دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات برای جلب حمایت دیگران- قسمت 21

جلب حمایت از دیگران نیازمند اعتماد به نفس است.وقتی به دیگران نشان دهی که به آنچه می‌گویی اعتقاد داری، آنها نیز بیشتر به تو اعتماد خواهند کرد.– Gaining support from others requires confidence.When you show others that you believe in what you are saying, they will trust you more.(The Social Network)
توانایی در شنیدن به اندازه توانایی در صحبت کردن در فرآیند مذاکره اهمیت دارد.بسیاری از موفقیت‌ها زمانی اتفاق می‌افتند که به آنچه طرف مقابل می‌گوید، توجه کنی.– The ability to listen is as important as the ability to speak in the negotiation process.

Many successes happen when you pay attention to what the other party says.(The Gambler)

آنچه دیگران از تو می‌بینند، بر اساس نحوه بیان ایده‌ها و ارتباط برقرار کردن با آن‌ها شکل می‌گیرد.در دنیای مذاکره، توانایی انتقال دقیق افکار، کلید موفقیت است.– What others see in you is shaped by how you express your ideas and connect with them.In the world of negotiation, the ability to convey your thoughts precisely is the key to success.(Bicycle Thieves)
مهارت در ارتباط برقرار کردن زمانی شکوفا می‌شود که توانایی این را داشته باشی که نه تنها پیام خود را به‌طور مؤثر انتقال دهی، بلکه توانایی گوش دادن فعال و درک درست از احساسات و تفکرات طرف مقابل را هم داشته باشی، زیرا این دو ویژگی در کنار یکدیگر، پایه‌گذار ارتباطی مستحکم و پایدار می‌شود.

– Communication skills truly blossom when you have the ability to not only convey your message effectively but also actively listen and understand the emotions and thoughts of the other side, as these two traits together form the foundation for a strong and lasting connection.(Inception)


در مذاکرات موفق، باید به جای تمرکز بر روی چیزی که از دست داده‌ای، به چیزی که به دست آورده‌ای توجه کنی.– In successful negotiations, focus on what you’ve gained rather than what you’ve lost.(The Time Traveler’s Wife)


برقراری ارتباط مؤثر فقط به معنی انتقال اطلاعات نیست؛ بلکه به معنای ایجاد فضای امن و با احترام است که در آن افراد احساس کنند شنیده می‌شوند و ارزش‌هایشان مورد توجه قرار می‌گیرد، و این امر موجب ایجاد تفاهم عمیق و توافق‌های پایدار می‌شود.

– Effective communication is not just about transmitting information; it’s about creating a respectful and safe environment where people feel heard and their values are considered, leading to deep understanding and lasting agreements.(Westworld)

تشویق به بازگویی “تجربه‌ای که باعث شد به اهمیت تمرکز بر نقاط قوت خودت پی ببری” برای بررسی نقش تمرکز بر نقاط قوت در رشد فردی

از فرد بخواهید درباره لحظه‌ای صحبت کند که به او نشان داده است تمرکز بر نقاط قوت می‌تواند در رشد فردی و دستیابی به موفقیت مؤثر باشد.بپرسید: “آیا لحظه‌ای داشتی که بفهمی تمرکز بر نقاط قوت چقدر می‌تونه به رشد شخصیتت کمک کنه؟اون تجربه چطور رویت اثر گذاشت؟” این سوال به بررسی اهمیت شناخت و تقویت نقاط قوت در توسعه فردی و موفقیت کمک می‌کند.
برای متقاعد کردن دیگران، مهم‌ترین اصل این است که به آن‌ها نشان دهی که چه چیزی برایشان بهتر است، نه فقط آنچه که خودت می‌خواهی.

– The most important principle in persuading others is showing them what’s better for them, not just what you want.(10 Things I Hate About You)
گاهی یک پیشنهاد ساده می‌تواند تغییرات زیادی را به وجود آورد.– Sometimes, a simple offer can lead to massive changes.(The Pursuit of Happyness)
هیچ‌چیز نمی‌تواند از قدرت یک ایده خوب که زمانش رسیده باشد پیشی بگیرد.– Nothing can outdo the power of a good idea whose time has come.(The Social Network)



برای جلب حمایت دیگران، لازم است که از توانایی ساختن تصویری مثبت از آینده استفاده کنی، به‌طوری که طرف مقابل احساس کند همکاری با تو به آن‌ها کمک خواهد کرد تا به اهداف خود نزدیک‌تر شوند و از این طریق انگیزه‌هایشان برای حمایت از تو تقویت شود.

– To gain others’ support, you need to use the ability to create a positive image of the future, making the other party feel that cooperating with you will bring them closer to their goals, thereby strengthening their motivations to support you.(Invictus)
مهارت‌های ارتباطی زمانی به بالاترین سطح خود می‌رسند که شما بتوانید پیام خود را به‌طور مؤثر و با درک کامل از احساسات و نیازهای طرف مقابل انتقال دهید؛ این کار باعث می‌شود که روابط شما از صرفاً کلامی بودن به معنای واقعی روابط انسانی تبدیل شود.– Communication skills reach their highest level when you can deliver your message effectively while fully understanding the emotions and needs of the other party; this turns your relationship from being just verbal into genuinely human connections.

(Up in the Air)



وقتی بتوانی نیازهای دیگران را به بهترین نحو درک کنی، مذاکره کردن با آنها نه تنها آسان‌تر، بلکه عمیق‌تر خواهد بود.– When you can understand the needs of others in the best way, negotiating with them will not only be easier but deeper.(127 Hours)
شجاعت در مخالفت با نظرات غالب می‌تواند در جلب حمایت دیگران موثر باشد.زمانی که نشان دهی که می‌توانی از خود دفاع کنی و دلایل محکمی برای پیشنهاداتت داری، دیگران بیشتر تمایل به همکاری با تو خواهند داشت.– Courage in opposing prevailing opinions can be effective in gaining support from others.

When you show that you can defend yourself and have strong reasons for your proposals, others will be more inclined to collaborate with you.(We Bought a Zoo)
اگر بتوانی در مذاکرات به نقطه‌ای برسید که طرف مقابل به صحبت‌های تو گوش کند و نه فقط پاسخ دهد، آنگاه پیروزی نزدیک است.– If you can reach a point in negotiations where the other side listens to you and not just responds, then victory is near.(12 Strong)
هنگامی که در مذاکره‌ای با مخالفت روبه‌رو می‌شوی، باید با حفظ آرامش و استدلال قوی، به طور منطقی به پیش بروی.

– When faced with opposition in a negotiation, you must proceed logically with calmness and strong reasoning.(The Dark Knight)

در هر گفتگو، باید بتوانی خود را به جای طرف مقابل بگذاری تا بهتر درک کنی که چگونه می‌توانی او را متقاعد کنی.– In any conversation, you must be able to put yourself in the other person’s shoes to better understand how you can persuade them.(Bicycle Thieves)
اعتماد به نفس در مذاکرات باعث می‌شود که طرف مقابل به راحتی از پیشنهادات تو استقبال کند.وقتی بدانند که به آنچه می‌گویی ایمان داری، اعتماد بیشتری به تو خواهند کرد.

– Confidence in negotiations makes the other party more likely to embrace your proposals.When they know you believe in what you’re saying, they will place greater trust in you.(Moneyball)
مذاکره زمانی موفق است که طرفین احساس کنند که به آن‌ها احترام گذاشته می‌شود و نیازهایشان جدی گرفته می‌شود.– A negotiation is successful when both parties feel that they are respected and their needs are taken seriously.(V for Vendetta)

در هر مذاکره، نکته کلیدی این است که به انتظارات و خواسته‌های طرف مقابل توجه کنی، زیرا هر تصمیم یا توافقی بر اساس نیازهای مشترک شکل می‌گیرد.

– In every negotiation, the key point is to pay attention to the expectations and desires of the other party, as every decision or agreement is formed based on mutual needs.(Witness for the Prosecution)




برای متقاعد کردن دیگران، باید ابتدا گوش دهی و سپس از درک صحیح استفاده کنی تا پیامی را منتقل کنی که همگان بپذیرند.– To persuade others, you must first listen and then use correct understanding to convey a message that everyone will accept.(Downfall)
اعتماد به نفس در بیان نظرات، کلید اصلی موفقیت در هر مذاکره است.– Confidence in expressing your opinions is the key to success in any negotiation.

(Kind Hearts and Coronets)
گاهی قدرت واقعی در یک مذاکره زمانی نمایان می‌شود که بتوانی بدون نشان دادن ضعف، خواسته‌هایت را به روشی قوی و متقاعدکننده بیان کنی.هیچ نیازی به زورگویی نیست، بلکه باید بر اساس اعتماد و منطق پیش بروی.– Sometimes true power in a negotiation becomes evident when you can express your demands in a strong and persuasive way without showing weakness.There is no need for force; you must proceed based on trust and logic.(The Dark Knight)
در هر مذاکره، هم‌فکری و هم‌راستایی با طرف مقابل، می‌تواند راه‌حل‌هایی را بیافریند که هیچ‌کدام از طرفین به تنهایی قادر به رسیدن به آن نباشند.

– In every negotiation, alignment and brainstorming with the other side can create solutions neither party could reach alone.(Dog Day Afternoon)



پیشرفت در مهارت‌های ارتباطی زمانی حاصل می‌شود که بتوانی نه‌تنها پیام خود را به‌طور مؤثر منتقل کنی، بلکه به طور عمیق‌تر و دقیق‌تر نیازها و دیدگاه‌های طرف مقابل را درک کنی تا در جریان بحث، انتخاب‌های بهتری برای رسیدن به توافق ارائه دهی.– Improvement in communication skills occurs when you can not only convey your message effectively but also deeply and precisely understand the needs and perspectives of the other party, enabling you to offer better choices during the discussion to reach an agreement.

(Whiplash)

اگر بتوانی در هر مذاکره‌ای به طرف مقابل نشان دهی که از احساسات و نگرانی‌هایش آگاه هستی، ارتباط بهتری برقرار خواهد شد و احتمال توافق افزایش می‌یابد.– If you can show the other party in any negotiation that you are aware of their feelings and concerns, a better connection will be established, and the likelihood of an agreement will increase.(The Dark Knight)

جلب حمایت دیگران فقط به این معنا نیست که خواسته‌های خود را مطرح کنی، بلکه توانایی تو در شناخت و درک نیازهای عمیق‌تری که در پس کلمات آنها نهفته است، نقشی حیاتی در موفقیت تو دارد.

– Gaining others’ support is not simply about stating your desires; rather, your ability to recognize and understand the deeper needs hidden behind their words plays a crucial role in your success.(A Beautiful Mind)

اگر بخواهی از دیگران حمایت کنی، باید خود را در موقعیت آنها قرار دهی.وقتی که بتوانی از دیدگاه آنها به مسائل نگاه کنی، جلب حمایت آنها بسیار ساده‌تر خواهد بود.– If you want to gain support from others, you must put yourself in their position.When you can look at issues from their perspective, gaining their support will be much easier.(Soul)


در جلب حمایت دیگران، باید به آن‌ها نشان دهی که هدف مشترکی وجود دارد و موفقیت هر دو طرف به یکدیگر وابسته است.

زمانی که افراد احساس کنند که در رسیدن به هدف شریک‌اند، بیشتر به تو اعتماد خواهند کرد.– In gaining support from others, you must show them that a common goal exists and that the success of both parties is interdependent.When people feel that they are partners in achieving a goal, they will trust you more.(127 Hours)
به یاد داشته باش که توانایی برقراری ارتباط اثربخش با دیگران مستلزم درک عمیق از انگیزه‌ها و اهداف آنهاست.زمانی که بتوانی اهداف طرف مقابل را درک کرده و به آنها پیوند بزنی، می‌توانی پیشنهاداتی ارائه دهی که برای آنها جذاب و قابل پذیرش باشد.

– Keep in mind that effective communication with others requires a deep understanding of their motivations and goals.

When you can understand the other party’s objectives and connect with them, you can offer suggestions that will be appealing and acceptable to them.(Up)
جلب حمایت دیگران نیازمند آن است که اعتماد به نفس خود را نشان دهی.هیچ‌چیز قدرت بیشتری از اعتماد به نفس نمی‌تواند دیگران را به حمایت وادار کند.– Gaining support from others requires showing your self-confidence.Nothing has more power than confidence in persuading others to support you.(Coco)

هیچ راهی برای متقاعد کردن دیگران به چیزی که خودشان آن را درک نمی‌کنند، وجود ندارد.– There is no way to persuade others of something they don’t understand themselves.

(127 Hours)
تلاش برای درک کامل دیدگاه‌های طرف مقابل باعث می‌شود که حتی در شرایط چالش‌برانگیز، بتوانی به توافقات مؤثری دست یابی.– Striving to fully understand the other party’s viewpoints enables you to reach effective agreements even in challenging conditions.(The Edge)