دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات دیگران برای ارتباط موفق- قسمت 112

قدرت واقعی یک مذاکره‌کننده موفق زمانی نمایان می‌شود که بتواند در دل شرایط پیچیده، راه‌حل‌هایی پیدا کند که علاوه بر منافع خود، به طرف مقابل نیز احساس برنده بودن بدهد، به گونه‌ای که هر دو طرف از توافق احساس رضایت کنند و نه فقط یک طرف.– The true power of a successful negotiator reveals itself when they can find solutions amidst complex conditions that not only serve their own interests but also make the other party feel like a winner, so both sides leave the agreement feeling satisfied, not just one.(Hannibal)

وقتی بخواهی دیگران را متقاعد کنی که از موضع تو حمایت کنند، باید این احساس را منتقل کنی که این حمایت، بخشی از موفقیت مشترک آن‌ها خواهد بود و هر فرد به شکلی در موفقیت گروه نقش دارد.

– When you want to persuade others to support your position, you must convey the feeling that this support will be part of their own shared success, and each individual plays a role in the success of the group.(Wayne’s World)

زمانی که کسی به تو شک می‌کند، بهترین راه برای جلب اعتماد، نشان دادن شجاعت در پذیرش چالش‌ها و سختی‌ها است.این رفتار موجب می‌شود تا دیگران باور کنند که تو همواره در پی منافع جمعی خواهی بود.– When someone doubts you, the best way to gain their trust is by showing courage in accepting challenges and hardships.

This behavior makes others believe that you will always pursue the collective interest.(127 Hours)


توانایی متقاعد کردن دیگران غالباً به‌دست می‌آید زمانی که شما به‌طور عمیق به ارزش‌ها و باورهای طرف مقابل توجه کرده و به آن‌ها احترام می‌گذارید.زمانی که طرف مقابل احساس کند شما به‌دنبال درک نظرات او هستید و به‌دنبال راه‌حل‌های مشترک هستید، پذیرش نظرات شما برای او آسان‌تر می‌شود.یکی از اصول کلیدی برای موفقیت در متقاعد کردن دیگران این است که همیشه به‌جای صرفاً جلب حمایت، به‌دنبال ایجاد رابطه‌ای مبتنی بر احترام متقابل باشید.

– The ability to persuade others is often achieved when you deeply pay attention to the values and beliefs of the other party and respect them.When the other party feels that you are seeking to understand their views and are looking for mutually beneficial solutions, accepting your opinions becomes easier for them.One of the key principles of success in persuading others is to always aim for creating a relationship based on mutual respect, rather than merely gaining support.(Whiplash)

تلاش برای تغییر دیدگاه دیگران از طریق استدلال‌های روشن، بدون آنکه به احساسات آن‌ها آسیب برسد، راهی مؤثر برای موفقیت است.

– Striving to change others’ perspectives through clear reasoning, without harming their emotions, is an effective path to success.(Cloud Atlas)

وقتی بخواهی دیگران را به همکاری یا تغییر نظر قانع کنی، بهترین راه ایجاد فضای باز برای گفتگو و اشتراک‌گذاری نظرات است.اینگونه می‌توانی به یک توافق مشترک دست یابی.– When you want to convince others to collaborate or change their views, the best way is to create an open space for conversation and sharing opinions.This way, you can reach a mutual agreement.(127 Hours)
۱.یکی از مهم‌ترین نکات در جلب حمایت دیگران این است که بتوانی به آن‌ها نشان دهی که خواسته‌ها و آرزوهایشان در راستای اهداف تو قرار دارد و نه تنها آن‌ها را درک می‌کنی، بلکه از آن‌ها حمایت خواهی کرد تا به موفقیت برسند.

– One of the most important aspects of gaining others’ support is showing them that their desires and aspirations align with your goals, and not only do you understand them, but you will also support them in achieving success.(Hercules)
برای جلب حمایت دیگران، باید به آن‌ها اجازه دهی که خودشان تصمیم بگیرند، نه اینکه آن‌ها را مجبور کنی.– To gain the support of others, you must allow them to make their own decisions, not force them.(The Walking Dead)

هیچ‌چیز نمی‌تواند از پیشرفت در مذاکرات جلوگیری کند مگر اینکه شما نتوانید اهداف طرف مقابل را شفاف کنید.

– Nothing can stop progress in negotiations unless you fail to clarify the other side’s objectives.(12 Strong)


جلب حمایت واقعی تنها زمانی ممکن است که دیگران احساس کنند که بخشی از یک فرآیند بزرگتر هستند و نه فقط پذیرای خواسته‌های تو، بلکه بخشی از آنچه که تو به دنبالش هستی.– Genuine support is only possible when others feel they are part of a larger process, not just recipients of your desires, but participants in what you’re striving for.(In Time)




تا زمانی که نتوانید زبان بدن خود را به درستی کنترل کنید، هیچ‌گونه مذاکره‌ای نمی‌تواند موفقیت‌آمیز باشد.

– Until you can control your body language effectively, no negotiation will be successful.(Cast Away)
توانایی جلب حمایت و همکاری زمانی مؤثر است که نشان دهی که هر دو طرف به طور مشترک در مسیر موفقیت قدم بر می‌دارند و در این راه، تفاهم و اعتماد به عنوان پایه‌های اصلی همکاری مطرح می‌شوند.– The ability to gain support and cooperation is most effective when you demonstrate that both parties are walking the path of success together, with mutual understanding and trust serving as the foundational pillars of collaboration.(Wayne’s World)
مذاکره موفق هنگامی صورت می‌گیرد که شما بتوانید از موقعیت‌های دشوار و چالش‌برانگیز به‌عنوان فرصتی برای رشد و پیشرفت استفاده کنید و با درک این چالش‌ها، بهترین راه‌حل‌های ممکن را برای حل مشکلات طرفین پیدا کنید.

– Successful negotiation happens when you are able to turn challenging and difficult situations into opportunities for growth and progress, and by understanding these challenges, you find the best possible solutions to solve the problems of both parties.(Wild)

در هر مذاکره‌ای، توانایی درک لحظه و استفاده از آن به بهترین شکل، تفاوت بین شکست و موفقیت را تعیین می‌کند.– In any negotiation, the ability to understand the moment and use it to your advantage determines the difference between failure and success.(12 Angry Men)
قدرت در ارتباطات واقعی به توانایی جلب اعتماد و درک متقابل بستگی دارد.اگر بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که منافع مشترکی دارید، تمامی موانع ممکن قابل حل خواهند بود.

– The power in real communication depends on the ability to build trust and mutual understanding.If you can show the other party that you share common interests, all potential obstacles can be overcome.(The Big Short)

توانایی متقاعد کردن دیگران با درک عمیق از نیازها و خواسته‌های آنها شروع می‌شود.وقتی به خواسته‌های واقعی آنها توجه کنی، می‌توانی راه‌حل‌هایی پیشنهاد کنی که برایشان جذاب باشد.– The ability to persuade others starts with a deep understanding of their needs and desires.When you pay attention to their real wants, you can propose solutions that are appealing to them.

(Deadpool)
موفقیت در مذاکرات نه‌تنها وابسته به چگونگی ارائه پیشنهادها و استدلال‌هاست، بلکه به توانایی در ایجاد احساسات مشترک و جلب همدلی نیز بستگی دارد، زیرا احساس هم‌راستایی باعث تقویت اعتماد متقابل می‌شود.– Success in negotiations is not only dependent on how proposals and arguments are presented but also on the ability to create shared feelings and evoke empathy, as mutual alignment strengthens mutual trust.(Roger Fisher)
وقتی بتوانی نیازهای طرف مقابل را درک کنی، نه تنها به یک مذاکره موفق دست می‌یابی، بلکه دوستی‌های بلندمدت ایجاد می‌کنی.– When you understand the other party’s needs, you not only achieve a successful negotiation but also create long-term friendships.

(The Godfather)
موفقیت در مذاکره به میزان توانایی شما در ایجاد اعتماد متقابل بستگی دارد.این اعتماد، نه تنها بر اساس کلمات شما بلکه بر اساس رفتارهای واقعی و هماهنگ شما با آنچه می‌گویید، ساخته می‌شود.– Success in negotiation depends on your ability to create mutual trust.This trust is built not only on your words but also on your actions and alignment with what you say.(Up in the Air)

مهارت در مذاکره زمانی به اوج خود می‌رسد که بتوانی با استفاده از شجاعت و درایت خود، به طرف مقابل نشان دهی که حتی در مواجهه با چالش‌ها و موانع، راه‌حل‌های ممکن و قابل اجرایی وجود دارند که به نفع هر دو طرف خواهند بود.

– Mastery in negotiation peaks when you can, with courage and wisdom, show the other party that even in the face of challenges and obstacles, there are feasible solutions that will benefit both sides.(The Dark Knight)

دقت در انتخاب واژه‌ها و نحوه بیان مطالب می‌تواند تأثیر زیادی در موفقیت مذاکرات داشته باشد.– Paying attention to word choice and how things are phrased can have a significant impact on the success of negotiations.(12 Strong)
مذاکره تنها به پیشنهادات و درخواست‌ها محدود نمی‌شود، بلکه به توانایی شما در مدیریت احساسات و انگیزه‌های درونی طرف مقابل نیز بستگی دارد.

– Negotiation is not limited to offers and demands, but also depends on your ability to manage the emotions and inner motivations of the other party.(127 Hours)
تصمیمات بزرگ همیشه در سکوت به نتیجه نمی‌رسند، بلکه زمانی که شجاعت صحبت کردن و ابراز دیدگاه‌ها به درستی وجود داشته باشد، امکان ایجاد تغییرات مهم فراهم می‌شود.– Great decisions don’t always come to fruition in silence, but when the courage to speak up and express views properly exists, the possibility of making important changes arises.(12 Years a Slave)
قدرت مهارت‌های ارتباطی در این است که بتوانی دیگران را متقاعد کنی، نه با فشار، بلکه با ایجاد رابطه‌ای مبتنی بر تفاهم و همکاری.

– The power of communication skills lies in your ability to persuade others, not by force, but by creating a relationship based on understanding and collaboration.(12 Years a Slave)
پرش کردن به ویرایشگر

زمانی که خود را در جایگاه طرف مقابل قرار دهی، می‌توانی به راحتی با او ارتباط برقرار کنی.– When you place yourself in the other party’s shoes, you can easily establish communication with them.(Logan)
اگر به دنبال نفوذ در دل‌ها و ذهن‌ها هستی، باید توانایی در گوش دادن را تمرین کنی.– If you seek to influence hearts and minds, you must practice the ability to listen.

(Full Metal Jacket)
مهارت در بیان ایده‌ها فقط به انتخاب کلمات بستگی ندارد، بلکه به درک صحیح از لحظه و شرایط نیز مرتبط است.وقتی به شرایط توجه کنی، پیام‌ات به قدرت بیشتری تبدیل می‌شود.– Skill in expressing ideas is not only about word choice but also about a correct understanding of the moment and circumstances.When you pay attention to the context, your message gains greater power.(12 Years a Slave)
برای متقاعد کردن دیگران، باید قادر به ایجاد اعتماد و اطمینان باشی.زمانی که طرف مقابل احساس کند که نیت‌های تو صادقانه است، به راحتی از تو پیروی خواهد کرد.

– To persuade others, you must be able to create trust and confidence.When the other party feels your intentions are sincere, they will follow you easily.(Frozen)

توانایی جلب حمایت دیگران زمانی ممکن است که طرف مقابل احساس کند که ارزش‌هایی که شما به آن‌ها پایبند هستید با ارزش‌های او همخوانی دارد و این هم‌راستایی به او این اطمینان را می‌دهد که از همکاری با شما نه تنها سود می‌برد بلکه آینده‌ای روشن‌تر و موفق‌تر خواهد داشت.– Gaining the support of others is possible when the other party feels that the values you uphold align with their own, and this alignment gives them the assurance that collaborating with you will not only benefit them but will also lead to a brighter and more successful future.

(Horton Hears a Who)
توانایی درک اینکه مذاکره تنها درباره گفتن مطالب نیست، بلکه شنیدن و تحلیل اطلاعات مهم از طرف مقابل نیز به همان اندازه اهمیت دارد.زمانی که بتوانی شنونده خوبی باشی، می‌توانی به نقاط قوت و ضعف طرف مقابل پی ببری و مذاکرات را به‌طور مؤثر هدایت کنی.– The ability to understand that negotiation is not just about speaking, but also about listening and analyzing important information from the other party, is just as important.When you can be a good listener, you can discover the strengths and weaknesses of the other party and guide the negotiation effectively.

(Zodiac)
آنچه مهم است، نه فقط اینکه چطور حرف می‌زنید، بلکه چطور به حرف‌های دیگران گوش می‌دهید است.– What matters is not just how you speak, but how you listen to others’ words.(The Edge)
مهارت‌های ارتباطی زمانی تاثیرگذارند که بتوانی به شیوه‌ای ساده و مؤثر پیام خود را منتقل کنی.پیچیدگی و کلمات زیاد تنها موجب ابهام خواهند شد.– Communication skills are impactful when you can convey your message in a simple and effective way.Complexity and too many words will only create confusion.(A Star is Born)

برای جلب حمایت دیگران، مهم‌ترین نکته این است که اول خود را باور داشته باشی و سپس با صداقت و اعتماد به نفس، آن‌ها را متقاعد کنی که این مسیر مشترک بهترین گزینه است.

– The key to gaining others’ support is to first believe in yourself and then, with honesty and confidence, persuade them that this shared path is the best option.(12 Years a Slave)
شناخت عمیق از موقعیت‌های مختلف و توانایی درک درست از واکنش‌های احتمالی طرف مقابل، به تو این امکان را می‌دهد که با دقت و هوشمندی به هر شرایطی پاسخ دهی و همواره تصمیمات صحیحی اتخاذ کنی که مذاکرات را به سوی نتایج مثبت هدایت کند.– A deep understanding of various situations and the ability to accurately predict the other party’s potential responses enables you to react with precision and intelligence, always making the right decisions that guide negotiations toward positive outcomes.

(Westworld)

اگر بتوانی به‌طور مؤثر ارتباط برقرار کنی، می‌توانی حتی در سخت‌ترین شرایط نیز راه‌حل‌های مناسبی پیدا کنی.

برقراری ارتباط درست، کلید دستیابی به توافق است.– If you can communicate effectively, you can find appropriate solutions even in the toughest of circumstances.Proper communication is the key to reaching an agreement.(The Godfather)
جلب حمایت دیگران در صورتی که بتوانی به‌درستی ارزش‌ها و منافع مشترک را بیان کنی، به راحتی ممکن می‌شود.باید نشان دهی که همه با هم به یک هدف مشترک دست خواهند یافت.– Gaining others’ support becomes easy when you can clearly articulate shared values and benefits.You must show that everyone will reach a common goal together.(The Social Network)
در لحظات سخت است که بهترین مهارت‌های ارتباطی را می‌آموزی.

– It’s in hard moments that you learn the best communication skills.(In Bruges)
در مذاکرات، چیزی که واقعا مهمه اینه که بدونی چی رو می‌خوای و چرا.– In negotiations, what truly matters is knowing what you want and why.(The Negotiator)