دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات برای جلب حمایت دیگران- قسمت 19

وقتی که قصد داری دیگران را متقاعد کنی، ابتدا باید به خودت بگویی که چطور می‌خواهی به آنها خدمت کنی.– When you intend to persuade others, you must first ask yourself how you can serve them.(Cool Hand Luke)


برای متقاعد کردن دیگران، باید از نقاط ضعف آنها آگاه باشی و به طور هوشمندانه از آنها برای رسیدن به هدف استفاده کنی.– To persuade others, you must be aware of their weaknesses and use them intelligently to achieve your goal.(Gone Girl)
هیچ گاه در تلاش برای متقاعد کردن دیگران به چیزی که باور نداری، به جایی نخواهی رسید.

– You will never get anywhere in trying to persuade others of something you don’t believe in.(Requiem for a Dream)
برای متقاعد کردن دیگران، باید نشان دهی که پیشنهاد تو نه تنها به نفع آن‌ها بلکه به نفع کل گروه خواهد بود.وقتی آن‌ها این را درک کنند، راحت‌تر تصمیم می‌گیرند.– To persuade others, you must show that your proposal benefits not only them but the whole group.When they understand this, they’ll make decisions more easily.(Lock...)
دستیابی به توافق در مذاکره به مهارت در درک تفاوت‌ها و یافتن نقاط مشترک بستگی دارد.

این کار، می‌تواند مسیر موفقیت را هموار کند.– Reaching an agreement in negotiations depends on the skill to understand differences and find common ground.This can pave the way for success.(V for Vendetta)

هنر متقاعد کردن، هنر آن است که با دقت به جزئیات توجه کنی و سپس آن‌ها را به گونه‌ای به کار ببری که تاثیرگذار باشند.– The art of persuasion is the art of paying close attention to the details and then using them in a way that is impactful.(The SpongeBob SquarePants Movie)

اگر بتوانی در مذاکره به طرف مقابل احساس قدرت و اعتماد به نفس بدهی، آن‌ها راحت‌تر می‌پذیرند که با تو همکاری کنند.

– If you can give the other party a sense of power and confidence in negotiation, they will more readily accept to collaborate with you.(The Prestige)
ایجاد توافقات پایدار و مؤثر در مذاکرات تنها زمانی ممکن است که هر دو طرف احساس کنند که به آن‌ها احترام گذاشته شده و نظراتشان ارزشمند است، چرا که احترام متقابل به‌عنوان ستون فقرات هر رابطه‌ موفق، می‌تواند پایه‌ای برای ایجاد همکاری‌های بلندمدت باشد.– Creating sustainable and effective agreements in negotiations is only possible when both sides feel that they are respected and their opinions are valued, as mutual respect, as the backbone of every successful relationship, can serve as the foundation for long-term collaboration.

(Yojimbo)
جلب حمایت به معنای رسیدن به هماهنگی بین اهداف و خواسته‌های شما و دیگران است.– Gaining support means aligning your goals and desires with those of others.(Iron Man)

در مذاکرات موفق، قدرت واقعی نه در کلمات بلکه در توانایی درک آنچه که نگفته می‌شود نهفته است.زمانی که بتوانی خوانش دقیقی از فضای احساسی طرف مقابل داشته باشی، تصمیم‌گیری‌ها به نفع تو خواهد بود.– In successful negotiations, true power lies not in words but in the ability to understand what is left unsaid.When you can accurately read the emotional space of the other party, decisions will be in your favor.

(A Few Good Men)


جلب حمایت از دیگران تنها زمانی ممکن است که بتوانی به طور شفاف و صادقانه به آنها نشان دهی که چرا منافع آنها با منافع تو هم‌راستا است.– Gaining support from others is only possible when you can clearly and honestly show them why their interests align with yours.(The Social Network)

موفقیت در مذاکره اغلب نتیجه توانایی در شناسایی و برطرف کردن موانع ارتباطی است، زمانی که بتوانی به‌طور مؤثر از مهارت‌های ارتباطی برای رفع سوءتفاهم‌ها و به‌دست آوردن اعتماد طرف مقابل استفاده کنی تا فضا برای توافقات مثبت باز شود.

– Success in negotiation often results from the ability to identify and remove communication barriers, when you effectively use communication skills to resolve misunderstandings and gain the trust of the other party, opening the space for positive agreements.(A Few Good Men)
افزایش مهارت‌های ارتباطی هنگامی امکان‌پذیر می‌شود که شما به‌طور مداوم تلاش کنید تا خود را در موقعیت‌های مختلف قرار دهید و با به‌کارگیری انواع روش‌های ارتباطی، اعم از کلامی و غیرکلامی، به مرور زمان و با دقت بیشتر، قادر خواهید بود ارتباطاتی مؤثرتر برقرار کرده و به‌طور طبیعی و غیرمستقیم توانایی تاثیرگذاری خود را در محیط‌های مختلف تقویت کنید.

– Improving communication skills becomes possible when you consistently place yourself in diverse situations and, by employing various communication methods, both verbal and non-verbal, over time and with greater attention, you will be able to establish more effective connections and naturally and subtly enhance your ability to influence in various environments.(House of Cards)




گاهی با یک سوال به‌جا می‌توانی در مذاکره‌ها به نتایج بزرگی دست پیدا کنی.– Sometimes, a well-placed question can lead to great results in negotiations.(Schindler’s List)
گاهی درک عمیق از نیازها و خواسته‌های دیگران، به‌جای اصرار بر نظرات خود، می‌تواند به ایجاد فضایی برای مذاکره و همکاری بیشتر منجر شود.

وقتی بتوانی خود را جای دیگران بگذاری، متقاعد کردن آن‌ها برای حمایت از تو بسیار راحت‌تر خواهد بود.– At times, a deep understanding of others’ needs and desires, rather than insisting on your own opinions, can lead to a space for greater negotiation and cooperation.When you can put yourself in the shoes of others, convincing them to support you will be much easier.(A Star is Born)




یک مهارت کلیدی در متقاعد کردن دیگران این است که بتوانی به درستی زمان مناسب برای طرح سوالات و چالش‌ها را تشخیص دهی.این سوالات باید به گونه‌ای باشد که طرف مقابل به فکر بیفتد و به بررسی دقیق‌تر پیشنهادات تو بپردازد.

– A key skill in persuading others is being able to correctly identify the right time to ask questions and pose challenges.These questions should be designed to make the other party think and more thoroughly examine your proposals.(Unbroken)
گوش دادن به نیازها و مشکلات طرف مقابل، اولین گام برای برقراری ارتباط مؤثر و رسیدن به توافق است.اگر بتوانی بدون قضاوت و با دقت به گفته‌های آن‌ها توجه کنی، احتمال موفقیت در مذاکره بیشتر خواهد شد.– Listening to the needs and problems of the other party is the first step toward effective communication and reaching an agreement.

If you can listen attentively without judgment, the likelihood of success in the negotiation increases.(Unbroken)


جلب حمایت دیگران بیشتر از آنکه به دست آوردن موافقت آنها از روی عقلانیات باشد، به درک احساسات آنها بستگی دارد.زمانی که شما بتوانید عواطف و نگرانی‌های دیگران را شناسایی کنید و به آنها پاسخ دهید، قدرت فوق‌العاده‌ای برای جلب حمایت پیدا خواهید کرد.– Gaining support from others depends more on understanding their emotions than on winning their agreement through logic.When you can identify and respond to their feelings and concerns, you will gain extraordinary power to earn their support.

(The Godfather)


امکان پذیر است که در مذاکرات پیچیده و طولانی، احساسات و پیش‌فرض‌های ما کنترل گفتگو را از دست بدهند؛ اما آن‌هایی که می‌دانند چگونه به این وضعیت‌ها واکنش نشان دهند و از آن‌ها به نفع خود استفاده کنند، در نهایت به موفقیت خواهند رسید.– It’s possible that in complex and lengthy negotiations, our emotions and assumptions can take control of the conversation; however, those who know how to respond to these situations and use them to their advantage will ultimately succeed.(House of Cards)
هرگز فراموش نکن که احترام به دیگران در مذاکره، از هر تاکتیک دیگری مهم‌تر است.

بدون احترام، هیچ‌گاه ارتباط موثر برقرار نخواهد شد.– Never forget that respect for others in negotiation is more important than any other tactic.Without respect, no effective communication will ever be established.(Drive)

در روند هر مذاکره، نباید هیچ‌وقت از احتمال تغییر ذهن طرف مقابل غافل شد.انعطاف‌پذیری همیشه باید در دستور کار باشد.– In the course of every negotiation, never overlook the possibility of changing the other party’s mind.Flexibility should always be on the agenda.(The Matrix Revolutions)

موفقیت در مذاکره به توانایی تو در به چالش کشیدن فرضیات و پیش‌داوری‌ها بستگی دارد.

– Success in negotiation depends on your ability to challenge assumptions and prejudices.(A Star is Born)

هیچ‌چیزی به اندازه‌ی گوش دادن به نیازهای دیگران، ارتباط برقرار نمی‌کند.– Nothing connects more than listening to others’ needs.(Hidden Figures)
موفقیت در مذاکره نه به قدرت حرف زدن، بلکه به توانایی درک دقیق خواسته‌های طرف مقابل بستگی دارد.کسی که بتواند به درستی نیازهای دیگران را شناسایی کند، پیروز است.– Success in negotiation does not depend on the power of speech, but on the ability to precisely understand the needs of the other party.Whoever can identify the needs of others accurately is the victor.

(The Godfather)

راهی که برای رسیدن به هدف‌هایتان انتخاب می‌کنید، نیازمند انعطاف‌پذیری و درک شرایط متفاوت است.– The way you choose to reach your goals requires flexibility and understanding of different circumstances.(Ikiru)
افراد وقتی به شما اعتماد می‌کنند که احساس کنند شما بیشتر از چیزی که می‌خواهید، به چیزی که آنها نیاز دارند اهمیت می‌دهید.– People trust you when they feel you care about what they need more than what you want.(12 Strong)
بعضی اوقات برای جلب حمایت، باید به دیگران نشان دهی که به آن‌ها نیاز داری، نه اینکه همیشه خودت را بی‌نیاز نشان دهی.

– Sometimes, to gain support, you must show others that you need them, not always act as if you’re self-sufficient.(Mulan)

هیچ وقت از اصرار بر روی نکات کوچک و غیرضروری نترس.این جزئیات می‌توانند برای نتیجه نهایی بسیار تاثیرگذار باشند.– Never be afraid to insist on small, insignificant points.These details can be crucial to the final outcome.(10 Things I Hate About You)
ایجاد یک فضای امن برای ابراز نظرات، یکی از مؤلفه‌های کلیدی برای موفقیت در ارتباطات است.وقتی طرف مقابل احساس راحتی کند، بهتر می‌تواند نظرات و پیشنهادات خود را بیان کند.

– Creating a safe space for expressing opinions is a key component of success in communication.When the other party feels comfortable, they can more effectively share their thoughts and suggestions.(Selma)

وقتی می‌خواهی دیگران را به سمت هدف خود سوق دهی، ابتدا باید نشان دهی که چگونه منافع آن‌ها در این مسیر تأمین می‌شود.– When you want to lead others towards your goal, you must first show how their interests are fulfilled along the way.(The Equalizer)

اگر می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، ابتدا باید نشان دهی که خودت به راه‌حل پیشنهادی اعتقاد داری.

– If you want to persuade others, you must first show that you believe in the proposed solution yourself.

(Feel the Fear and Do It Anyway)