دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات دیگران برای ارتباط عالی- قسمت 55

توانایی انعطاف‌پذیری در برابر اعتراضات و تغییرات مسیر مذاکرات، می‌تواند به تو کمک کند تا همچنان به‌عنوان یک مذاکره‌کننده قوی باقی بمانی.زمانی که بتوانی از موانع عبور کنی و مسیر را تغییر دهی، طرف مقابل بیشتر به همکاری با تو متمایل خواهد شد.– The ability to remain flexible in the face of objections and shifts in the negotiation path helps you stay a strong negotiator.When you can navigate obstacles and shift course, the other party is more likely to be inclined to collaborate with you.(Wonder)
هرگز نباید فراموش کنی که هیچ تفاهمی نمی‌تواند بدون احترام متقابل برقرار شود.

– Never forget that no understanding can be achieved without mutual respect.(12 Years a Slave)
جلب حمایت دیگران به معنای نشان دادن صداقت و تعهد به اهداف مشترک است.– Gaining support from others means showing honesty and commitment to shared goals.(The Crown)

موفقیت واقعی در مذاکره نه تنها در دست یافتن به توافق، بلکه در توانایی ایجاد روابط بلندمدت است که به هر دو طرف سود برساند.– True success in negotiation lies not only in reaching an agreement, but in the ability to create long-term relationships that benefit both sides.(The West Wing)

در جلب حمایت از دیگران، شناخت دقیق علایق و انگیزه‌های آن‌ها امری ضروری است، چرا که این شناخت به شما کمک می‌کند تا پیشنهادات خود را طوری ارائه دهید که احساس کنند برایشان سودمند است.

وقتی بتوانی این احساس را به وجود آوری که طرف مقابل از همکاری با تو به نفع خود دست خواهد یافت، آن‌گاه حمایت آن‌ها را به آسانی به دست خواهی آورد.– Gaining the support of others requires a precise understanding of their interests and motivations, as this insight helps you present your proposals in a way that they feel will benefit them.When you can create the feeling that the other party will benefit from collaborating with you, you will easily gain their support.(Wild Strawberries)
جلب حمایت دیگران نه تنها به اعتماد به نفس خود بستگی دارد بلکه به این نیاز دارد که بتوانی نشان دهی برای چه چیزهایی می‌جنگی و چطور می‌خواهی همه را در این مسیر با خود همراه کنی.

– Gaining the support of others relies not only on self-confidence but also on being able to demonstrate what you are fighting for and how you plan to bring everyone along on that journey.(12 Years a Slave)


برای جلب حمایت دیگران، باید به‌طور شفاف و با اعتماد به نفس نشان دهید که همکاری با شما به نفع طرف مقابل خواهد بود.– To gain support from others, you must clearly and confidently show that working with you will benefit the other party.(Moneyball)

اگر بتوانی در مواقع بحرانی آرامش خود را حفظ کنی و به جای واکنش‌های فوری، تفکر استراتژیک را در پیش بگیری، این مهارت نه تنها به موفقیت‌های بزرگ در مذاکره می‌انجامد، بلکه به شکل‌گیری اعتماد و احترام میان طرفین نیز کمک می‌کند.

– If you can maintain your composure in critical moments and adopt strategic thinking instead of immediate reactions, this skill will not only lead to significant negotiation success, but also foster trust and respect between parties.(Wild)
سخت‌ترین بخش در مذاکره، اغلب درک این است که هیچ‌کس به‌طور کامل از قبل آماده نیست.بهترین مذاکره‌کنندگان کسانی هستند که قادرند از هر موقعیتی استفاده کنند و به راه‌حل‌های جدید دست یابند.– The hardest part of negotiation is often understanding that no one is fully prepared beforehand.The best negotiators are those who can adapt and find new solutions from any situation.

(12 Years a Slave)

واقعیت این است که کسانی که از قدرت کلمات به درستی استفاده می‌کنند، همیشه در موقعیت‌های دشوار موفق‌ترند.– The truth is, those who use the power of words effectively are always more successful in difficult situations.(Shawshank Redemption)


برای جلب حمایت دیگران، باید نشان دهی که قادر به فهمیدن نیازها و انگیزه‌های آن‌ها هستی و قصد داری به آن‌ها کمک کنی.– To gain the support of others, you must show that you understand their needs and motivations and that you aim to help them.(The Martian)
برای اینکه در هر مذاکره‌ای موفق شوی، باید به یاد داشته باشی که احترام به طرف مقابل، پایه‌گذار هر توافقی است.

زمانی که احترام برقرار شود، گفتگوها به سمت راه‌حل‌های سازنده هدایت می‌شوند.– To succeed in any negotiation, remember that respect for the other party is the foundation of every agreement.When respect is established, discussions move toward constructive solutions.(Les Misérables)

توانایی در برقراری ارتباط مؤثر نه‌تنها به‌واسطه گفتار، بلکه به‌وسیله زبان بدن و سیگنال‌های غیرکلامی است که پیامی قوی و متقاعدکننده را به طرف مقابل منتقل می‌کند؛ این پیام‌ها می‌توانند نقش اساسی در ایجاد رابطه‌ای مبتنی بر اعتماد و احترام ایفا کنند.– The ability to communicate effectively is not only through speech but also through body language and non-verbal cues that convey a strong and persuasive message to the other party; these signals can play a key role in establishing a relationship based on trust and respect.

(Wayne Gretzky)
وقتی بتوانی در مذاکرات طرف مقابل را به شریک خود تبدیل کنی، به معنای واقعی کلمه پیروز شده‌ای.هیچ موفقیتی بدون همکاری واقعی به دست نمی‌آید.– When you can turn the other party into your partner in negotiation, you have truly won.No success comes without real collaboration.(127 Hours)

در مذاکرات، نه تنها باید به کلمات طرف مقابل توجه کنی، بلکه باید به زبان بدن و واکنش‌های غیرکلامی آن‌ها نیز دقت داشته باشی.– In negotiations, you must pay attention not only to the words of the other party but also to their body language and non-verbal reactions.

(12 Angry Men)
توانایی برقراری ارتباط موثر نه تنها در گفتار، بلکه در زبان بدن و احساسات هم نهفته است.– The ability to communicate effectively lies not only in speech but also in body language and emotions.(Frozen)
هر گفت‌وگویی، یک جنگ است؛ اما جنگی است که باید با دل و ذهن پیروز شوی.– Every conversation is a battle; but it’s a battle you must win with heart and mind.(The Avengers)



در مذاکره، به جای آنکه تنها به دنبال پیروزی باشی، باید درک کنی که همگان در این فرآیند برنده خواهند بود.– In negotiation, instead of only seeking victory, you must understand that everyone in the process can win.

(The Gambler)
گاهی که به درستی متقاعد می‌کنی، دیگران نه تنها از تصمیم تو حمایت می‌کنند، بلکه خود را مسئول آن تصمیم می‌دانند.– Sometimes, when you persuade correctly, others not only support your decision but also feel responsible for it.(Kingdom of Heaven)
برای آنکه بتوانی در مذاکرات موفق باشی، باید قدرت تغییر استراتژی‌های خود را داشته باشی.زمانی که شرایط تغییر کرد، باید خود را با آن‌ها تطبیق دهی.– To succeed in negotiations, you must have the ability to change your strategies.When conditions change, you must adapt to them.(Boyhood)
توانایی ساختن یک رابطه بر مبنای اعتماد، مهم‌ترین گام در افزایش مهارت‌های ارتباطی است.

این توانایی می‌تواند تاثیر بزرگی در هر گفتگو بگذارد.– The ability to build a relationship based on trust is the most important step in enhancing communication skills.This ability can have a great impact in any conversation.(Fanny and Alexander)
برای جلب حمایت دیگران، ابتدا باید نشان دهی که به اهداف آن‌ها احترام می‌گذاری.– To win others’ support, you must first show respect for their goals.(The Devil Wears Prada)
هنر متقاعد کردن مردم به همان اندازه که در یافتن نقاط مشترک است، در فهم احساسات آنها نیز است.– The art of persuading people is as much about finding common ground as it is about understanding their emotions.

(The King’s Speech)
اگر برای چیزی که می‌خواهی مبارزه نکنی، هیچ وقت به آن نخواهی رسید.– If you don’t fight for what you want, you’ll never reach it.(Rocky)
ارتباط مؤثر هنگامی اتفاق می‌افتد که بتوانی میان دو طرف نقطه تعادل ایجاد کنی، جایی که هر طرف احساس کند با توجه به شرایطش، می‌تواند به راحتی به مذاکره ادامه دهد.– Effective communication occurs when you can create a balance between two sides, where both feel they can comfortably continue negotiating with their conditions in mind.(The Social Network)

افراد تمایل دارند از کسانی حمایت کنند که احساس کنند آن‌ها را درک کرده‌اند.

به همین دلیل، ایجاد ارتباطات مؤثر و نشان دادن همدلی، اولین گام برای جلب حمایت دیگران است.– People tend to support those who they feel understand them.Therefore, creating effective connections and demonstrating empathy is the first step in gaining others’ support.(Star Wars)
توانایی متقاعد کردن دیگران درک عمیق از آنچه که برای آن‌ها اهمیت دارد را می‌طلبد تا بتوانی پیشنهادات خود را به گونه‌ای مطرح کنی که منافع طرف مقابل را نیز تأمین کند.– Persuading others requires a deep understanding of what matters to them, so you can frame your proposals in a way that also addresses their interests.

(John Maxwell)


از آنجا که هر فرد برای خود انگیزه‌های خاصی دارد، شفاف‌سازی این انگیزه‌ها از طریق پرسش‌های دقیق و گوش دادن به پاسخ‌ها، می‌تواند به شما این امکان را بدهد که استراتژی‌های متقاعدکننده‌تری برای به‌دست آوردن حمایت یا توافق ایجاد کنید.– Since every individual has unique motivations, clarifying these motivations through precise questioning and active listening can give you the ability to create more persuasive strategies for gaining support or reaching agreements.(Tony Robbins)
اینکه بتوانی در یک مذاکره به‌طور مؤثر طرف مقابل را متقاعد کنی نه‌تنها به مهارت‌های رهبری بستگی دارد، بلکه به توانایی درک عمیق از احساسات و نیت‌های آن‌ها و پاسخ به آن‌ها با دقت و احترام وابسته است.

– The ability to effectively persuade the other side in a negotiation not only depends on leadership skills, but also on the ability to deeply understand their emotions and intentions and respond to them with care and respect.(The Dark Knight)


حمایت واقعی از دیگران زمانی به‌دست می‌آید که آنها احساس کنند نظرات و احساساتشان ارزشمند است.تنها آن‌گاه است که همکاری معنای واقعی پیدا می‌کند.– True support from others comes when they feel that their thoughts and feelings are valued.Only then does collaboration take on real meaning.(12 Angry Men)

هر مذاکره موفق زمانی اتفاق می‌افتد که به جای تمرکز صرف بر روی نتیجه، بر روی ایجاد اعتماد و درک مشترک بین طرفین تاکید شود.

– Every successful negotiation occurs when, instead of focusing solely on the outcome, emphasis is placed on building trust and mutual understanding between the parties.(The Last Crusade)
مذاکره‌کنندگان بزرگ کسانی هستند که به خواسته‌های طرف مقابل احترام می‌گذارند و در عین حال به دنبال منافع مشترک هستند.– Great negotiators are those who respect the other party’s desires while simultaneously seeking mutual benefits.(12 Years a Slave)
اگر بتوانی بین احساسات و منطق تعادل برقرار کنی، قدرت متقاعدسازی‌ات به اوج خود خواهد رسید.مذاکره موفق، مذاکره‌ای است که در آن هر دو عنصر به درستی مورد توجه قرار می‌گیرند.

– If you can strike a balance between emotions and logic, your power of persuasion will reach its peak.Successful negotiation is one where both elements are properly considered.(12 Angry Men)
برای به‌دست آوردن حمایت دیگران، ضروری است که نشان دهی که به منافع بلندمدت و پایدار آن‌ها توجه داری.زمانی که طرف مقابل احساس کند که پیشنهادات شما می‌تواند برای آن‌ها در بلندمدت مفید باشد، نه‌تنها به راحتی آن‌ها را می‌پذیرد، بلکه خود را متعهد به همکاری بیشتر و حمایت از شما خواهد دید.– To gain the support of others, it is crucial to show that you are concerned with their long-term and sustainable benefits.

When the other party feels that your proposals can benefit them in the long run, they not only readily accept them but also see themselves as committed to further collaboration and supporting you.(Unforgiven)
برای متقاعد کردن دیگران، باید آن‌ها را به تصمیم‌گیری تشویق کنی بدون اینکه احساس کنند تحت فشار قرار گرفته‌اند.– To persuade others, you must encourage them to make decisions without feeling pressured.(The Princess Diaries)

هنگامی که بتوانی انگیزه‌های درونی فردی را درک کنی، بهترین استراتژی برای متقاعد کردن او را پیدا خواهی کرد.– When you can understand the inner motivations of someone, you will find the best strategy to persuade them.

(Mary and Max)
در مذاکرات، موفقیت زمانی حاصل می‌شود که توانسته باشی دیدگاه‌های مختلف را به‌درستی تجزیه و تحلیل کرده و به نقطه‌ای مشترک برسید.– Success in negotiations occurs when you have analyzed different viewpoints correctly and reached a common point.(Frozen)

مهارت‌های ارتباطی قوی زمانی به کار می‌آید که متوجه باشی مردم نه فقط با گوش‌هایشان، بلکه با قلبشان به حرف‌های تو گوش می‌دهند.– Strong communication skills come into play when you realize people listen not only with their ears, but with their hearts.(12 Years a Slave)