دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات برای جلب حمایت دیگران- قسمت 12

برای جلب حمایت دیگران، نخستین قدم این است که ارزش‌ها و اهداف مشترک خود را شفاف سازی کنید.زمانی که طرف مقابل ببیند که به دنبال منافع متقابل هستید، راحت‌تر به شما اعتماد خواهد کرد.– To gain support from others, the first step is to clarify shared values and goals.When the other party sees that you are seeking mutual benefits, they will more easily trust you.(City of God)

توانایی متقاعد کردن زمانی بیشتر می‌شود که به‌جای تنها تمرکز بر روی دلایل منطقی، بتوانی دلایلی احساسی نیز برای پذیرش پیشنهادات خود ارائه کنی که به‌طور مؤثر قلب‌ها را درگیر کند.

– Persuasion becomes more effective when, instead of solely focusing on logical reasons, you can also present emotional reasons for accepting your proposals that effectively engage the hearts of others.(Simon Sinek)





توسعه مهارت‌های ارتباطی نه تنها در مذاکره، بلکه در زندگی روزمره نیز ضروری است.وقتی بتوانی به خوبی با دیگران ارتباط برقرار کنی، در تمامی جنبه‌های زندگی موفق‌تر خواهی بود.– Developing communication skills is not only essential in negotiations but in everyday life as well.When you can communicate well with others, you will be more successful in all aspects of life.(The Secret)

اگر بتوانی به طرف مقابل احساس کنی که او کنترل دارد، قادر خواهی بود در نتیجه مذاکره تاثیر زیادی بگذاری.

– If you can make the other party feel that they have control, you will be able to have a significant impact on the outcome of the negotiation.(Mary and Max)


مذاکره موفق زمانی حاصل می‌شود که بتوانی به‌طور مؤثر از اطلاعات موجود استفاده کنی و طرف مقابل را متقاعد کنی که تصمیمات منطقی به نفع هر دو طرف خواهد بود.– Successful negotiation occurs when you can effectively utilize available information and convince the other party that logical decisions will benefit both sides.(Wayne’s World)


هر وقت که بتوانید استدلال‌های خود را به‌گونه‌ای ارائه دهید که طرف مقابل احساس کند این مذاکرات می‌تواند به رشد و پیشرفت مشترک بینجامد، شما به راحتی می‌توانید حمایت آن‌ها را جلب کرده و به توافق برسید.

– Whenever you present your arguments in such a way that the other party feels these negotiations can lead to mutual growth and progress, you can easily gain their support and reach an agreement.(Zodiac)

در میان دشوارترین لحظات، وقتی که افراد احساس می‌کنند صدای آنها شنیده می‌شود، آماده‌ترند که به شما اعتماد کنند.– Amid the most challenging moments, when people feel their voice is heard, they are more ready to trust you.(10 Things I Hate About You)



برای متقاعد کردن کسی، باید از احساسات او بهره‌برداری کنی.اما این بهره‌برداری باید به گونه‌ای باشد که طرف مقابل احساس کند در نهایت به نفع او خواهد بود.

– To persuade someone, you must leverage their emotions.However, this leverage should be in such a way that they feel it’s ultimately in their best interest.(Dark Knight)
برای جلب حمایت دیگران، باید قادر باشید به آن‌ها نشان دهید که اهداف مشترکی دارید و منافع مشترک می‌تواند به همه طرفین سود برساند.– To gain support from others, you must be able to show them that you share common goals and that mutual benefits can lead to a win-win for everyone.(Moneyball)

مهمترین گام در مذاکره این است که هیچ‌گاه خود را فراموش نکنی و همیشه به اصول خود پایبند بمانی.

– The most important step in negotiation is never forgetting yourself and always staying true to your principles.(12 Strong)

موفقیت در جلب حمایت زمانی ممکن خواهد بود که بتوانی به دیگران نشان دهی که آنچه از آن‌ها می‌خواهی، نه تنها به نفع فردی‌شان است، بلکه به‌طور عمیق با منافع کل گروه یا جامعه مرتبط است و آن‌ها را به بخشی از تحولی مثبت تبدیل می‌کند که تأثیراتش در درازمدت خواهد بود.– Success in gaining support becomes possible when you show others that what you’re asking from them not only benefits them individually but is also deeply linked to the collective interests of the group or community, making them a part of a positive transformation whose impact will be felt in the long term.

(The Lord of the Rings)
وقتی قدرت واقعی خود را درک کنی، متوجه می‌شوی که هر چقدر هم که مهارت‌های ارتباطی‌ات قوی باشد، همیشه باید برای اعتماد به دیگران فضا باز کنی.– Once you understand your true power, you realize that no matter how strong your communication skills are, you must always leave room for trusting others.(The Aviator)
قدرت واقعی در متقاعد کردن دیگران نه در گفتن، بلکه در گوش دادن به نگرانی‌های آن‌هاست.– The true power in persuading others lies not in speaking, but in listening to their concerns.(12 Years a Slave)

اگر بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که درک درستی از نیازهای او داری، می‌توانی فضای مناسبی برای مذاکره ایجاد کنی که به توافقاتی مؤثر منتهی شود.

– If you can show the other party that you understand their needs, you can create a suitable environment for negotiation that leads to effective agreements.(Jurassic Park)
تفاوت میان یک مذاکره‌کننده موفق و یک مذاکره‌کننده معمولی در این است که یکی می‌تواند وضعیت را به نفع خود تغییر دهد و دیگری تنها به دنبال توافق است.– The difference between a successful negotiator and an average one is that one can shift the situation in their favor, while the other is just seeking an agreement.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
در هر مذاکره‌ای، اگر طرف مقابل احساس کند که شما از او چیزی نمی‌خواهید و تنها به حل مشکل فکر می‌کنید، احتمال رسیدن به توافق بیشتر خواهد بود.

– In any negotiation, if the other party feels that you’re not asking for anything from them and are solely focused on solving the problem, the chances of reaching an agreement increase.(The West Wing)


مذاکرات موفق زمانی اتفاق می‌افتد که بتوانی با تسلط به موضوعات، اعتماد طرف مقابل را جلب کنی.هنگامی که اطلاعات کافی داشته باشی، می‌توانی بهترین استراتژی‌ها را به کار بگیری.– Successful negotiations happen when you can gain the other party’s trust by mastering the subjects at hand.When you have enough information, you can employ the best strategies.(12 Angry Men)
در دنیای پرآشوب، آرامش در ارتباطات می‌تواند یک برتری باشد.

– In a chaotic world, calmness in communication can be an advantage.(The Social Network)


توانایی متقاعد کردن دیگران با این ویژگی بارز مشخص می‌شود که فرد قادر باشد در حین بیان خواسته‌های خود، نیازهای طرف مقابل را نیز شناسایی کرده و پیشنهادهایی بدهد که احساس ارزشمندی و احترام در آنها ایجاد کند، این کار باعث می‌شود که طرف مقابل میل بیشتری به همکاری و پذیرش ایده‌های جدید پیدا کند.– The ability to persuade others is marked by the ability to identify the needs of the other party while presenting your own desires, offering suggestions that create a sense of value and respect in them, which increases their willingness to collaborate and accept new ideas.

(Hercules)
هیچ محدودیتی برای رسیدن به موفقیت وجود ندارد، مگر محدودیت‌هایی که خودمان برای خود ایجاد می‌کنیم.– There are no limits to success, except the ones we create for ourselves.(The Matrix)


برای جلب حمایت دیگران، باید ارتباطی برقرار کنید که در آن احساس کنند شما نیازها و خواسته‌هایشان را درک می‌کنید.این ارتباط عمیق است که به جلب حمایت آنها منتهی می‌شود.– To gain the support of others, you must establish a connection where they feel you understand their needs and desires.It is this deep connection that leads to their support.(A Beautiful Mind)

در هر مذاکره‌ای، هدف نباید فقط پیروزی بر طرف مقابل باشد، بلکه باید به توافقی مشترک دست یابی.

– In any negotiation, the goal should not just be to win over the other party but to reach a mutual agreement.(The Martian)

گاهی قدرت واقعی در صحبت کردن نیست، بلکه در شنیدن و درک درست طرف مقابل است.زمانی که این را یاد بگیری، می‌توانی جهان را تغییر دهی.– Sometimes real power is not in speaking, but in listening and truly understanding the other side.Once you learn this, you can change the world.(10 Things I Hate About You)

هنگامی که قادر به ایجاد فضایی امن برای دیگران باشی، جلب حمایت و متقاعد کردن آن‌ها به انجام کاری که برای تو و برای آن‌ها مفید است، کاری بس راحت و طبیعی خواهد بود.

– When you’re able to create a safe space for others, gaining their support and persuading them to do something beneficial for both you and them becomes easy and natural.(How to Train Your Dragon)
موفقیت در هر مذاکره، نه تنها به توافق‌ها بلکه به حفظ روابط انسانی نیز بستگی دارد.نباید فراموش کنی که روابط انسانی از هر چیزی مهم‌تر است.– Success in any negotiation depends not only on agreements but also on maintaining human relationships.You must never forget that human relationships are more important than anything.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
برای جلب اعتماد دیگران، اولین قدم این است که اعتماد به نفس داشته باشی.

– To gain others’ trust, the first step is to have self-trust.(The Wolf of Wall Street)
جلب حمایت از دیگران چیزی بیشتر از گفتن درست است.بلکه باید باور خود را در عمل ثابت کنی، تا دیگران حاضر شوند در کنار تو بایستند.– Gaining support from others is more than saying the right words.You must prove your belief through action, so others will stand beside you.(Dark Knight)

در هنر متقاعد کردن، گاهی نیاز نیست که در مورد واقعیت‌ها و اطلاعات زیاد صحبت کنی، بلکه توانایی استفاده از زبان احساسات و تصورات طرف مقابل می‌تواند آن‌ها را به‌طور مؤثر به سمت تصمیم‌گیری درست هدایت کند، زیرا بسیاری از افراد بیشتر از آنچه که بدانند، احساسات خود را دنبال می‌کنند.

– In the art of persuasion, it is sometimes not necessary to talk about facts and information in excess, but the ability to use the language of emotions and the perceptions of the other side can effectively guide them towards the right decision, as many people follow their emotions more than what they know.(The Devil Wears Prada)

جلب حمایت دیگران نیازمند برقراری ارتباط موثر و شفاف است.وقتی افراد احساس کنند که از اهداف و نظرات تو آگاه هستند، بهتر می‌توانند تصمیم بگیرند و حمایتشان را جلب می‌کنی.– Gaining others’ support requires effective and clear communication.When people feel they are informed about your goals and viewpoints, they can make better decisions and you gain their support.

(Moneyball)
مذاکره زمانی موفق خواهد بود که هر طرف احساس کند چیزی از دست نخواهد داد.

– Negotiation will succeed when each party feels they have nothing to lose.(House of Cards)