دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات برای جلب حمایت دیگران- قسمت 9

توانایی متقاعد کردن دیگران به این بستگی دارد که چقدر بتوانید برای آن‌ها ارزش ایجاد کنید.اگر بتوانید به‌طور واقعی نشان دهید که ایده‌ها و پیشنهادات شما برای طرف مقابل مفید و سودمند است، آنها به‌راحتی از شما حمایت خواهند کرد و برای تحقق اهداف شما مشارکت خواهند کرد.– The ability to persuade others depends on how much value you can create for them.If you can genuinely show that your ideas and proposals are beneficial and advantageous for the other party, they will easily support you and collaborate towards achieving your goals.(We Bought a Zoo)
در فرآیند متقاعد کردن، لازم است که نه تنها نیازهای فرد مقابل را بشناسی بلکه توانایی آن را داشته باشی که با جزئیات دقیقی نشان دهی که چگونه تصمیمات تو به شکلی سودمند به آن نیازها پاسخ می‌دهد، به طوری که او حس کند که انتخاب‌هایش از قدرت و استقلال برخوردار است.

– In the persuasion process, it’s essential not only to understand the other party’s needs but also to have the ability to show, in precise detail, how your decisions respond to those needs in a beneficial way, making them feel empowered and independent in their choices.(The Lord of the Rings)
مذاکره، هنر شنیدن و سپس پاسخ دادن به بهترین شکل ممکن است.– Negotiation is the art of listening and then responding in the best possible way.(The Girl with the Dragon Tattoo)
افراد غالباً به دنبال اطمینان از این هستند که نظرشان شنیده می‌شود.گوش دادن به آن‌ها می‌تواند کل فرآیند را تسهیل کند.

– People often seek assurance that their opinions are heard.Listening to them can facilitate the entire process.(Das Boot)
هر مذاکره‌ای زمانی به نتیجه مطلوب می‌رسد که هر دو طرف احساس کنند که چیزی برای خود به دست آورده‌اند.– Every negotiation reaches a successful outcome when both sides feel they’ve gained something for themselves.(The Godfather)
فقط زمانی که بتوانی احساسات مردم را درک کنی، می‌توانی با آنها ارتباط واقعی برقرار کنی.– Only when you understand people’s emotions can you make a real connection with them.(Her)


گاهی قدرت واقعی در توانایی مخالفت کردن با ایده‌ها نهفته است، اما به‌گونه‌ای که هیچ‌کس احساس تهدید نکند.

– Sometimes true power lies in the ability to oppose ideas, but in a way that no one feels threatened.(Deadpool)

برای موفقیت در مذاکره، گاهی باید به طرف مقابل نشان دهی که قادر به از دست دادن و فداکاری هستی.این آمادگی به آن‌ها این احساس را می‌دهد که می‌توانند در این فرآیند برنده باشند.– To succeed in negotiation, sometimes you must show the other party that you are willing to sacrifice and let go.This readiness gives them the feeling that they can win in this process.(Moneyball)
مذاکره نه تنها در مورد رسیدن به توافق است، بلکه در مورد ایجاد روابطی است که ارزش خود را فراتر از توافق‌ها داشته باشند.

– Negotiation is not only about reaching an agreement; it’s about building relationships that hold value beyond the agreements.(How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb)
در هر مذاکره‌ای، انسان باید به یاد داشته باشد که پیروزی واقعی وقتی حاصل می‌شود که دو طرف احساس برنده بودن داشته باشند.– In every negotiation, one must remember that true victory is achieved when both parties feel like winners.(Cast Away)

وقتی دیگران در حال مخالفت با شما هستند، قدرت واقعی در این است که بتوانید با احترام به نظراتشان گوش دهید و باز هم از موقعیت خود دفاع کنید.

توانایی حفظ احترام متقابل در هنگام مذاکره می‌تواند به توافق‌های بزرگ منجر شود.– When others are opposing you, true power lies in being able to listen to their opinions respectfully and still stand your ground.The ability to maintain mutual respect during negotiations can lead to great agreements.(A Streetcar Named Desire)
توانایی تو در برقراری ارتباط مؤثر در لحظات حساس، می‌تواند تفاوت‌های بزرگ‌تری را در نتیجه مذاکره ایجاد کند.– Your ability to communicate effectively in critical moments can make a bigger difference in the negotiation outcome.(12 Angry Men)


توانایی تو برای متقاعد کردن دیگران، در حقیقت به میزان اعتبار و اعتمادی که به‌دست آورده‌ای بستگی دارد.

زمانی که دیگران به تو اعتماد کنند، پیشنهادات تو به‌طور طبیعی پذیرفته می‌شود.– Your ability to persuade others ultimately depends on the level of credibility and trust you have built.When others trust you, your suggestions are naturally accepted.(12 Angry Men)

برای جلب حمایت دیگران، نباید تنها به منافع خود فکر کنی.اگر نشان دهی که به خواسته‌ها و نیازهای آنها اهمیت می‌دهی، ارتباط برقرار کردن آسان‌تر می‌شود.– To gain support from others, you must not only think about your own interests.If you show that you care about their desires and needs, connecting becomes easier.

(Ake)
توانایی ایجاد احساس امنیت و راحتی در دیگران، اولین قدم در جلب حمایت واقعی آن‌هاست.– The ability to create a sense of security and comfort in others is the first step in gaining their true support.(Mary and Max)
با صحبت کردن درباره خواسته‌ها و نیازهای دیگران، می‌توانی راهی برای رسیدن به توافق پیدا کنی.– By speaking about the wants and needs of others, you can find a way to reach agreement.(The Godfather Part II)
پذیرش انتقاد و نظرات مختلف از دیگران، نشان‌دهنده باز بودن ذهن و آمادگی برای تغییر است که می‌تواند اعتماد طرف مقابل را جلب کند.

– Accepting criticism and diverse opinions from others demonstrates an open mind and readiness to change, which can help win the trust of the other party.(Twelve Monkeys)
گفتگوی مؤثر آن نیست که تو همیشه صحبت کنی، بلکه آن است که وقتی صحبت می‌کنی، طرف مقابل احساس کند شنیده شده است.– Effective communication is not about always talking, but about making the other person feel heard when you do speak.(Game of Thrones)
برای جلب حمایت، باید نشان دهی که تصمیمات تو تنها به نفع خودت نیست، بلکه به نفع دیگران نیز هست.– To gain support, you must show that your decisions are not just in your own favor, but also in the favor of others.

(About Time)


همه چیز به نحوه‌ای که ارتباط برقرار می‌کنی بستگی دارد؛ اگر بتوانی آنچه را که احساس می‌کنی به درستی منتقل کنی، در میانه هر چالشی پیروز خواهی شد.– Everything depends on how you communicate; if you can convey what you feel accurately, you will prevail in the midst of any challenge.(City of God)


نگاهی به مسائل از دیدگاه دیگران می‌تواند به تو کمک کند تا با راه‌حل‌هایی نوآورانه تر وارد مذاکره شوی.– Looking at issues from the perspective of others can help you enter negotiations with more innovative solutions.(Contact)
برای جلب حمایت دیگران، ابتدا باید به آن‌ها این احساس را بدهی که خودشان عامل تغییر هستند، نه فقط از طریق درخواست، بلکه از طریق دعوت به مشارکت فعال در تصمیم‌گیری که در نهایت به نفع آن‌ها خواهد بود.

– To gain the support of others, you must first make them feel that they are the agents of change, not just through requests, but by inviting them to actively participate in decision-making that will ultimately benefit them.(Hunger Games)

برای رسیدن به توافقی پایدار، باید نشان دهی که منافع مشترک بر اختلافات غلبه دارد.– To reach a lasting agreement, you must show that shared interests outweigh differences.(Darkest Hour)
برای جلب حمایت، باید نشان دهی که همدل با دیگران هستی و از منافع آنان نیز دفاع می‌کنی.وقتی دیگران احساس کنند که در کنارشان هستی، حمایت آنها از تو بیشتر خواهد بود.

– To gain support, you must show empathy and defend others’ interests.When people feel that you stand with them, their support for you will grow stronger.(12 Angry Men)


قدرت متقاعد کردن دیگران زمانی نمایان می‌شود که از احساسات آن‌ها استفاده کنی، نه از دلایل منطقی تنها.– The power of persuasion is revealed when you use their emotions, not just logical reasons.(The Walking Dead)

قدرت یک رهبر نه در فرمان دادن، بلکه در توانایی الهام بخشیدن و رهنمون کردن دیگران به سوی اهداف مشترک است.– The power of a leader is not in commanding, but in inspiring and guiding others towards shared goals.

(The Iron Lady)
موفقیت در هر مذاکره زمانی حاصل می‌شود که طرفین احساس کنند که هیچ یک از آنها در موقعیت ضعیف‌تری قرار ندارد و هر تصمیمی که گرفته می‌شود، مبتنی بر همکاری و منافع مشترک خواهد بود.– Success in any negotiation is achieved when both parties feel that neither is in a weaker position, and every decision made is based on cooperation and mutual benefits.(Hannibal)


در مذاکرات پیچیده، چالش بزرگ این است که نه‌تنها نیازهای خود را مطرح کنی، بلکه بتوانی این اطمینان را ایجاد کنی که طرف مقابل احساس نکند چیزی از دست می‌دهد.

– In complex negotiations, the real challenge is not just expressing your needs, but ensuring that the other party doesn’t feel like they are losing anything.(The Martian)



هنگامی که طرف مقابل احساس کند که به او احترام گذاشته شده، ممکن است آماده باشد که به توافقی نزدیک‌تر شود.– When the other party feels respected, they may be more willing to get closer to an agreement.(127 Hours)
گاهی اوقات بهترین استراتژی این است که به جای مبارزه، به همکاری تمایل نشان دهی.– Sometimes the best strategy is to show a willingness to cooperate instead of fighting.(The Secret)

وقتی از قدرت گوش دادن به درستی استفاده کنی، موفقیت در مذاکرات به دستان خودت خواهد بود.

– When you properly harness the power of listening, success in negotiations will be in your hands.(The Girl with the Dragon Tattoo)

برای جلب حمایت، باید نشان دهی که حاضر به ریسک کردن هستی.– To gain support, you must show that you’re willing to take risks.(The Dark Knight)
در مذاکره موفق، تنها اطلاعات مهم نیستند؛ بلکه نحوه بیان و احساسات منتقل شده اهمیت بیشتری دارد.– In successful negotiation, it’s not only the information that matters, but the way it is communicated and the emotions conveyed.(12 Strong)
اگر بخواهی درک بهتری از دیگران داشته باشی، باید گوش دادن را قبل از صحبت کردن بیاموزی.

این مهارت می‌تواند تمام درها را به سوی موفقیت باز کند.– If you want to understand others better, you must learn to listen before speaking.This skill can open all doors to success.(The Lego Movie)


جلب حمایت دیگران بیشتر به این بستگی دارد که چگونه می‌توانی آن‌ها را به بخشی از روند تصمیم‌گیری تبدیل کنی، به‌گونه‌ای که احساس کنند بدون حضور و حمایت آن‌ها، موفقیت ممکن نخواهد بود؛ زیرا حمایت واقعی زمانی شکل می‌گیرد که فرد احساس کند به‌طور واقعی در مسیر پیشرفت و اهداف بزرگتر سهم دارد.– Gaining the support of others largely depends on how you can involve them in the decision-making process, making them feel that success is impossible without their presence and backing, for real support forms when they feel they genuinely contribute to the progress and larger goals.

(House of Cards)
مهارت‌های ارتباطی زمانی به اوج خود می‌رسند که بتوانی حس همدلی و احترام متقابل را در مذاکرات ایجاد کنی.این نوع ارتباطات نه تنها باعث تسهیل توافقات می‌شود بلکه روابط بلندمدت و قابل اعتمادی می‌سازد.– Communication skills reach their peak when you can create a sense of empathy and mutual respect in negotiations.This type of communication not only facilitates agreements but also builds long-term, trustworthy relationships.(Up in the Air)