دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات برای جلب حمایت دیگران- قسمت 15

بهترین روش برای جلب اعتماد دیگران، ارائه شواهد و دلایلی است که نشان دهد حرف‌هایت مبتنی بر واقعیت است.– The best way to gain others’ trust is to provide evidence and reasons showing that your words are based on reality.(Witness for the Prosecution)
اگر بتوانی دیگران را به خوبی بشناسی، می‌توانی به راحتی آنها را در مذاکره به سمت توافق مطلوب هدایت کنی.– If you can understand others well, you can easily guide them toward a desirable agreement in negotiation.(The Secret)
جلب حمایت دیگران در مذاکرات زمانی تحقق می‌یابد که آن‌ها احساس کنند نه تنها خواسته‌هایشان شنیده شده، بلکه راه‌حل‌های ارائه شده دقیقاً به نفع آن‌ها و جامعه خواهد بود.

– Gaining support in negotiations is achieved when others feel that not only their needs are heard but that the proposed solutions will benefit them and the community at large.(Hidden Figures)
توانایی شفاف بیان کردن خواسته‌ها، یکی از مهم‌ترین مهارت‌ها در موفقیت یک مذاکره است.– The ability to clearly express your desires is one of the most important skills in a successful negotiation.(Good Will Hunting)
مذاکره‌کنندگان حرفه‌ای قادرند فضایی ایجاد کنند که در آن طرف مقابل احساس کند شنیده می‌شود، مورد احترام قرار می‌گیرد و فرصت برای بیان نگرانی‌ها و نیازهای خود دارد.

این رویکرد موجب ایجاد اعتماد و احترام متقابل می‌شود که پیش‌شرط اصلی برای دستیابی به توافق‌های بلندمدت است.– Professional negotiators create an environment where the other side feels heard, respected, and given the opportunity to voice their concerns and needs.This approach fosters trust and mutual respect, which is the foundation for reaching long-term agreements.(Negotiation Tactics)

بزرگترین قدرت، توانایی تغییر لحظه‌هاست، نه فقط قدرت گفتار.– The greatest power is the ability to change the moment, not just the power of speech.(Inception)


اگر می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، ابتدا باید به آنچه که خود می‌گویی اعتقاد داشته باشی.

– If you want to persuade others, you must first believe in what you are saying yourself.(12 Angry Men)
در مواقع حساس، باید قادر باشی پیام‌هایی با دقت زیاد انتقال دهی که تأثیرات عاطفی مثبت بر طرف مقابل داشته باشد و از ایجاد تنش جلوگیری کند.– During critical moments, you must be able to convey messages with precision that have a positive emotional impact on the other party, avoiding tension.(The Art of Persuasion)

استفاده از تکنیک “پرسش‌های درباره تأثیر یادگیری مهارت‌های ارتباطی بر موفقیت‌های حرفه‌ای” برای بررسی نقش ارتباطات در پیشرفت کاری

از فرد بخواهید درباره تأثیر یادگیری مهارت‌های ارتباطی بر موفقیت‌های حرفه‌ای‌اش صحبت کند.بپرسید: “چقدر یادگیری مهارت‌های ارتباطی بهت کمک کرده که توی کارت موفق‌تر باشی؟آیا تجربه‌ای داشتی که این تأثیر رو نشون بده؟” این سوال به بررسی نقش مهارت‌های ارتباطی در رشد حرفه‌ای و پیشرفت شغلی کمک می‌کند.

وقتی حرف می‌زنی، قدرت کلمات خود را بشناس؛ اما زمانی که سکوت می‌کنی، قدرت گوش دادن را فراموش نکن.– When you speak, know the power of your words; but when you remain silent, don’t forget the power of listening.

(Cowboy Bebop)
افراد زمانی متقاعد می‌شن که احساس کنن نظراتشون اهمیت داره و شنیده می‌شه.– People are persuaded when they feel their opinions matter and are heard.(Her)
تفاوت میان یک مذاکره‌کننده ضعیف و یک مذاکره‌کننده موفق در این است که اولی فقط به نتیجه توجه دارد، در حالی که دومی مسیر رسیدن به آن نتیجه را با دقت می‌سازد.– The difference between a weak negotiator and a successful one is that the former focuses only on the outcome, while the latter carefully builds the path to that outcome.(12 Angry Men)

اگر بتوانی به شیوه‌ای که طرف مقابل می‌خواهد بشنود، صحبت کنی، تاثیرگذاری کلام تو در مذاکره به‌طور چشمگیری افزایش خواهد یافت.

– If you can speak in a way that the other party wants to hear, the effectiveness of your words in negotiation will increase significantly.(12 Angry Men)


هنگامی که شما اعتماد به نفس دارید و می‌توانید به وضوح پیام خود را منتقل کنید، دیگران شما را به عنوان یک فرد توانمند و قابل اعتماد خواهند دید.– When you are confident and can convey your message clearly, others will see you as a capable and trustworthy individual.(Creed II)
مذاکرات موفق تنها بر اساس پیروزی در یک لحظه نمی‌تواند باشد؛ بلکه درباره یافتن راه‌حل‌های مشترک است که به دو طرف احساس رضایت بدهد.

– Successful negotiation is not just about winning in a single moment; it is about finding common solutions that give both sides a sense of satisfaction.(Cloud Atlas)
در فرآیند مذاکره، قدرت شما تنها به میزان اطلاعاتی که دارید، وابسته نیست، بلکه به میزان توانایی شما در انتقال آن اطلاعات به شیوه‌ای که دیگران بخواهند با شما همکاری کنند، مرتبط است.– In the negotiation process, your power isn’t just tied to the information you possess but to how well you can convey that information in a way that makes others want to collaborate with you.(Hannibal)
قدرت واقعی در مذاکره زمانی به دست می‌آید که بتوانی به طرف مقابل احساس آرامش بدهی و او را متقاعد کنی که تصمیمات شما هم‌راستا با منافع مشترک است.

– True power in negotiation is achieved when you can give the other party a sense of calm and convince them that your decisions align with shared interests.(The Godfather)

در هر مذاکره، هم‌فکری و فهم مشترک همیشه بهترین راه حل است.– In every negotiation, mutual understanding and thinking together are always the best solution.(The Negotiator)
وقتی همه‌ی اعضای یک گروه احساس کنند که صدای آن‌ها شنیده می‌شود، به راحتی می‌توان به توافق رسید.در دنیای مذاکره، احترام به هر دیدگاه می‌تواند جلب حمایت بی‌دریغ را در پی داشته باشد.– When all members of a group feel heard, reaching an agreement becomes easy.

In the world of negotiation, respecting every viewpoint can lead to unwavering support.(12 Angry Men)
مذاکره موفق زمانی ممکن می‌شود که در تلاش باشی تا منافع مشترک میان طرفین را شناسایی کرده و با رویکردی برد-برد وارد گفت‌وگو شوی، زیرا این روش زمینه‌ساز توافقاتی است که به نفع همه خواهد بود.– Successful negotiations are possible when you aim to identify the common interests between parties and approach the conversation with a win-win mindset, as this approach lays the groundwork for agreements beneficial to all.(Unforgiven)
قدرت واقعی در مذاکرات زمانی ظاهر می‌شود که بتوانی نیازهای احساسی طرف مقابل را شناسایی کنی و از آن‌ها برای ایجاد نقاط مشترک استفاده کنی.

وقتی احساسات طرف مقابل درک شود و به آن‌ها اهمیت داده شود، مسیر برای پیدا کردن راه‌حل‌های مؤثر و پایدار هموار خواهد شد.– True power in negotiations emerges when you can identify the emotional needs of the other party and use them to create common ground.When the emotions of the other party are understood and valued, the path to finding effective and lasting solutions becomes clear.(Witness for the Prosecution)

زمانی که به دنبال جلب حمایت دیگران هستی، باید ابتدا با خودت صادق باشی.اگر بتوانی نقاط قوت و ضعف خود را شجاعانه بپذیری، دیگران نیز با اعتماد بیشتری به تو خواهند پیوست.

– When seeking to gain others’ support, you must first be honest with yourself.If you can bravely accept your own strengths and weaknesses, others will join you with greater trust.(A Walk to Remember)
آدم‌ها در مواجهه با تهدیدات واقعی، ویژگی‌های پنهان خود را آشکار می‌کنند.– People reveal their hidden traits when faced with real threats.(The Departed)
زمانی که از نقاط قوت دیگران بهره‌برداری کنی، خود را به عنوان یک مذاکره‌کننده قوی معرفی کرده‌ای.– When you leverage the strengths of others, you present yourself as a strong negotiator.(12 Years a Slave)
توجه به جزئیات کوچک در مذاکرات ممکن است کل مسیر گفتگو را تغییر دهد.

وقتی بتوانی به نکات ظریف و غیرقابل مشاهده توجه کنی، این مهارت موجب می‌شود که طرف مقابل احساس کند شما کاملاً به آنچه می‌گویید توجه دارید و آماده همکاری هستید.– Paying attention to small details in negotiations can change the entire course of the conversation.When you can focus on subtle and often unnoticed points, this skill makes the other party feel you are fully engaged in what they are saying and ready to cooperate.(Twelve Monkeys)
آن چیزی که بر روی مردم تاثیر می‌گذارد، چیزی است که به آن‌ها باور داشته باشی.– What impacts people is believing in them.

(Hercules)
برای جلب حمایت دیگران، باید به آن‌ها نشان دهی که توانایی برقراری ارتباط موثر با آن‌ها را داری.زمانی که ارتباط به درستی برقرار شود، حمایت طبیعی خواهد بود.– To gain support from others, you must show that you can communicate effectively with them.When communication is established properly, support will naturally follow.(The Matrix Revolutions)

همه مذاکره‌ها به توافق نمی‌انجامند، اما آن‌هایی که منجر به درک متقابل و احترام می‌شوند، ارزشمندتر از هر نتیجه‌ای هستند.– Not all negotiations end in agreement, but those that lead to mutual understanding and respect are more valuable than any outcome.

(127 Hours)

مذاکره موفق، گاهی نیازمند این است که اجازه دهی طرف مقابل احساس کند در گفتگو صاحب نظر است.اگر بتوانی به او فضای لازم برای بیان عقایدش بدهی، اعتماد و حمایت بیشتری به دست خواهی آورد.– Successful negotiation sometimes requires letting the other party feel that they have a say in the conversation.If you give them space to express their opinions, you will gain more trust and support.(Akeela and the Bee)
قدرت واقعی در مذاکرات زمانی به دست می‌آید که بتوانی در عین حفظ صداقت، به خواسته‌های دیگران احترام بگذاری.– True power in negotiations comes when you can respect others’ desires while maintaining your own integrity.

(12 Angry Men)

در مذاکره‌های پیچیده، درک نیازهای پنهان طرف مقابل می‌تواند تفاوت‌های بزرگی ایجاد کند.تنها با درک این نیازهاست که می‌توانی به توافق‌های پایدار دست یابی.– In complex negotiations, understanding the hidden needs of the other party can make a big difference.Only by understanding these needs can you reach sustainable agreements.(12 Strong)
موفقیت واقعی زمانی به دست می‌آید که بتوانی طرف مقابل را متقاعد کنی که راه‌حل مشترک بهترین گزینه است.– True success comes when you can convince the other party that the common solution is the best option.(The Equalizer)
هیچ‌کس نمی‌تواند شما را متقاعد کند مگر اینکه شما خودتان واقعاً بخواهید تغییر کنید.

– No one can convince you unless you truly want to change yourself.(The Matrix)

اگر بتوانید طرف مقابل را درک کرده و نگرانی‌های او را به‌درستی مطرح کنید، احتمال جلب حمایت از او بسیار بیشتر خواهد بود.– If you can understand the other party and correctly address their concerns, the likelihood of gaining their support increases significantly.(12 Angry Men)




در دنیای مذاکرات، آن‌هایی که جلب حمایت دیگران را می‌دانند، قدرت واقعی را دارند.این قدرت به توانایی ایجاد فضای مشترک و همکاری مداوم بستگی دارد.– In the world of negotiations, those who know how to gain support from others hold real power.

This power depends on the ability to create shared space and continuous cooperation.(House of Cards)
در فرآیند مذاکره، اگر بتوانید به طرف مقابل نشان دهید که به منافع آنها نیز توجه دارید، قطعاً شانس بیشتری برای موفقیت خواهید داشت.– In the negotiation process, if you can show the other party that you also care about their interests, you will certainly have a better chance of success.(The Negotiator)
قدرت در این نیست که چه می‌گویی، بلکه در این است که چگونه می‌گویی.کلمات می‌توانند به حرکت درآورند، قلب‌ها را لمس کنند و ذهن‌ها را باز کنند.

– Power doesn’t lie in what you say, but in how you say it.Words can move, touch hearts, and open minds.(The SpongeBob SquarePants Movie)
اگر بتوانید احساسات طرف مقابل را درک کنید و به آن‌ها پاسخ دهید، قادر خواهید بود نه‌تنها متقاعدشان کنید، بلکه به آن‌ها کمک کنید تا در فرآیند تصمیم‌گیری خود مشارکت بیشتری داشته باشند.– If you can understand and respond to the emotions of the other party, you will not only persuade them but also help them engage more in their decision-making process.(Vertigo)
وقتی که با دیگران ارتباط برقرار می‌کنیم، باید یاد بگیریم که بیشتر از آنچه می‌گوییم، گوش دهیم تا بتوانیم نیازهای واقعی آنان را درک کنیم.

– When communicating with others, we must learn to listen more than we speak in order to truly understand their needs.(Deadpool)

در هر مذاکره‌ای، توانایی شنیدن و درک دیگران از اهمیت بالایی برخوردار است.زمانی که به نیازهای طرف مقابل گوش می‌دهیم و به آن‌ها توجه می‌کنیم، می‌توانیم مسیر گفتگو را به‌طور مؤثری هدایت کنیم.– In any negotiation, the ability to listen and understand others is of utmost importance.When we listen to and pay attention to the needs of the other party, we can effectively guide the course of the conversation.(Star Wars)
بهترین راه برای متقاعد کردن دیگران، توانایی در برقراری ارتباطی صادقانه و بدون تظاهر است.

وقتی بدون هیچ‌گونه پنهان‌کاری یا بازی‌های ذهنی، به حقیقت دست می‌یابی و آن را با دیگران به اشتراک می‌گذاری، اغلب نتایج به مراتب مثبت‌تری خواهی داشت.– The best way to persuade others is through the ability to establish honest and transparent communication.When you get to the truth without any hidden agendas or mental games and share it with others, the outcomes are often far more positive.(Witness for the Prosecution)