دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات دیگران برای ارتباط موفق- قسمت 114

کسانی که به موفقیت در مذاکره دست می‌یابند، افرادی هستند که از مهارت‌های ارتباطی خود به عنوان ابزاری برای ساختن اعتماد و همکاری استفاده می‌کنند.بدون این ارتباط، پیروزی ممکن نخواهد بود.– Those who achieve success in negotiation are individuals who use their communication skills as a tool to build trust and collaboration.Without this connection, victory will not be possible.(127 Hours)
گفتگوهای قوی‌تر زمانی شکل می‌گیرند که هر دو طرف بتوانند به طور واقعی احساسات خود را بیان کنند و درک متقابل داشته باشند.– Stronger conversations emerge when both sides can genuinely express their feelings and have mutual understanding.

(12 Strong)
بهترین راه برای برقراری ارتباط مؤثر، این است که گوش دادن را به همان اندازه که صحبت می‌کنیم، جدی بگیریم.– The best way to communicate effectively is to take listening as seriously as we do speaking.(The Devil Wears Prada)
به یاد داشته باشید که در هر گفتگویی، آنچه که در ذهن طرف مقابل می‌گذرد، به اندازه آنچه که شما می‌گویید اهمیت دارد.– Remember that in any conversation, what’s going on in the other person’s mind is as important as what you’re saying.(Darkest Hour)
مهارت‌های ارتباطی موثر، نه تنها شامل گفتار، بلکه شامل نحوه‌ی انتقال پیام‌ها از طریق زبان بدن نیز می‌شود.

وقتی زبان بدن شما با کلامتان هم‌راستا باشد، پیام‌تان قابل اعتمادتر و قوی‌تر می‌شود.– Effective communication skills include not just speech, but also how messages are conveyed through body language.When your body language aligns with your words, your message becomes more trustworthy and powerful.(127 Hours)
وقتی می‌خواهی به موفقیت در مذاکرات برسی، لازم است که هر دو طرف احساس کنند به آنچه که می‌خواهند رسیده‌اند، اما در عین حال توافق نهایی باید آنچنان شفاف و صریح باشد که هر طرف بداند چه نقشی ایفا می‌کند و چه انتظاری از او وجود دارد.

– Achieving success in negotiations requires both parties to feel like they’ve reached their desired outcomes, while the final agreement must be clear and explicit so that each side knows their role and the expectations placed upon them.(House of Cards)
مذاکره مؤثر زمانی میسر است که طرفین قادر به یافتن نقاط قوت یکدیگر باشند.با شناساندن نقاط مثبت طرف مقابل، می‌توان فضای مناسبی برای توافق‌های برد-برد ایجاد کرد.– Effective negotiation occurs when both parties are able to identify each other’s strengths.By recognizing the positives of the other party, you create a favorable environment for win-win agreements.

(The Social Network)
جلب حمایت دیگران نیازمند شجاعت و صداقت است، زیرا هیچ‌چیز بیشتر از واقعی بودن و پذیرفتن ضعف‌ها و قوت‌های خود، نمی‌تواند افراد را به پیوستن به هدف مشترک ترغیب کند.– Gaining others’ support requires courage and honesty, because nothing motivates people to join a shared goal more than being authentic and acknowledging both your weaknesses and strengths.(Braveheart)
مذاکره موفق به‌معنی تسلط بر هنر گفتگو و توانایی همزمان ایجاد روابط مثبت و به دست آوردن نتایج سازنده برای همه طرف‌ها است.– Successful negotiation means mastering the art of conversation and simultaneously building positive relationships while achieving constructive results for all parties involved.

(The Godfather Part II)








وقتی که به دیگران اعتماد به نفس می‌دهی، آنها بیشتر از تو حمایت خواهند کرد.موفقیت در مذاکره اغلب از تأسیس اعتماد آغاز می‌شود.– When you give others confidence, they are more likely to support you.Success in negotiation often starts with establishing trust.(The Secret)
در هر تصمیمی که می‌گیرید، باید بتوانید به طرف مقابل نشان دهید که گزینه‌های شما نه تنها برای شما بلکه برای او نیز بهترین انتخاب است.– In every decision you make, you must be able to show the other party that your options are not only the best choice for you, but for them as well.

(Life is Beautiful)


ایجاد اعتماد میان طرفین یکی از عوامل کلیدی در موفقیت هر مذاکره است.– Building trust between parties is one of the key factors for the success of any negotiation.(The Negotiator)
اعتماد در مذاکرات نه تنها به گفته‌ها بلکه به نحوه رفتار و نشان دادن صداقت بستگی دارد.وقتی که اعمال تو با حرف‌هایت هم‌راستا باشد، دیگران به راحتی به تو اعتماد خواهند کرد.– Trust in negotiations depends not just on words, but on behavior and demonstrating honesty.When your actions align with your words, others will trust you effortlessly.(Lincoln)
هیچ چیزی از قدرت کلام بیشتر در جلب توجه افراد اثرگذارتر نیست.

– Nothing is more powerful in grabbing people’s attention than the power of speech.(The Dark Knight)
قدرت در مذاکره، بیشتر به توانایی در فهم سریع وضعیت طرف مقابل و انعطاف‌پذیری در پیشنهادات بستگی دارد.– Power in negotiation depends more on the ability to quickly understand the other party’s position and the flexibility in your proposals.(Negotiation Power)

اگر می‌خواهید دیگران از شما حمایت کنند، باید ابتدا نشان دهید که درک واقعی از دغدغه‌ها و نیازهای آنها دارید، سپس به آنها ثابت کنید که برای رسیدن به هدف مشترک خود به کار خواهید گرفت.– If you want others to support you, first, you must show that you truly understand their concerns and needs, then prove to them that you will work towards the shared goal.

(Hidden Figures)
توانایی برقراری ارتباط موثر با دیگران نه تنها در مذاکرات، بلکه در روابط روزمره نیز اثرگذار است.کسی که بتواند در لحظه‌های حساس، پیام خود را به درستی منتقل کند، در هر شرایطی موفق خواهد بود.– The ability to communicate effectively with others is impactful not just in negotiations, but also in daily relationships.Someone who can convey their message correctly in critical moments will succeed in any situation.(Annie Hall)


وقتی به طرف مقابل نشان دهی که علاقه‌مندی و درک تو از موقعیت او عمیق است، می‌توانی به راحتی با استفاده از استدلال‌های دقیق و متقاعدکننده، او را متقاعد کنی که بهترین راه‌حل‌ها را برای مشکلاتش پیدا کرده‌ای، زیرا این احساس اطمینان باعث می‌شود او به تو اعتماد کند.

– When you show the other party that your interest and understanding of their situation are deep, you can easily persuade them with precise and convincing arguments that you have found the best solutions to their problems, for this sense of assurance builds trust.(Jerry Maguire)

موفقیت در مذاکره تنها زمانی محقق می‌شود که طرفین به یکدیگر احترام بگذارند و اهداف مشترک را دنبال کنند.– Success in negotiation is only achieved when both parties respect each other and pursue common goals.(A Streetcar Named Desire)
متقاعد کردن دیگران در وهله اول از توانایی به اشتراک‌گذاری دیدگاه‌ها و نظرات آغاز می‌شود؛ اگر توانایی ایجاد ارتباط واقعی با افراد را داشته باشی، بسیاری از درهای بسته به روی تو باز خواهد شد.

– Persuading others begins with the ability to share viewpoints and opinions; if you have the ability to create real connections with people, many closed doors will open for you.(The Social Network)
توانایی متقاعد کردن دیگران از قدرت‌هات در زندگی نشات می‌گیره.– The ability to persuade others stems from your strengths in life.(House of Cards)

قدرت در متقاعد کردن دیگران به این بستگی دارد که چقدر بتوانی با آن‌ها ارتباط انسانی برقرار کنی و احساساتشان را درک کنی.– The power to persuade others depends on how well you can establish a human connection and understand their emotions.

(Das Boot)
متقاعد کردن دیگران هنگامی تأثیرگذار است که بتوانی به‌گونه‌ای ارتباط برقرار کنی که طرف مقابل احساس کند نه تنها به آنچه که می‌خواهد رسیده، بلکه در جریان تصمیم‌گیری و رسیدن به نتایج، مشارکت و تأثیرگذاری واقعی داشته است.– Persuading others becomes impactful when you can communicate in a way that makes the other side feel they have not only achieved what they wanted, but have had a genuine participation and influence in the decision-making and reaching of the outcomes.(The Pursuit of Happyness)
هرگاه از موقعیت‌های چالش‌برانگیز به‌عنوان فرصتی برای یادگیری و بهبود استفاده کنی، نتایج بهتری در برقراری ارتباط و جلب حمایت خواهی داشت.

– Whenever you use challenging situations as an opportunity for learning and improvement, you will achieve better results in communication and gaining support.(The Edge)
قدرت درک نیازهای طرف مقابل و تلاش برای رفع آن‌ها می‌تواند زمینه‌ساز یک مذاکره موفق باشد.اگر بتوانی نیازهای واقعی را شناسایی و پاسخ دهی، می‌توانی به توافقی برد-برد دست یابی.– The ability to understand the needs of the other party and work to address them can lay the groundwork for a successful negotiation.If you can identify and address the real needs, you can reach a win-win agreement.(12 Angry Men)

توانایی ایجاد ارتباطات انسانی در شرایط پیچیده، عاملی حیاتی در موفقیت مذاکرات است.

اگر بتوانی احساسات خود را با دیگران همسو کنی، تاثیرگذاری‌ات در مسیر مذاکرات دوچندان خواهد شد.– The ability to create human connections in complex situations is a critical factor in successful negotiations.If you can align your emotions with others, your influence in the negotiation process will multiply.(12 Strong)
توانایی انتقال پیام‌ها به شکلی ساده و در عین حال مؤثر، کلید هر مذاکره موفق است.پیچیدگی می‌تواند درک را مختل کند و نتیجه را تغییر دهد.– The ability to convey messages in a simple yet effective way is the key to any successful negotiation.Complexity can disrupt understanding and alter outcomes.

(12 Angry Men)

افزایش مهارت‌های ارتباطی از طریق گوش دادن به نظرات و پیشنهادات دیگران، بدون قضاوت و با ذهن باز صورت می‌گیرد، به‌طوری‌که این فرآیند باعث تقویت روابط و ایجاد فضای مناسب برای تبادل نظر و ایده‌ها می‌شود.– Enhancing communication skills occurs through listening to others’ opinions and suggestions without judgment and with an open mind, creating an environment that strengthens relationships and provides space for exchanging views and ideas.(The Lord of the Rings)
برای برقراری یک ارتباط مؤثر، باید به طرف مقابل نشان دهی که سخنان او برای تو ارزشمند است و می‌خواهی آن‌ها را درک کنی.

– To establish effective communication, you must show the other party that their words are valuable to you and that you want to understand them.(The Pursuit of Happyness)
اگر بتوانی احساسات طرف مقابل را با دقت و احترام درک کنی، می‌توانی به طور غیرمستقیم آنها را به سمت توافقی مطلوب هدایت کنی.هیچ‌گاه قدرت احساسات را در مذاکرات دست کم نگیر.– If you can carefully and respectfully understand the emotions of the other party, you can indirectly guide them toward a favorable agreement.Never underestimate the power of emotions in negotiations.(Deadpool)
توانایی درک و تطبیق با احساسات طرف مقابل، نه تنها به شما کمک می‌کند در مذاکره به نتیجه مطلوب برسید، بلکه اعتبار شما را در نظر آن‌ها افزایش می‌دهد.

– The ability to understand and adapt to the emotions of the other party not only helps you achieve the desired outcome in negotiations but also increases your credibility in their eyes.(12 Years a Slave)
جلب حمایت دیگران زمانی میسر می‌شود که بتوانی از طریق ارتباطی عمیق و صادقانه نشان دهی که منافع مشترک وجود دارند و همکاری با تو نه تنها به نفع فرد بلکه به نفع کل گروه خواهد بود، زیرا این احساس هم‌افزایی می‌تواند تأثیر زیادی بر تصمیم‌گیری افراد بگذارد.– Gaining the support of others becomes possible when you can show, through deep and honest communication, that mutual benefits exist and that collaborating with you will not only serve the individual but the entire group, as this sense of synergy can have a powerful impact on decision-making.

(The Social Network)
گاهی بهترین راه‌حل‌ها از جایی می‌آیند که هیچ‌کس انتظارش را ندارد.– Sometimes the best solutions come from places no one expects.(The Incredibles)
جذب حمایت دیگران، کار ساده‌ای نیست، اما اگر از آنها حقیقتاً حمایت کنی، نتیجه‌اش همیشه وفاداری است.– Gaining others’ support isn’t easy, but if you truly back them, the result is always loyalty.(The Lord of the Rings)
توانایی برقراری ارتباط مؤثر، کلید موفقیت در هر مذاکره‌ای است.وقتی بتوانی خود را به وضوح و صادقانه بیان کنی، موفقیت دور از دسترس نخواهد بود.– The ability to communicate effectively is the key to success in any negotiation.

When you can express yourself clearly and honestly, success will be within reach.(127 Hours)
تغییر نگرش دیگران از طریق مهارت‌های ارتباطی نیازمند صبر و دقت است، زیرا گاهی زمان طولانی‌تری می‌برد تا بتوانید قلب‌ها را تسخیر کنید.– Changing the attitudes of others through communication skills requires patience and precision, as it sometimes takes longer to win hearts.(12 Angry Men)

توانایی شما در برقرار کردن ارتباط مؤثر با دیگران به شدت تحت تأثیر مهارت‌های غیرکلامی‌تان قرار دارد.زمانی که زبان بدن شما، تماس چشمی و تن صدای شما به پیام‌های کلامی‌تان تناسب پیدا کند، طرف مقابل راحت‌تر به شما اعتماد کرده و تمایل بیشتری به گوش دادن به شما خواهد داشت.

– Your ability to establish effective communication with others is greatly influenced by your non-verbal skills.When your body language, eye contact, and tone of voice align with your verbal messages, the other party will more easily trust you and be more willing to listen.(Westworld)
افراد وقتی احساس کنند که درک شده‌اند، بیشتر تمایل به همکاری پیدا می‌کنند.شنیدن با دقت، پایه‌گذار هر مذاکره موفق است.– People, when they feel understood, are more willing to collaborate.Listening carefully is the foundation of every successful negotiation.(Raging Bull)
مهارت‌های ارتباطی نه تنها برای مذاکره، بلکه برای هر نوع تعامل انسانی اهمیت دارند.

آن‌ها می‌توانند باعث سازگاری و هم‌افزایی در گروه‌ها شوند.– Communication skills are not only important for negotiation but for any human interaction.They can foster alignment and synergy within groups.(Yojimbo)
در هر تعامل، تأکید بر منافع مشترک می‌تواند به تسهیل رسیدن به توافق کمک کند.– In every interaction, emphasizing common interests can help facilitate reaching an agreement.(The Dark Knight)
اگر قصد داری دیگران را به سوی هدفی متقاعد کنی، باید همدلانه رفتار کنی و احساسات آن‌ها را درک کنی، نه فقط کلمات را.– If you intend to persuade others towards a goal, you must act empathetically and understand their emotions, not just words.

(Contact)
وقتی بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که ارزش‌های او برای تو مهم است، متقاعد کردن او ساده‌تر خواهد بود.– When you show the other side that their values matter to you, persuading them becomes easier.(12 Years a Slave)