negotiations, you must know that you can propose solutions that address both their logical needs and emotional concerns, not only based on available information but by understanding their feelings and worries.

(Hannibal)