دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات برای جلب حمایت دیگران- قسمت 18

بهترین راه برای جلب حمایت دیگران، این است که نشان دهی که خودشان را در موفقیت‌های تو سهیم می‌بینند.– The best way to gain the support of others is to show them that they see themselves as part of your success.(The Devil Wears Prada)




برای جلب حمایت دیگران، مهم‌ترین کار این است که نشان دهی به خواسته‌های آنها احترام می‌گذاری.زمانی که دیگران احساس کنند که در نظر گرفته می‌شوند، حمایت‌شان را به راحتی بدست خواهی آورد.– The most important thing in gaining support from others is showing respect for their desires.

When others feel they are considered, you will easily earn their support.(Pan’s Labyrinth)
توانایی ایجاد یک ارتباط انسانی واقعی می‌تواند بیشتر از هر استدلالی دیگری در جلب حمایت دیگران موثر باشد.زمانی که مردم احساس کنند به آنها اهمیت می‌دهی، آنها بیشتر مایل به حمایت از تو خواهند بود.– The ability to create a real human connection can be more effective than any argument in gaining others’ support.When people feel you care, they are more likely to support you.(12 Angry Men)

در مذاکره، به یاد داشته باش که بیشتر از اینکه بخواهی بر طرف مقابل غالب شوی، باید بر روابط و همکاری‌ها تمرکز کنی.

این امر باعث می‌شود که نتیجه‌ات پایدارتر و بلندمدت‌تر باشد.– In negotiation, remember that more than wanting to dominate the other party, you should focus on relationships and collaborations.This makes your outcome more sustainable and long-term.(Darkest Hour)
گفت‌وگو همیشه در جلب حمایت موثر است، زیرا دو طرف همیشه بیشتر به چیزی که دارند می‌خواهند نزدیک‌تر شوند.– Dialogue is always effective in gaining support because both parties are always drawn closer to what they desire.(The Lord of the Rings)
هنگامی که به طرف مقابل این احساس را بدهی که او بر تصمیم‌گیری خود تسلط دارد، نتایج بهتری به دست خواهی آورد.

– When you give the other party the feeling that they have control over their decision-making, you will achieve better results.(Cinderella)
هیچ‌چیز به اندازه اعتماد به کسی که با شما مذاکره می‌کند، نمی‌تواند معجزه کند.– Nothing works as a miracle as much as trust in the person you’re negotiating with.(Heat)



اگر می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، باید به آن‌ها نشان دهی که در مسیر مشترک گام برمی‌داری، نه تنها به دنبال منافع شخصی خود هستی.– If you want to persuade others, you must show them that you are walking the same path, not just pursuing your personal interests.

(Harry Potter and the Deathly Hallows)
مذاکره موفق به این بستگی ندارد که تو در موقعیت بالاتر از طرف مقابل باشی، بلکه به این بستگی دارد که چطور از قدرت کلامی خود برای رسیدن به اهداف استفاده کنی.– Successful negotiation doesn’t depend on being in a higher position than the other party; it depends on how you use your verbal power to achieve your goals.(The Negotiator)
برای موفقیت در مذاکره، باید توانایی گوش دادن به نیازها و نگرانی‌های دیگران را داشته باشیم.گوش دادن فعال، کلید درک واقعی است.– To succeed in negotiation, we must have the ability to listen to the needs and concerns of others.

Active listening is the key to real understanding.(Pride and Prejudice)
توانایی درک سیگنال‌ها و نشانه‌های غیرکلامی نه‌تنها موجب تقویت روابط می‌شود، بلکه می‌تواند تصمیمات کلیدی را به نفع شما هدایت کند.هنگامی که بتوانی احساسات و نیت‌های طرف مقابل را به درستی شناسایی کنی، در مذاکرات قدرت بیشتری خواهی داشت.– The ability to read signals and non-verbal cues not only strengthens relationships but can also steer key decisions in your favor.When you can accurately identify the emotions and intentions of the other party, you will have more power in negotiations.(Up)

توانایی درک احساسات دیگران، اساس موفقیت در هر نوع مذاکره‌ای است.

– The ability to understand others’ emotions is the foundation of success in any negotiation.(The Devil Wears Prada)

حمایت دیگران اغلب از فهم عمیق خواسته‌ها و نیازهای آنان می‌آید.اگر بتوانی خواسته‌های دیگران را درک کنی، قادر خواهی بود ارتباطی مؤثر و حمایت‌برانگیز برقرار کنی.– Gaining the support of others often comes from a deep understanding of their desires and needs.If you can comprehend what others want, you will be able to establish an effective and supportive connection.(The Social Network)

آنچه مردم از تو می‌خواهند، مهم‌تر از آنچه فکر می‌کنی، می‌تواند تمام جریان یک مذاکره را تغییر دهد.

– What people ask of you, more than what you think, can change the entire course of a negotiation.(Iron Man)
مذاکرات موفق تنها بر پایه کلمات نیست، بلکه بر اساس احساسات و درک طرف مقابل شکل می‌گیرد.شناخت این احساسات، کلید قانع کردن دیگران است.– Successful negotiations are not only based on words, but also on the emotions and understanding of the other side.Recognizing these emotions is the key to persuading others.(127 Hours)
مذاکرات موفق همیشه با درک متقابل آغاز می‌شود.زمانی که هر طرف موقعیت طرف دیگر را درک کند، می‌توانند به توافقات مشترک دست یابند.

– Successful negotiations always begin with mutual understanding.When each party understands the other’s position, they can reach common agreements.(City of God)


بزرگترین قدرتی که در فرآیند متقاعد کردن وجود دارد، توانایی ایجاد احساس نیاز و اهمیت در طرف مقابل است؛ زمانی که به خوبی بتوانی نشان دهی که پیشنهاد یا دیدگاه تو چه تأثیری مثبت بر وضعیت آنها خواهد داشت، احتمال پذیرش نظرات تو بسیار بالاتر خواهد بود.– The greatest power in the persuasion process lies in the ability to create a sense of need and importance in the other party; when you can effectively show how your proposal or viewpoint will positively impact their situation, the likelihood of them accepting your perspective increases significantly.

(Yojimbo)
یادگیری این نکته که گاهی باید عقب‌نشینی کنید تا به یک توافق پایدار برسید، یکی از مهارت‌های کلیدی برای مذاکرات موفق به شمار می‌رود.– Learning that sometimes you need to step back to reach a lasting agreement is one of the key skills for successful negotiations.(Art of Diplomacy)


قدرت واقعی در مذاکرات در توانایی ایجاد تغییرات واقعی در زندگی دیگران نهفته است.وقتی تصمیمات شما واقعاً تأثیری مثبت بر زندگی طرف مقابل داشته باشد، مذاکره شما موثرتر خواهد بود.– True power in negotiations lies in the ability to create real changes in the lives of others.

When your decisions have a genuinely positive impact on the other side’s life, your negotiation will be more effective.(12 Angry Men)
متقاعد کردن دیگران زمانی تحقق می‌یابد که شما بتوانید اعتماد طرف مقابل را جلب کرده و نشان دهید که منافع او نیز به‌طور جدی برای شما مهم است.این نشان دادن هم‌دلی و علاقه به منافع طرف مقابل، شما را به یک شریک ارزشمند تبدیل می‌کند.– Persuading others occurs when you can gain the trust of the other party and show that their interests are genuinely important to you.This demonstration of empathy and concern for their interests makes you a valuable partner.

(Walk the Line)
وقتی جلب اعتماد کسی می‌کنی، تمام دروازه‌های موفقیت به روی تو باز می‌شود.– When you gain someone’s trust, all the doors of success open to you.(House of Cards)
متقاعد کردن دیگران تنها به قوه استدلال نیاز ندارد، بلکه باید احساسات آن‌ها را نیز در نظر بگیری.– Persuading others requires not only logic but also consideration of their emotions.(12 Angry Men)

قدرت واقعی در این است که بتوانید درک کنید که چه چیزی برای دیگران مهم است و بر اساس آن به گفتگو بپردازید.– True power lies in understanding what matters to others and conversing based on that.

(The Godfather)


در جلب حمایت دیگران، گاهی بهترین راه این است که ابتدا گوش بدهی، سپس حرف خود را بگویی.هر فردی دوست دارد حس کند که نظراتش اهمیت دارد.– In gaining support from others, sometimes the best way is to listen first and then share your own thoughts.Everyone wants to feel their opinions matter.(City of God)
ارتباطات مؤثر نیاز به آمادگی برای فهمیدن نه تنها آنچه گفته می‌شود، بلکه آنچه گفته نمی‌شود دارد؛ خواندن بین خطوط، درک نیازهای پنهان و پیگیری موضوعات ناتمام می‌تواند به طور قابل توجهی تفاهم را بهبود بخشد.– Effective communication requires the readiness to understand not only what is being said but also what is unsaid; reading between the lines, understanding hidden needs, and following up on unfinished topics can significantly improve understanding.

(Whiplash)
در هر مذاکره‌ای که وارد می‌شوی، باید به‌طور دقیق به این توجه کنی که چه چیزی برای طرف مقابل مهم است و چه چیزی را بیش از همه ارج می‌نهد، زیرا زمانی که بتوانی به این نیازها و اولویت‌ها پاسخ دهی، مسیر مذاکرات به‌طور طبیعی به سمت توافقی مثبت هدایت می‌شود.– In every negotiation you enter, you must pay close attention to what is important to the other party and what they value most, because when you can address these needs and priorities, the negotiation path naturally steers toward a positive agreement.

(The Lord of the Rings)
متقاعدسازی واقعی زمانی اتفاق می‌افتد که بتوانی احساسات و دلایل دیگران را درک کنی و سپس از این اطلاعات برای ایجاد توافقی که برای دو طرف مناسب باشد، استفاده کنی.– Real persuasion occurs when you understand the emotions and reasons of others, and then use this information to create an agreement that works for both sides.(A Beautiful Mind)

توانایی شما در ارتقاء مهارت‌های ارتباطی به اندازه‌ای اهمیت دارد که بتوانید هم‌زمان با استدلال‌های منطقی، احساسات و عواطف طرف مقابل را نیز درک کرده و پاسخ مناسب بدهید؛ این امر باعث می‌شود که فرآیند مذاکره نه‌تنها عقلانی، بلکه انسانی و همدلانه باشد.

– Your ability to enhance communication skills is so crucial that you must be able to simultaneously understand the emotions and feelings of the other party while presenting logical arguments; this makes the negotiation process not only rational but also human and empathetic.(Zodiac)

برای جلب حمایت دیگران، ابتدا باید آنچه که می‌خواهی را با شجاعت بیان کنی.تنها با شفافیت می‌توانی مسیر رسیدن به حمایت را هموار کنی.– To gain the support of others, you must first state what you want with courage.Only through clarity can you pave the way to support.(Cinderella)

استفاده از تکنیک “پرسش‌های درباره چالش‌های اجتماعی” برای بررسی دیدگاه‌های اجتماعی

از فرد بخواهید درباره چالشی که جامعه با آن روبه‌رو است صحبت کند.بپرسید: “بزرگترین چالشی که جامعه امروز باهاش روبروست رو چی می‌دونی و چه راه‌حلی برای اون پیشنهاد می‌کنی؟” این سوال به شما کمک می‌کند تا بفهمید فرد چقدر به مسائل اجتماعی اهمیت می‌دهد و دیدگاه‌های او درباره تغییرات اجتماعی را بشناسید.
در هر مذاکره، قدرت گوش دادن مهمتر از حرف زدن است.وقتی به حرف‌های دیگران گوش دهید، می‌توانید درک بهتری از موقعیت‌ها پیدا کنید.– In any negotiation, the power of listening is more important than speaking.

When you listen to others, you gain a better understanding of the situation.(12 Angry Men)
در مذاکره، قدرت نه‌تنها در استفاده از فشار، بلکه در نشان دادن آمادگی برای سازش و ایجاد توافقاتی سودمند برای همه طرف‌ها است؛ زمانی که طرف مقابل متوجه شود که شما آمادگی دارید تا در برخی موارد از مواضع خود صرف‌نظر کنید، احتمال جلب حمایت او بیشتر خواهد شد.– In negotiation, power is not only about using pressure but also about demonstrating a willingness to compromise and create mutually beneficial agreements for all parties; when the other party realizes that you are willing to give up some of your positions, the likelihood of gaining their support increases.

(Wayne Gretzky)

واقعاً نمی‌توانی کسی را متقاعد کنی مگر اینکه نگرانی‌ها و نیازهای او را درک کرده باشی.– You can’t truly persuade someone unless you understand their concerns and needs.(The Godfather)

وقتی بتوانی به دیگران نشان دهی که آن‌ها بخشی از راه‌حل هستند، به‌طور طبیعی از حمایت آن‌ها بهره‌مند خواهی شد.– When you can show others that they are part of the solution, you will naturally benefit from their support.(12 Strong)
موفقیت در متقاعد کردن دیگران، بر پایه‌ی نشان دادن پیوستگی و تأثیرات مثبت است.تنها زمانی که طرف مقابل متوجه شود منافع مشترک وجود دارد، توافق شکل می‌گیرد.

– Success in persuading others is based on showing continuity and positive impacts.Only when the other party realizes there are mutual benefits, an agreement takes place.(Frozen)

برای متقاعد کردن دیگران، باید نیازها و نگرانی‌های آن‌ها را دقیقاً بشناسید.زمانی که طرف مقابل احساس کند شنیده شده، راحت‌تر می‌توان به توافق رسید.– To persuade others, you must understand their needs and concerns precisely.When the other party feels heard, it becomes easier to reach an agreement.(127 Hours)