دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات دیگران برای ارتباط موفق- قسمت 123

جلب حمایت دیگران زمانی ممکن است که بتوانی به آن‌ها احساس کنند که برای تصمیماتشان احترام قائلی.– Gaining support from others is possible when you make them feel that you respect their decisions.(The Princess Diaries)
متقاعد کردن دیگران فقط به معنای تاثیرگذاری بر افکارشان نیست، بلکه باید از قلبشان شروع کنی.– Persuading others is not just about influencing their thoughts, you must start from their hearts.(The Gambler)


کسی که بتواند به‌طور کامل درک کند، خود را به‌عنوان یک رهبر معرفی خواهد کرد، زیرا رهبر کسی است که دیگران را با دیدگاه خود همراه می‌کند.

– The one who can fully understand will present themselves as a leader, because a leader is someone who takes others along with their vision.(Deadpool)

گاهی، چیزی که نیاز داریم کمی صبر و گوش دادن به اطرافیان‌مون است.– Sometimes, what we need is a little patience and listening to those around us.(Inception)

قدرت متقاعد کردن از توانایی ایجاد ارتباط انسانی عمیق و واقعی ناشی می‌شود که در آن طرف مقابل احساس کند که تصمیمات تو فقط بر اساس منطق نیستند، بلکه با نگرانی و احترام به نیازها و آرزوهای او نیز همراهند.– The power of persuasion stems from the ability to create a deep and genuine human connection where the other party feels that your decisions are not just based on logic, but also consider their needs and desires with care and respect.

(Her)

احساسات و واکنش‌های طرف مقابل معمولاً نقطه ضعف او در مذاکره به حساب می‌آید.هنگامی که بتوانی از این واکنش‌ها بهره‌برداری کنی، می‌توانی به‌راحتی موضع خود را تقویت کنی.– Emotions and reactions of the other party are often their weakness in negotiation.When you can exploit these reactions, you can easily strengthen your position.(A Star is Born)



گفت‌وگو نه یک مبارزه است، نه یک رقابت؛ بلکه یک فرصت است برای هر دو طرف که از هم بیاموزند و به توافقی مشترک دست یابند.– A conversation is neither a battle nor a competition; it is an opportunity for both sides to learn from one another and reach a common agreement.

(Eat Pray Love)


برقراری ارتباط بدون ایجاد فشار، پایه‌ای برای یک مذاکره موفق و روابط پایدار است.– Communicating without creating pressure forms the foundation for a successful negotiation and lasting relationships.(The Terminator)
مهارت‌های ارتباطی به شما این امکان را می‌دهند که نه تنها افکار و نظرات خود را به وضوح منتقل کنید، بلکه توانایی خواندن وضعیت عاطفی و روان‌شناسی طرف مقابل را به دست آورید، چرا که درک احساسات و انگیزه‌های طرف مقابل به شما کمک می‌کند تا واکنش‌های خود را به‌طور استراتژیک تنظیم کنید.– Communication skills not only enable you to express your thoughts and opinions clearly, but also give you the ability to read the emotional and psychological state of the other party, as understanding their emotions and motivations allows you to strategically adjust your responses.

(Brené Brown)
در دنیای مذاکره، احترام به تفاوت‌ها قدرت می‌آورد.– In the world of negotiation, respecting differences brings power.(10 Things I Hate About You)


نمی‌توانی به کسی چیزی بفهمانی مگر اینکه خودت قبلش شنیده باشی.– You can’t make someone understand something unless you’ve listened to them first.(The Social Network)

متقاعد کردن دیگران، به‌ویژه زمانی که نظرات و خواسته‌های متفاوتی دارند، نیازمند تسلط بر مهارت‌های مذاکره و صبر است؛ زمانی که بتوانید بر نظرات خود پایبند باشید و در عین حال به‌صورت منطقی به نگرانی‌های طرف مقابل پاسخ دهید، می‌توانید او را به‌سمت تصمیمی مشترک هدایت کنید.

– Persuading others, especially when they have differing opinions and desires, requires mastery of negotiation skills and patience; when you can stick to your views while logically addressing the concerns of the other side, you can guide them toward a mutual decision.(Roger Fisher)
اگر بتوانی در زمان‌های بحرانی آرامش خود را حفظ کنی و به وضوح اهداف خود را بیان کنی، می‌توانی اعتماد طرف مقابل را جلب کنی.این اعتماد می‌تواند پایه‌گذار توافقی پایدار باشد.– If you can maintain your calm during critical moments and clearly state your goals, you can gain the trust of the other party.

This trust can become the foundation for a lasting agreement.(Titanic)


بهترین مذاکره‌کننده‌ها کسانی هستند که می‌دانند برای چه چیزی می‌جنگند و در عین حال می‌دانند که چطور باید از خط قرمزهای خود عبور کنند.این مهارت، کلید موفقیت در هر نوع مذاکره است.– The best negotiators are those who know what they are fighting for and also understand when to cross their own red lines.This skill is the key to success in any negotiation.(High Noon)

در مذاکرات، بسیاری از موانع از عدم درک مشترک به وجود می‌آید.زمانی که به‌جای تمرکز بر اختلافات، به آنچه که به اشتراک گذاشته می‌شود توجه کنی، مسیر به سمت توافق هموار می‌شود.

– Many barriers in negotiations arise from a lack of mutual understanding.When you focus not on differences but on what is shared, the path toward agreement becomes smoother.(127 Hours)


گاهی تنها چیزی که نیاز داری تا به کسی اعتماد کنی، این است که نشان دهی چقدر به او اعتماد داری.– Sometimes, all you need to do to gain someone’s trust is show them how much you trust them.(Hercules)

افرادی که می‌خواهند دیگران را متقاعد کنند، باید ابتدا زبان بدن خود را به دقت کنترل کنند، زیرا گاهی گفتار با زبان بدن در تضاد است.– Those who want to persuade others must first control their body language carefully, as sometimes speech contradicts body language.

(The Terminator)
وقتی توانستی دیگران را متقاعد کنی که با تو هم‌راستا شوند، موفق‌ترین فرد در اتاق خواهی بود.– Once you convince others to align with you, you will be the most successful person in the room.(Heat)
اعتماد یکی از ارکان اصلی مذاکره موفق است که به تدریج ساخته می‌شود.وقتی بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که از اعتبار خود برای به‌دست آوردن بهترین نتیجه استفاده می‌کنی، آن‌ها بیشتر تمایل به همکاری خواهند داشت.– Trust is one of the key pillars of successful negotiation, built gradually.When you can show the other party that you are using your credibility to achieve the best possible outcome, they will be more inclined to collaborate.

(Wild Strawberries)
مذاکره به معنای اثبات برتری نیست، بلکه به معنی پیدا کردن راه‌حل‌هایی است که همه طرفین از آن بهره‌مند شوند.وقتی بر مشترکات تمرکز کنی، طرف مقابل هم راحت‌تر با تو هم‌نظر خواهد شد.– Negotiation isn’t about proving superiority, but about finding solutions that benefit all parties.When you focus on commonalities, the other side will more easily align with you.(Limitless)

مهارت در ایجاد توافقات به‌وسیله یافتن راه‌حل‌های مشترک و هم‌راستا با نیازهای طرفین، موجب خواهد شد که همه طرف‌ها از نتیجه راضی باشند.این رویکرد، مفهومی از برد-برد را در مذاکره ایجاد می‌کند.

– Skill in creating agreements by finding solutions that align with both parties’ needs will ensure that all parties are satisfied with the outcome.This approach creates a win-win concept in negotiations.(Moneyball)

شجاعت این است که به دنبال چیزی بروی حتی زمانی که می‌دانی که ممکن است شکست بخوری.– Courage is going after something even when you know you might fail.(The Pursuit of Happyness)


مذاکره به‌طور مؤثر زمانی رخ می‌دهد که شما قادر باشید نیازهای خود و طرف مقابل را در چارچوبی مشترک به هم نزدیک کنید و به‌طور مؤثر در مورد آن‌ها گفتگو کنید.

این روش باعث ایجاد توافقات بلندمدت خواهد شد.– Effective negotiation occurs when you can bring both your and the other party’s needs closer together within a shared framework and communicate about them effectively.This approach leads to long-term agreements.(Whiplash)
مذاکره به معنای راضی کردن طرف مقابل نیست، بلکه به معنای رسیدن به درک متقابل است.– Negotiation is not about convincing the other party but about reaching mutual understanding.(The Fountain)
زمانی که کسی احساس کند که هدف مشترکی دارید، راحت‌تر از همیشه می‌تواند با شما همکاری کند.ایجاد احساس یکپارچگی باعث می‌شود دیگران از شما حمایت کنند.

– When someone feels that you share a common goal, they will collaborate with you more easily than ever.Creating a sense of unity makes others support you.(10 Things I Hate About You)
وقتی به کسی پیشنهاد می‌دهی که در آن شریک شود، باید از دل خود حرف بزنی تا بتوانی به او اعتماد کنی.– When you offer someone a partnership, you must speak from the heart to gain their trust.(Jerry Maguire)
در هر مذاکره‌ای، قدرت اصلی در دست کسی است که بتواند خود را کنترل کند و تصمیماتش را بر اساس منطق و استدلال بگیرد.– In every negotiation, the real power lies with the person who can control themselves and make decisions based on logic and reasoning.

(127 Hours)
اگر می‌خواهید دیگران را متقاعد کنید، باید اجازه دهید که آن‌ها خودشان نتیجه‌گیری کنند.زمانی که فردی خود به حقیقت پی ببرد، دیگر هیچ نیازی به اقناع نیست.– If you want to persuade others, allow them to come to their own conclusions.Once someone discovers the truth for themselves, there’s no need for persuasion.(Deadpool)


توانایی ایجاد توافقات مبتنی بر اعتماد و احترام دو طرف، به شما این امکان را می‌دهد که حتی در شرایط پیچیده هم بهترین نتیجه را به دست آورید.– The ability to create agreements based on mutual trust and respect allows you to achieve the best result, even in complex situations.

(12 Angry Men)
یاد گرفتن اینکه در هر موقعیت چطور با مردم ارتباط برقرار کنی، از مهم‌ترین مهارت‌هاست.– Learning how to connect with people in every situation is one of the most important skills.(The Matrix)
بی‌توجهی به جزئیات کوچک می‌تواند بزرگ‌ترین اشتباه در مذاکرات باشد.اطمینان حاصل کن که همواره دقیق و مراقب باشی.– Ignoring the small details can be the biggest mistake in negotiations.Make sure you are always precise and vigilant.(Cowboy Bebop)



هنر مذاکره نه تنها در توانایی دریافت چیزی بیشتر، بلکه در دانستن زمان مناسب برای پذیرش است.گاهی سکوت می‌تواند تاثیر بیشتری از هر حرفی داشته باشد.

– The art of negotiation lies not only in the ability to get more but also in knowing when to accept.Sometimes, silence can have more impact than any word.(12 Angry Men)