دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات دیگران برای ارتباط عالی- قسمت 57

توانایی ایجاد فضایی برای بحث آزاد و تبادل نظر، باعث می‌شود که طرف مقابل احساس کند که در فرآیند تصمیم‌گیری مشارکت فعال دارد.زمانی که دیگران در مذاکره احساس مشارکت کنند، میزان اعتماد و تمایل آنها به همکاری به‌طور چشمگیری افزایش می‌یابد.– The ability to create an environment for open discussion and exchange of ideas makes the other party feel that they are actively involved in the decision-making process.When others feel engaged in the negotiation, their trust and willingness to cooperate significantly increase.(Up in the Air)
در مواجهه با انتخاب‌های دشوار، باید بدانیم که تصمیمات ما بر دیگران نیز تاثیر می‌گذارد.

موفقیت در مذاکره به این است که توانایی درک شرایط و انتظارات دیگران را داشته باشی.– In the face of tough choices, we must understand that our decisions affect others as well.Success in negotiation lies in having the ability to understand others’ conditions and expectations.(Das Boot)
مذاکره موفق آن زمانی است که می‌فهمی خواسته‌های طرف مقابل تنها محصول نیازهای سطحی آن‌ها نیست، بلکه در دل این خواسته‌ها ارزش‌های عمیق‌تر و هدف‌های پنهانی نیز نهفته است که باید آن‌ها را شناسایی و مورد توجه قرار دهی.– Successful negotiation is when you realize that the other party’s demands are not merely the result of superficial needs, but that within these demands lie deeper values and hidden objectives that must be identified and considered.

(The Social Network)
هیچ‌چیز به اندازه توانایی درک نقطه‌نظر دیگران نمی‌تواند در موفقیت مذاکره تأثیرگذار باشد.وقتی که دیگران ببینند که شما دغدغه‌های آنها را درک می‌کنید، برای همکاری با شما بیشتر تمایل خواهند داشت.– Nothing influences the success of a negotiation more than the ability to understand the other party’s perspective.When others see that you understand their concerns, they will be more willing to cooperate with you.(The Princess Bride)
مهارت‌های ارتباطی بالا وقتی به کار می‌آید که بتوانی با استفاده از زبان بدن، صدای خود و پیام‌های غیرکلامی به دیگران منتقل کنی که به خواسته‌هایشان اهمیت می‌دهی، زیرا این پیامی است که به طور ناخودآگاه بر تصمیمات آن‌ها تأثیر می‌گذارد و به راحتی می‌تواند راه‌گشا باشد.

– Advanced communication skills come into play when you can use body language, tone of voice, and non-verbal cues to convey to others that you care about their desires, because this message subconsciously impacts their decisions and can often be the key to resolution.(House of Cards)

هیچ دلیلی ندارد که منتظر کمال باشی؛ به محض اقدام کردن، مسیر خود را خواهید یافت.– There’s no reason to wait for perfection; once you take action, you’ll find your way.(The Avengers)
هنر متقاعد کردن دیگران زمانی خود را نشان می‌دهد که بتوانید احساسات طرف مقابل را درک کرده و پیشنهاداتی ارائه دهید که بر اساس نیازهای واقعی آنها طراحی شده باشد.

– The art of persuading others is revealed when you can understand the emotions of the other party and offer suggestions that are designed based on their real needs.(The Pursuit of Happyness)

برای افزایش مهارت‌های ارتباطی، باید از قدرت سوالات هوشمند استفاده کنیم.سوالاتی که به طرف مقابل اجازه می‌دهند تا بیشتر بیندیشند و پاسخ‌هایی دقیق‌تر بدهند.– To enhance communication skills, we must harness the power of intelligent questions.Questions that allow the other party to think more deeply and provide more precise answers.(The Social Network)

متقاعد کردن دیگران به پذیرش چیزی که ابتدا مخالف آن بودند، تنها به دقت و ظرافت در ارائه دلایل بستگی ندارد، بلکه به این بستگی دارد که چطور احساسات و نگرانی‌های آن‌ها را در نظر گرفته و به آن‌ها پاسخ دهید.

– Persuading others to accept something they were initially opposed to depends not only on the precision and delicacy of presenting reasons but also on how you consider and respond to their feelings and concerns.(The King’s Speech)
توانایی متقاعد کردن زمانی به اوج خود می‌رسد که شما نه تنها با استفاده از منطق، بلکه از طریق ایجاد ارتباط عاطفی و احساساتی با طرف مقابل، بتوانید قلب او را به سمت خود جلب کنید؛ در این صورت، تصمیم‌گیری به نفع شما و طرف مقابل به راحتی اتفاق می‌افتد.– Persuasion reaches its peak when you not only use logic but also establish an emotional and heartfelt connection with the other party; in this way, decision-making in favor of both you and the other side becomes effortless.

(We Bought a Zoo)

مذاکره موفق نیازمند تعادل بین انعطاف‌پذیری و پافشاری بر اصول است.وقتی بدانید که کجا باید محکم بایستید و کجا باید انعطاف نشان دهید، می‌توانید به بهترین نتیجه دست یابید.– Successful negotiation requires a balance between flexibility and sticking to principles.When you know when to stand firm and when to show flexibility, you can achieve the best outcome.(12 Years a Slave)

برای متقاعد کردن دیگران، نیاز به این داری که نه تنها از منطق و استدلال‌های قوی استفاده کنی، بلکه با دقت به احساسات و نیازهای آن‌ها توجه کنی و به شکلی نشان دهی که پیشنهاداتت فراتر از یک توافق ساده است، بلکه راه‌حلی است که در آن رضایت و نفع مشترک نهفته است.

– To persuade others, you need not only to use logic and strong arguments but also to pay careful attention to their emotions and needs, showing that your proposals go beyond a simple agreement, but are solutions where mutual satisfaction and benefit are embedded.(Hercules)


توانایی موفق در مذاکره بیشتر از هر چیزی به درک کامل موقعیت‌ها، افراد و منافع طرفین بستگی دارد، زیرا وقتی بتوانی علایق هر طرف را به‌درستی شناسایی کنی، می‌توانی راه‌حل‌هایی ارائه دهی که به نفع همه باشد.– Success in negotiation depends more than anything on a thorough understanding of the situations, people, and interests of all parties involved, as when you can accurately identify each side’s interests, you can propose solutions that benefit everyone.

(Legally Blonde)

مهارت‌های ارتباطی مؤثر تنها از طریق گوش دادن فعال و پاسخ‌دهی مناسب به‌دست می‌آید؛ زمانی که قادر باشی که به‌طور واقعی نیازها و خواسته‌های دیگران را بشنوی و به آن‌ها پاسخ بدهی، ارتباطات مؤثرتر و موفق‌تری ایجاد خواهی کرد.– Effective communication skills are developed through active listening and appropriate responses; when you are truly able to hear and respond to the needs and desires of others, you will create more effective and successful communication.(Leil Lowndes)


جلب حمایت در مذاکرات نیاز به این دارد که نشان دهی تنها در صورت همکاری با یکدیگر است که به موفقیت خواهید رسید.

– Gaining support in negotiations requires showing that only by cooperating together will success be achieved.(A Beautiful Mind)









هیچ قدرتی بیشتر از توانایی ارتباطی بر دل‌ها و ذهن‌ها تسلط ندارد.– No power can dominate hearts and minds more than the ability to communicate.(The King’s Speech)
در یک مذاکره موفق، قدرت واقعی در توانایی ساختن روابط نهفته است.– In a successful negotiation, real power lies in the ability to build relationships.(Heat)
آنچه در یک مذاکره باید به آن توجه کنی این است که بیشتر از آنکه در مورد چیزی حرف بزنی، باید در مورد احساسات طرف مقابل صحبت کنی.

– What you must focus on in a negotiation is that, more than speaking about something, you must speak about the feelings of the other party.(Das Boot)
جلب اعتماد، نیازی به کلمات زیادی ندارد.گاهی یک تصمیم شجاعانه کافی است تا قلب‌ها را به دست آوری.– Gaining trust doesn’t require many words.Sometimes, one courageous decision is enough to win hearts.(Darkest Hour)
آگاهی از احساسات و افکار دیگران می‌تواند راهی برای رسیدن به توافقات پایدار باشد.اگر بتوانی دیدگاه طرف مقابل را درک کنی، می‌توانی پیشنهادات خود را به شیوه‌ای ارائه دهی که احساس ارزشمندی برای آن‌ها ایجاد کند.

– Understanding the emotions and thoughts of others can be a way to reach lasting agreements.If you can comprehend the other party’s perspective, you can present your proposals in a way that makes them feel valued.(Unbroken)



آنچه که در مذاکرات اهمیت دارد، نه فقط قدرت تو، بلکه توانایی‌ات در برقراری ارتباط مؤثر است.وقتی بتوانی با کلمات و افعالت خود اعتماد ایجاد کنی، موفق خواهی شد.– What matters in negotiations is not just your power, but your ability to communicate effectively.When you can build trust with your words and actions, you will succeed.(Full Metal Jacket)

در مذاکرات، هیچ‌چیز به اندازه ایجاد اعتماد متقابل نمی‌تواند به توافق نهایی نزدیک‌تر کند.

– In negotiations, nothing brings you closer to a final agreement than building mutual trust.(The Dark Knight)
افزایش مهارت‌های ارتباطی زمانی اتفاق می‌افتد که بتوانی به‌طور مؤثر از کلمات، لحن و زبان بدن استفاده کنی تا پیام خود را به‌طور واضح و دقیق منتقل کرده و ارتباطی مستحکم و مؤثر ایجاد کنی.– Enhancing communication skills happens when you can effectively use words, tone, and body language to convey your message clearly and precisely, creating strong and effective communication.(The Hunger Games)

برای جلب حمایت دیگران، شفافیت و صداقت در گفتار و عمل بسیار ضروری است؛ هنگامی که طرف مقابل اعتماد کند که شما در پی منافع مشترک هستید، حمایت او به‌طور طبیعی جذب خواهد شد.

– To gain the support of others, transparency and honesty in words and actions are essential; when the other party trusts that you are pursuing mutual benefits, their support will naturally follow.(Stephen Covey)



در فرآیند مذاکره، هدف تنها پیروزی بر طرف مقابل نیست، بلکه ایجاد ارتباط و توافقی است که منافع هر دو طرف را در بر گیرد.– In the negotiation process, the goal is not just to win over the other party, but to create a connection and an agreement that serves both parties’ interests.(12 Strong)

در فرآیند متقاعدسازی، درک موقعیت طرف مقابل و شجاعت در بیان نظرات خود، دو عامل حیاتی به‌شمار می‌آیند.

– In the process of persuasion, understanding the position of the other party and the courage to express your own views are two crucial factors.(Strangers on a Train)
مذاکره موفق نیازمند این است که بتوانی از رویکردی متعادل استفاده کنی که هم به خواسته‌های خودت وفادار بمانی و هم به‌طور هم‌زمان توجه کامل به خواسته‌ها و نیازهای طرف مقابل داشته باشی، به‌گونه‌ای که هر دو طرف بتوانند به یک توافق دست یابند که نه تنها منصفانه باشد بلکه احساس کنند نتیجه‌ی آن به نفع هر دو طرف است.– A successful negotiation requires using a balanced approach where you remain true to your own desires while simultaneously giving full attention to the needs and concerns of the other side, allowing both parties to reach an agreement that feels not only fair but also beneficial for both.

(The Godfather)

مذاکره‌کنندگان موفق به خوبی می‌دانند که تا زمانی که شرایط برای همه طرف‌ها سودمند نباشد، نمی‌توان به توافق رسید.ایجاد تعادل در منافع، کلید موفقیت است.– Successful negotiators know well that unless the terms benefit all parties, no agreement can be reached.Creating a balance of interests is the key to success.(127 Hours)

موفقیت در مذاکره به معنای برقراری یک رابطه برد-برد است، جایی که همه احساس کنند به نفع‌شان عمل شده است.– Success in negotiation means creating a win-win relationship where everyone feels that their interests have been served.(The Secret)