دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات برای جلب حمایت دیگران- قسمت 6

مذاکرات نه همیشه بر سر قدرت است، بلکه بر سر فرصت‌ها و شرایطی است که هر دو طرف بتوانند از آن بهره‌برداری کنند.– Negotiation isn’t always about power; it’s about the opportunities and conditions where both sides can benefit.(Heat)
مهارت‌های ارتباطی زمانی به اوج خود می‌رسد که بتوانی با ترکیب دقیق کلمات و زبان بدن، احساسات و افکار طرف مقابل را کاملاً درک کرده و به شکلی مؤثر و آرام آن‌ها را متقاعد کنی که تنها راه‌حل ممکن، همان چیزی است که تو پیشنهاد می‌دهی و این پیشنهاد نه تنها برایشان مفید خواهد بود بلکه با ارزش‌های عمیق‌تر آن‌ها نیز همخوانی دارد.

– Communication skills reach their peak when you can combine words and body language with precision, fully understanding the emotions and thoughts of the other party, and effectively and calmly persuading them that the only possible solution is what you are offering, which not only benefits them but also aligns with their deeper values.(The Hunger Games)


هنگامی که آماده‌ای به دیگران گوش دهی، می‌توانی دریچه‌ای برای رسیدن به توافق باز کنی.– When you are ready to listen to others, you can open a window to reach an agreement.(Pan’s Labyrinth)

مذاکره موفق هنگامی اتفاق می‌افتد که طرفین بتوانند نه‌تنها بر سر مفاد قرارداد یا توافقات به توافق برسند، بلکه قادر باشند یک ارتباط مبتنی بر اعتماد و احترام متقابل ایجاد کنند که به‌طور طبیعی منجر به همکاری‌های بیشتر و حل و فصل مشکلات آینده شود.

– Successful negotiation occurs when both sides can not only agree on the terms of contracts or agreements but also build a relationship based on mutual trust and respect that naturally leads to further collaboration and future problem-solving.(Heat)
قدرت واقعی در مهارت‌های ارتباطی نهفته است؛ با کلمات خود می‌توانید دنیایی بسازید یا خراب کنید.انتخاب کلمات با دقت و قدرت می‌تواند شما را به مقصد دلخواهتان برساند.– True power lies in communication skills; with your words, you can build or destroy a world.Choosing words carefully and with power can lead you to your desired outcome.(City of God)

چنانچه بتوانید در مواجهه با چالش‌ها آرامش خود را حفظ کرده و واکنش‌های منطقی و عقلانی به موقعیت‌ها نشان دهید، قادر خواهید بود فضایی را ایجاد کنید که طرف مقابل برای همکاری و یافتن راه‌حل‌های مشترک تمایل بیشتری پیدا کند.

– When you can maintain your composure in the face of challenges and demonstrate rational responses to situations, you will create an environment where the other party is more inclined to collaborate and find common solutions.(A Beautiful Mind)
در مذاکرات موفق، توانایی نه تنها برای قانع کردن دیگران، بلکه برای به دست آوردن تفاهم و همکاری‌های مشترک مهم است.اگر بتوانی دو طرف را به هم نزدیک کنی، مذاکره به موفقیت خواهد رسید.– In successful negotiations, the ability not only to persuade others but to achieve mutual understanding and collaboration is important.If you can bring both parties closer together, the negotiation will succeed.

(12 Angry Men)
برای این که دیگران را متقاعد کنی، باید یک فضا ایجاد کنی که در آن آنها احساس امنیت کنند، زیرا تنها زمانی که کسی احساس کند می‌تواند ریسک کند و افکارش را به اشتراک بگذارد، می‌توانی تاثیرگذار باشی.– To persuade others, you must create an environment where they feel safe, because only when someone feels they can take risks and share their thoughts, can you truly be impactful.(Hitch)

مهارت در مذاکره موفق به این بستگی دارد که قادر باشید نیازهای طرف مقابل را به‌طور کامل درک کنید و سپس نشان دهید که چگونه راه‌حل‌های شما می‌توانند به رفع آن نیازها کمک کنند.

این رویکرد باعث می‌شود طرف مقابل احساس کند که پیشنهادات شما برای هر دو طرف سودمند است و در نتیجه از همکاری با شما استقبال خواهد کرد.– Success in negotiation relies on your ability to fully understand the other party’s needs and then demonstrate how your solutions can help meet those needs.This approach makes the other party feel that your proposals benefit both sides, and as a result, they will be more willing to collaborate with you.(Zodiac)
مهم‌ترین مهارت در متقاعد کردن دیگران، توانایی نشان دادن ارزش و اهمیت آنچه که پیشنهاد می‌دهید است.

وقتی طرف مقابل احساس کند که چیزی که ارائه می‌دهید به نفع اوست، راحت‌تر به شما می‌پیوندد.– The most important skill in persuading others is your ability to show the value and importance of what you are offering.When the other party feels that what you propose benefits them, they are more likely to join you.(Mary and Max)
جلب حمایت دیگران نه تنها نیازمند صحبت کردن است، بلکه به شجاعت در شنیدن و پذیرفتن تفاوت‌ها نیز بستگی دارد.– Gaining the support of others not only requires speaking but also depends on the courage to listen and accept differences.

(Cinderella)
متقاعد کردن دیگران مستلزم این است که به آن‌ها نشان دهی که آنچه پیشنهاد می‌دهی به نفع آن‌ها خواهد بود.اگر بتوانی به وضوح نشان دهی که خواسته‌هایشان در نظر گرفته شده، نتیجه مثبت‌تر خواهد بود.– Persuading others requires showing them that what you propose will benefit them.If you can clearly demonstrate that their desires are taken into account, the outcome will be more positive.(A Walk to Remember)
اینکه چطور خودتو به دیگران معرفی می‌کنی، می‌تونه همه چیز رو تغییر بده.– How you present yourself to others can change everything.

(Iron Man)
اگر بتونی به طرف مقابل نشون بدی که درک عمیقی از خواسته‌هاش داری، می‌تونی راه خودت رو به سمت توافق هموار کنی.– If you can show the other party that you have a deep understanding of their desires, you can pave the way to an agreement.(In Bruges)
در دنیای مذاکرات، تسلط بر جزئیات می‌تواند تفاوت زیادی ایجاد کند.هر نکته کوچک می‌تواند برای نتیجه نهایی تاثیرگذار باشد.– In the world of negotiations, mastering the details can make a big difference.Every small detail can have an impact on the final outcome.(Das Boot)
برای متقاعد کردن دیگران، نخست باید درک کنی که آن‌ها از کجا می‌آیند.

– To persuade others, you must first understand where they are coming from.(Inception)
هنر مذاکره نه تنها در درک زبان کلمات، بلکه در فهم زبان بدن و احساسات طرف مقابل نیز نهفته است.این مهارت شما را قادر می‌سازد تا بهترین تصمیمات را بگیرید.– The art of negotiation is not only in understanding the language of words but also in understanding the body language and emotions of the other party.This skill enables you to make the best decisions.(A Beautiful Mind)

مذاکره زمانی مؤثر است که هر دو طرف احساس کنند به توافقی رسیده‌اند که به نفع هر دو است.

– Negotiation is effective when both parties feel that they have reached an agreement that benefits both sides.(12 Angry Men)
برقراری ارتباط موثر به این معناست که گاهی باید چیزی بیش از کلمات بگویی؛ باید احساسات و نیت‌های خودت رو هم با دقت منتقل کنی تا دیگران کاملاً متوجه بشن که چرا می‌خواهی به چه چیزی دست پیدا کنی.– Effective communication means that sometimes you have to say more than words; you need to carefully convey your emotions and intentions so others fully understand why you’re aiming for a particular goal.(Inglourious Basterds)
وقتی به طرف مقابل احساس اهمیت بدهی و به او نشان دهی که خواسته‌هایش ارزش دارند، در آن صورت مذاکره به موفقیت می‌رسد.

– When you give the other party a sense of importance and show them that their desires matter, the negotiation will succeed.(The Gambler)

اگر قادر باشی از نقطه ضعف دیگران استفاده کنی، به سادگی به پیروزی می‌رسی.– If you’re able to exploit others’ weaknesses, victory comes easily.(Chinatown)
اگر بتوانی نیازهای دیگران را شناسایی کنی و به آن‌ها نشان بدهی که اهداف مشترک، حتی در مواقع سختی، بهترین راه‌حل هستند، می‌توانی حمایت آن‌ها را جلب کنی.– If you can identify others’ needs and show them that shared goals, even in tough times, are the best solutions, you can gain their support.

(Hercules)
هیچ چیزی به اندازه پذیرش اشتباهات خود و به نمایش گذاشتن توانایی برای اصلاح آن‌ها، تاثیرگذار نیست.زمانی که شما اشتباهات خود را می‌پذیرید و آماده اصلاح آن‌ها هستید، طرف مقابل به شما اعتماد خواهد کرد.– Nothing is as impactful as admitting your mistakes and showing your ability to correct them.When you accept your mistakes and are ready to fix them, the other party will trust you.(The Pursuit of Happyness)


قدرت در ایجاد تفاهم، بیشتر از هر نوع فشار یا تهدیدی در مذاکره مؤثر است.– The power of creating understanding is more effective than any form of pressure or threat in negotiation.

(Darkest Hour)

احترام به زمان و نظرات دیگران باعث می‌شود که در مذاکرات به جای وارد شدن به درگیری‌ها، بتوانید توافقاتی مؤثرتر داشته باشید.– Respecting the time and opinions of others allows you to have more effective agreements in negotiations instead of getting caught up in conflicts.(The Negotiator)
حمایت دیگران به سادگی از کلمات به دست نمی‌آید.باید ثابت کنی که به قول‌هایت عمل می‌کنی و اقداماتت از حرف‌هایت باارزش‌تر است.– Gaining the support of others doesn’t come easily from words.You must prove that you follow through on your promises and that your actions speak louder than your words.

(The Pursuit of Happyness)

وقتی در موقعیت مذاکره قرار می‌گیری، توانایی آنکه بتوانی از موقعیت طرف مقابل نیز دیدگاه‌هایی پیدا کنی و به آنها احترام بگذاری، موجب می‌شود که نه تنها فضای گفت‌وگو سازنده‌تر و مؤثرتر شود، بلکه احتمال دستیابی به توافق‌هایی که به نفع دو طرف باشد، به میزان قابل توجهی افزایش پیدا کند.– When you are in a negotiation, the ability to find perspectives from the other party’s position and show respect for them not only makes the dialogue more constructive and effective, but it also significantly increases the chances of reaching agreements that benefit both sides.

(Walk the Line)
در هر مذاکره‌ای، به جای تمرکز بر اشتباهات طرف مقابل، باید بیشتر روی نقاط مشترک و راه‌حل‌های ممکن تمرکز کنی.این کار راهی به سوی توافق موفق خواهد بود.– In every negotiation, instead of focusing on the other party’s mistakes, you should focus more on common ground and possible solutions.This will lead the way to a successful agreement.(Vanilla Sky)
یک مذاکره‌کننده موفق می‌داند که تنها با ایجاد فضایی امن و راحت، می‌توان به بهترین نتایج دست یافت.زمانی که طرف مقابل احساس کند که نمی‌خواهد در این گفتگو آسیب ببیند، او با ذهنی باز‌تر و آمادگی بیشتری وارد مذاکره خواهد شد.

– A successful negotiator knows that the best results can only be achieved by creating a safe and comfortable space.When the other party feels they are not at risk in the conversation, they will enter the negotiation with a more open mind and greater readiness.(Zodiac)
ایجاد رابطه در مذاکره، نه با زور و تهدید، بلکه با درک نیازها و خواسته‌ها صورت می‌گیرد.– Building a relationship in negotiation is not done through force or threats, but through understanding needs and desires.(City of God)
قدرت متقاعد کردن زمانی ظهور می‌کند که بتوانی با دقت و ظرافت احساسات طرف مقابل را شناسایی کنی و به‌گونه‌ای از آن‌ها بهره‌برداری کنی که تصمیمات تو برایشان قابل پذیرش و جذاب شود.

– Persuasion power emerges when you can identify the emotions of the other party with precision and subtly leverage them so that your decisions become acceptable and appealing to them.(The Devil Wears Prada)
افرادی که می‌توانند از دیگران حمایت جلب کنند، کسانی هستند که یاد گرفته‌اند در لحظات دشوار آرامش خود را حفظ کنند.– The people who can gain support from others are those who have learned to maintain their calm in difficult moments.(Gladiator)
به یاد داشته باش که متقاعد کردن دیگران به پذیرش دیدگاه‌هایت، فرایندی طولانی و تدریجی است که نیاز به صبر و پشتکار دارد.

– Remember that persuading others to accept your views is a long and gradual process that requires patience and persistence.(12 Angry Men)
مذاکره زمانی موفق است که هر طرف احساس کند که به چیزی مهم دست یافته است، حتی اگر آن چیز کوچک باشد.– Negotiation succeeds when each party feels they’ve gained something important, even if that thing is small.(Heat)

هر گفت‌وگویی در مذاکره نباید تنها به یک بحث ساده ختم شود.باید با دقت به حرف‌های طرف مقابل گوش دهی و با ارائه پیشنهادات دقیق، راه‌حل‌هایی مشترک پیدا کنی.– Not every conversation in a negotiation should end with a simple debate.

You must carefully listen to the other party’s words and find common solutions by presenting precise suggestions.(Moneyball)
زمانی که در مذاکره از منطق و احساسات طرف مقابل همزمان استفاده کنیم، قادر خواهیم بود به توافقاتی پایدار و مفید دست یابیم.– When we use both logic and the emotions of the other party in negotiation, we can reach lasting and beneficial agreements.(Eat Pray Love)


زمانی که توانایی ارائه دیدگاه‌های خود به‌گونه‌ای که به‌طور همزمان به دیگران احترام بگذارید و آن‌ها را در فرآیند تصمیم‌گیری وارد کنید، این روش موجب می‌شود که طرف مقابل احساس کند که در این تصمیم‌ها نقشی اساسی دارد و به همین دلیل حمایت خود را از شما ارائه خواهد داد.

– When you have the ability to present your views in a way that simultaneously shows respect for others and involves them in the decision-making process, this approach makes the other party feel that they have a crucial role in the decisions, and as a result, they will offer their support.(Up)
در زمان‌هایی که اوضاع پیچیده به نظر می‌رسد و طرف مقابل به سختی می‌تواند تصمیمی بگیرد، مهم‌ترین کار این است که نشان دهی که تمام تصمیمات، نه تنها برای خودت بلکه به نفع او نیز خواهد بود؛ زمانی که این احساس را به طرف مقابل منتقل کنی، تصمیم‌گیری برای او آسان‌تر می‌شود و تمایل بیشتری به همکاری پیدا خواهد کرد.

– In moments when things seem complex and the other party struggles to make a decision, the most important thing is to show that all decisions will benefit not only you but them as well; when you convey this to the other side, decision-making becomes easier for them, and they will be more inclined to cooperate.(Westworld)
اگر در مواجهه با مخالفت، به جای دفاع، سعی کنی به نقاط مشترک برسید، برنده خواهید بود.– If, when facing opposition, instead of defending, you try to find common ground, you will win.(12 Angry Men)
برای جلب حمایت، باید نشان دهی که درک دقیقی از نیازها و احساسات طرف مقابل داری و آماده‌ای که به آن‌ها احترام بگذاری.

– To gain support, you must demonstrate that you have a clear understanding of the other party’s needs and emotions and are ready to respect them.(10 Things I Hate About You)
هنر متقاعد کردن در این است که نیازهای دیگران را به بهترین شکل ممکن برآورده کنی.– The art of persuasion lies in meeting the needs of others in the best way possible.(Darkest Hour)

آگاهی از قدرت گوش دادن، نه فقط به گفتار، بلکه به سکوت‌ها، به تو این توانایی را می‌دهد که در مذاکرات موثرتر باشی.گاهی به جای حرف زدن، سکوت می‌تواند به اندازه یک استراتژی پیروز عمل کند.

– The awareness of the power of listening, not only to words but also to silences, gives you the ability to be more effective in negotiations.

Sometimes, silence can act as powerfully as a strategy.(The Godfather)
با اینکه ممکن است اختلاف نظرهایی در طول مذاکره به وجود بیاید، اما احترام به دیدگاه‌های دیگران همیشه یک پل برای تفاهم خواهد بود.– Although disagreements may arise during negotiations, respect for others’ viewpoints will always be a bridge to understanding.(City of God)
توانایی یافتن راه‌حل‌های مشترک در پیچیده‌ترین مسائل نشان‌دهنده قدرت در ارتباطات است.– The ability to find common solutions in the most complex issues is a sign of strength in communication.(The Walking Dead)
آرامش در مذاکره نیاز به کنترل احساسات دارد.

زمانی که از نظر عاطفی تحت فشار نباشی، می‌توانی تصمیمات هوشمندانه‌تری بگیری.– Calmness in negotiation requires emotional control.When you’re not emotionally pressured, you can make smarter decisions.(Coach Carter)