دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات برای جلب حمایت دیگران- قسمت 16

یکی از مهم‌ترین راه‌ها برای متقاعد کردن دیگران، نشان دادن صداقت و شفافیت در کلمات و اعمال است.زمانی که نشان دهی که به حرف‌هایت ایمان داری، دیگران به راحتی متقاعد خواهند شد.– One of the most important ways to persuade others is by demonstrating honesty and transparency in words and actions.When you show that you believe in your words, others will easily be convinced.(12 Angry Men)
برای متقاعد کردن کسی، باید این توانایی را داشته باشی که آنها را به دیدگاه خود نزدیک کنی بدون اینکه احساس کنند تحت فشار قرار گرفته‌اند.– To persuade someone, you must have the ability to bring them closer to your viewpoint without making them feel pressured.

(Iron Man)


اگر می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، باید در ابتدا به درک عمیق‌تری از آن‌ها دست یابی.متقاعد کردن بدون شناخت واقعی، مانند تلاش برای راه رفتن در تاریکی است.– If you want to persuade others, you must first gain a deeper understanding of them.Persuasion without real understanding is like trying to walk in the dark.(12 Strong)


مذاکرات موفق زمانی اتفاق می‌افتد که هر دو طرف احساس کنند که برای رسیدن به هدف نهایی همکاری کرده‌اند و نه تنها هر کدام به دنبال منافع خود بوده‌اند.– Successful negotiations occur when both parties feel that they have collaborated to reach the final goal, not just pursued their own interests.

(Darkest Hour)
برای متقاعد کردن دیگران، نیاز است که هر دو طرف احساس کنند که به صورت منصفانه و محترمانه با آن‌ها برخورد شده است.این احساس انصاف می‌تواند به تسهیل مذاکره کمک کند.– To persuade others, it is essential that both parties feel they have been treated fairly and respectfully.This sense of fairness can help facilitate the negotiation.(10 Things I Hate About You)

قدرت متقاعد کردن دیگران وقتی به اوج خود می‌رسد که بتوانی به نوعی که احساسات و عقل را همزمان به چالش بکشی، ارتباط برقرار کنی.– The power of persuading others reaches its peak when you can engage both emotions and reason simultaneously in your communication.

(The Dark Knight)
قدرت متقاعد کردن به میزان درک عمیق از نیازهای دیگران بستگی دارد، نه تنها به کلمات خود.– The power of persuasion depends on how deeply you understand the needs of others, not just on your words.(12 Angry Men)
قدرت واقعی در این نیست که بر دیگران سلطه داشته باشی، بلکه این است که توانایی داشته باشی تا آنها را به تصمیمات درست هدایت کنی.وقتی توانستی به دیگران کمک کنی تا خودشان به پاسخ برسند، در مذاکره موفق‌تر خواهی بود.– True power lies not in dominating others, but in having the ability to guide them toward the right decisions.

When you help others arrive at answers themselves, you will be more successful in negotiations.(10 Things I Hate About You)
توانایی ایجاد حس نیاز و هم‌راستایی بین خواسته‌های خود و طرف مقابل در مذاکرات، یکی از مؤثرترین روش‌ها برای رسیدن به توافقات موفق است.وقتی طرف مقابل احساس کند که تحقق اهداف شما به نفع آن‌ها نیز خواهد بود، این حس متقابل باعث می‌شود که نه‌تنها پیشنهادات شما پذیرفته شوند، بلکه به‌طور طبیعی آن‌ها خود را در مسیر حمایت از شما قرار دهند.این نوع هم‌افزایی در مذاکره می‌تواند موجب پیشرفت‌های بلندمدت و روابط پایدار شود.

– The ability to create a sense of mutual need and alignment between your goals and those of the other party in negotiations is one of the most effective ways to achieve successful agreements.When the other party feels that achieving your objectives will also benefit them, this reciprocal feeling not only leads to the acceptance of your proposals but also naturally places them in a position of supporting you.This kind of synergy in negotiations can lead to long-term progress and lasting relationships.(We Bought a Zoo)
یک سخنرانی قوی می‌تواند انسان‌ها را به حرکت درآورد، اما قدرت واقعی در توانایی شنیدن و درک آنچه می‌گویند نهفته است.

– A strong speech can move people, but true power lies in the ability to listen and understand what they are saying.(Dead Poets Society)
اعتماد به نفس در مذاکرات تنها زمانی تأثیرگذار است که از آن برای رسیدن به نتیجه‌ای مشترک و برد-برد استفاده کنی.– Confidence in negotiations only becomes impactful when used to achieve a shared, win-win result.(Saving Private Ryan)
مذاکره موفق فقط به فنون سخنرانی برنمی‌گردد، بلکه به توانایی شما در درک عمیق و خلاقانه مشکلات و پیشنهاد راه‌حل‌هایی می‌پردازد که به حل این مشکلات کمک کند.– Successful negotiation doesn’t just revolve around speaking skills, but your ability to deeply and creatively understand issues and propose solutions that help resolve them.

(Moneyball)
هنگامی که به دیگران نشان دهید که به ارزش‌هایشان احترام می‌گذارید، قادر خواهید بود آنها را متقاعد کنید.این احترام به تفاوت‌ها می‌تواند در مذاکرات به شما کمک کند.– When you show others that you respect their values, you can persuade them.This respect for differences can help you in negotiations.(Mary and Max)
مذاکره زمانی موفق خواهد بود که به جای تمرکز بر اختلافات، به اشتراکات بپردازید.وقتی تمرکز شما بر نقاط مشترک باشد، پیدا کردن راه‌حل‌های مناسب آسان‌تر می‌شود.– A negotiation will succeed when you focus on commonalities rather than differences.

When your focus is on shared points, finding suitable solutions becomes easier.(12 Years a Slave)

حقیقت این است که ایده‌های بزرگ تنها زمانی به موفقیت می‌رسند که کسی آن‌ها را با قدرت بیان کند و دیگران به توانایی‌اش ایمان داشته باشند.– The truth is that big ideas only succeed when someone expresses them with power and others believe in their ability.(Dead Poets Society)
متقاعد کردن دیگران به معنای پیدا کردن راهی است که به آنها نشان دهی خواسته‌هایتان نه تنها به نفع خودت، بلکه به نفع آن‌ها نیز خواهد بود.وقتی این نکته را به درستی منتقل کنی، هیچ‌کس نمی‌تواند مخالفت کند.

– Persuading others means finding a way to show them that your desires will benefit not just yourself but also them.When you convey this correctly, no one will be able to oppose you.(The Social Network)

استفاده از “تکنیک شوخ‌طبعی هدفمند” برای حفظ جریان مکالمه

شوخ‌طبعی هدفمند می‌تواند به شما کمک کند که مکالمه‌ای خشک و رسمی را به فضایی راحت‌تر و دوستانه‌تر تبدیل کنید.مثلاً وقتی موضوعی دشوار یا حساس مطرح می‌شود، با یک شوخی ملایم می‌توانید فضای مکالمه را بازتر کنید، به‌شرطی که این شوخی محترمانه و به‌جا باشد.این رویکرد به فرد مقابل حس راحتی بیشتری می‌دهد.




وقتی به دیگران احساس قدرت می‌دهی که خودشان تصمیم بگیرند، احتمال بیشتری وجود دارد که آنها از تصمیماتشان حمایت کنند.به همین دلیل است که باید بیشتر تمرکز خود را بر روی راهنمایی و پیشنهادات داشته باشی تا بر فشار آوردن.

– When you empower others to make decisions on their own, there is a greater likelihood that they will support their own choices.This is why you should focus more on guidance and suggestions than on exerting pressure.(Wayne Gretzky)
پشتیبانی از دیگران زمانی به‌دست می‌آید که نشان دهی در کنار آن‌ها هستی و اهدافشان را به‌طور واقعی درک می‌کنی.– Gaining the support of others comes when you show that you are with them and genuinely understand their goals.(The Great Debaters)
قدرت واقعی در ارتباطات زمانی نمایان می‌شود که افراد بتوانند احساس کنند که به‌طور واقعی درک شده‌اند و این درک متقابل می‌تواند به نتایج شگفت‌انگیزی منتهی شود.

– True power in communication is revealed when people feel that they are truly understood, and this mutual understanding can lead to remarkable results.(Harry Potter and the Deathly Hallows)

گاهی متقاعد کردن دیگران نیاز به گذشت و ایثار دارد؛ تنها با نشان دادن درک واقعی از خواسته‌های آنهاست که می‌توانی آنها را قانع کنی.– Sometimes persuading others requires sacrifice and selflessness; only by genuinely understanding their desires can you convince them.(Mary and Max)



اگر بتوانی در مذاکرات به طرف مقابل این احساس را بدهی که در تصمیم‌گیری‌ها به آن‌ها اهمیت می‌دهی، نتایج مطلوب‌تری حاصل می‌شود.

– If you can make the other party feel that you value their input in decision-making during negotiations, better results will follow.(The Matrix Revolutions)

در طول مذاکره، زمانی که می‌خواهی طرف مقابل را به حمایت از ایده‌هایت ترغیب کنی، باید به جای پافشاری بر روی خواسته‌هایت، به آن‌ها فرصتی برای یافتن راه‌حل‌های متناسب با نیازهایشان بدهی تا احساس کنند که آن‌ها نیز در فرآیند تصمیم‌گیری مشارکت دارند.– Throughout a negotiation, when you want to persuade the other party to support your ideas, instead of insisting on your demands, you should give them the opportunity to find solutions aligned with their needs, so they feel they are part of the decision-making process.

(Ronald Reagan)
در هر مذاکره، همزمان که به خودت ایمان داری، باید به توانایی‌های دیگران نیز احترام بگذاری تا به توافقی پایدار دست یابی.– In any negotiation, while believing in yourself, you must also respect the abilities of others to reach a lasting agreement.(City of God)

گفتگوی صادقانه نه تنها مشکلات را حل می‌کند، بلکه افراد را به هم نزدیک‌تر می‌کند.ارتباطاتی که بر اساس صداقت ساخته می‌شوند، پایدارتر و عمیق‌تر هستند.– Honest dialogue not only solves problems but also brings people closer together.Connections built on honesty are more lasting and profound.

(Moana)

مذاکره موفق به‌واسطه‌ی توانایی به‌کارگیری انعطاف‌پذیری و تطبیق روش‌ها با شرایط تغییرپذیر شکل می‌گیرد؛ جایی که می‌توانی نه تنها بر اساس اطلاعات موجود تصمیم‌گیری کنی بلکه باید با آمادگی ذهنی برای پاسخگویی به تغییرات سریع و استفاده از آن‌ها به‌نفع خود و طرف مقابل اقدام کنی.– Successful negotiation comes from the ability to apply flexibility and adapt strategies to changing circumstances; a place where you can make decisions based on the available information but also stay mentally prepared to respond to rapid changes and use them to the benefit of both yourself and the other party.

(Moneyball)



توانمندی در مذاکره مستلزم درک دقیق از نیازها و اهداف طرف مقابل است تا بتوانی راه‌حل‌های مؤثری پیشنهاد کنی که بر اساس آن‌ها به توافقاتی دست یابی.– Proficiency in negotiation requires a precise understanding of the needs and goals of the other party so you can offer effective solutions that lead to agreements based on those insights.(Henry Ford)
مهارت در مدیریت احساسات خود در مذاکرات، از عوامل مؤثر برای موفقیت است.وقتی بتوانی احساسات خود را کنترل کرده و آرامش خود را حفظ کنی، می‌توانی به‌راحتی بهترین تصمیمات را در لحظات دشوار بگیری.

– Mastery in managing your own emotions in negotiations is a key factor for success.When you can control your emotions and maintain your calm, you can easily make the best decisions in difficult moments.(The Pursuit of Happyness)
موفقیت در مذاکره، به توانایی تو در تطبیق و انعطاف‌پذیری بستگی دارد.هنگامی که بتوانی خود را با شرایط تطبیق دهی، نتیجه بهتری خواهی گرفت.– Success in negotiation depends on your ability to adapt and be flexible.When you can adjust to the circumstances, you will achieve a better outcome.(The Secret Life of Walter Mitty)

در هر مذاکره‌ای، قدرت استدلال و تفکر منطقی می‌تواند کلیدی برای پیروزی باشد.

وقتی بتوانی دلایل منطقی ارائه دهی، هیچ کس نمی‌تواند در مقابل تو بایستد.– In any negotiation, the power of reasoning and logical thinking can be key to victory.When you can present logical reasons, no one can stand against you.(Sherlock Holmes)

توانایی‌های ارتباطی مؤثر زمانی نمایان می‌شود که بتوانی با طرف مقابل به صورت صادقانه و شفاف صحبت کنی.این شفافیت در انتقال مفاهیم، موجب ایجاد اعتماد می‌شود.– Effective communication skills are revealed when you can speak honestly and clearly with the other party.This transparency in conveying ideas fosters trust.(The King’s Speech)
برای برقراری ارتباط مؤثر، باید قادر به شنیدن و درک دقیق پیام‌های طرف مقابل باشی، نه فقط آنچه که گفته می‌شود، بلکه آنچه که احساس می‌شود.

– For effective communication, you must be able to listen and truly understand the messages from the other party, not just what is said, but also what is felt.

(The Perks of Being a Wallflower)



در هر مذاکره‌ای، استفاده از کلمات مناسب و انتخاب لحظه درست برای بیان آنها می‌تواند تفاوت‌های بزرگی در نتیجه ایجاد کند.– In any negotiation, using the right words and choosing the right moment to say them can create significant differences in the outcome.(The Dark Knight)

توانایی متقاعد کردن دیگران به همراه درک عمیق از آنها، باعث می‌شود که حتی در شرایط سخت نیز بتوانید حامیانی پیدا کنید.– The ability to persuade others, combined with a deep understanding of them, allows you to find supporters even in difficult situations.(10 Things I Hate About You)