دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات دیگران برای ارتباط موفق- قسمت 116

کلمات شما قدرت دارند، اما قدرت واقعی در نحوه استفاده از آن‌ها نهفته است.در هنگام مذاکره، نحوه بیان شما می‌تواند تفاوت‌های بزرگی ایجاد کند.– Your words have power, but the true power lies in how you use them.In negotiation, the way you express yourself can make a big difference.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
اگر در مذاکره‌ها به دنبال راه‌حل‌های برد-برد باشیم، می‌توانیم به بهترین نتایج دست پیدا کنیم.تأکید بر منافع مشترک می‌تواند فضا را برای همکاری بهتر و دستیابی به توافقی مؤثرتر فراهم کند.– If we seek win-win solutions in negotiations, we can achieve the best results.

Focusing on common interests can create space for better collaboration and lead to a more effective agreement.(A Space Odyssey)

در یک گفتگو، مهم نیست که چه می‌گویی، مهم این است که چگونه می‌گویی.– In a conversation, it doesn’t matter what you say; it’s how you say it that counts.(Les Misérables)


مهارت‌های ارتباطی تو، حتی در زمان‌های دشوار هم می‌تونن به کمک‌ت بیایند.– Your communication skills can help you even in difficult times.(The Martian)
مذاکره موفق هیچ‌گاه حاصل فشار به طرف مقابل برای قبول شرایط از پیش تعیین شده نیست؛ بلکه از زمانی آغاز می‌شود که بتوانی به درستی خواسته‌ها و نیازهای طرف مقابل را شناسایی کرده و یک راه‌حل متناسب با آن‌ها ارائه دهی که نه تنها به نفع خودشان، بلکه به نفع کلیت توافق نیز باشد.

– Successful negotiation is never the result of pressuring the other party into accepting pre-set terms; it begins when you can accurately identify the other party’s wants and needs and offer a solution tailored to those, which benefits not only themselves but the overall agreement as well.(Hercules)
قدرت واقعی در توانایی ساختن ارتباطی عمیق با دیگران است.وقتی مردم احساس کنند که به آنها اهمیت می‌دهی، در کنار تو خواهند ایستاد.– True power lies in the ability to build deep connections with others.When people feel that you care about them, they will stand by your side.(A Few Good Men)
در هر مذاکره‌ای، زمانی که طرف مقابل احساس کند که در روند تصمیم‌گیری‌ها شریک است، به‌طور طبیعی به سمت توافق نزدیک‌تر خواهد شد.

– In any negotiation, when the other party feels that they are a partner in the decision-making process, they will naturally move closer to an agreement.(Les Misérables)
تازه


برای جلب حمایت دیگران، باید از ذهنیت “ما” استفاده کنی، نه “من”.هر چه بیشتر به دیگران احساس شراکت بدهی، بیشتر از حمایت آنها برخوردار خواهی شد.– To gain support from others, you must use the “we” mindset, not “I.” The more you give others a sense of partnership, the more support you will receive.(Gandhi)

گاهی در مذاکرات، تغییر کوچک در نگرش یا زبان بدن می‌تواند تفاوت زیادی در نتیجه‌ نهایی ایجاد کند.

– Sometimes in negotiations, a small change in attitude or body language can make a huge difference in the final outcome.(Das Boot)

زمانی که به خودت اعتماد کنی، دیگران هم راحت‌تر می‌توانند به تو اعتماد کنند.– When you trust yourself, others can trust you more easily.(The Lord of the Rings)


موفق‌ترین مذاکره‌ها آنهایی هستند که در آن طرفین به یک توافق متقابل رسیده‌اند، نه آنهایی که فقط یک طرف برنده است.– The most successful negotiations are those in which both sides reach a mutual agreement, not just one side wins.(12 Angry Men)

تسلط بر هنر شنیدن و فهمیدن به جای تنها صحبت کردن می‌تواند پایه‌گذار موفقیت در مذاکرات باشد.

وقتی بتوانی به طور کامل به حرف‌های طرف مقابل گوش دهی و احساسات و نگرانی‌های او را درک کنی، اعتماد و احترام بیشتری جلب خواهی کرد که این به طور طبیعی امکان ایجاد ارتباطی عمیق‌تر و سازنده‌تر را فراهم می‌آورد.– Mastery in listening and understanding, rather than just talking, can be the foundation of success in negotiations.When you can fully listen to the other party and understand their feelings and concerns, you build more trust and respect, which naturally creates the opportunity for deeper and more constructive connections.(Vertigo)
افراد درک می‌کنند زمانی که به آنها فرصت داده شود تا در مذاکرات سهمی داشته باشند، احساس قدرت و احترام می‌کنند.

– People recognize their value when given a chance to have a stake in negotiations, making them feel empowered and respected.(12 Angry Men)

موفقیت در مذاکرات تنها به این نیست که چه می‌گویی، بلکه به این است که چگونه احساسات و نیازهای دیگران را به درستی شناسایی و پاسخ بدهی.– Success in negotiation is not just about what you say, but about identifying and addressing the emotions and needs of others effectively.(The Negotiator)
زمانی که می‌توانی احساسات طرف مقابل را درک کنی و نشان دهی که به‌طور واقعی به نگرانی‌های آن‌ها توجه داری، مذاکره به فرآیندی انسانی و معنادار تبدیل می‌شود که بیشتر به سمت توافق و نتیجه مطلوب پیش می‌رود.

– When you can understand the emotions of the other party and show that you genuinely care about their concerns, the negotiation becomes a human and meaningful process that moves more toward agreement and the desired outcome.(Wild)
قدرت یک مذاکره در این است که بتوانی از دیوارهای محافظی که طرف مقابل ساخته عبور کنی و به فضای درونی آنها نفوذ کنی.– The power of a negotiation is in your ability to break through the walls the other party has built and to penetrate their inner space.(Cowboy Bebop)
وقتی حمایت دیگران را می‌خواهی، باید قادر باشی به آنها نشان دهی که این حمایت برای آنها نیز مفید خواهد بود.

– When you seek the support of others, you must be able to show them that this support will benefit them too.(12 Strong)
رشد و پیشرفت در زندگی نیازمند مهارت‌های ارتباطی است که به تو این امکان را می‌دهند تا با دیگران ارتباط برقرار کنی و به راه‌حل‌های مشترک دست یابی.– Growth and progress in life require communication skills that allow you to connect with others and find common solutions.(Up in the Air)

زمانی که به جای مقاومت در برابر دیدگاه‌های مختلف، آن‌ها را بررسی می‌کنی، در نهایت به توافقاتی می‌رسی که ساختار مستحکم‌تری دارند.

– When you examine differing viewpoints rather than resist them, you ultimately reach agreements with a stronger foundation.(Judgment at Nuremberg)
مذاکرات به یادگیری هنر نه گفتن نیاز دارد.بسیاری از مواقع، پاسخ منفی می‌تواند بازگشت به یک موقعیت بهتر را امکان‌پذیر کند.– Negotiation requires the art of saying no.Many times, a negative response can open up a better opportunity.(Deadpool)
بهترین راه برای جلب حمایت دیگران، نشان دادن اهمیت نظر آنهاست.وقتی طرف مقابل احساس کند که نظراتش محترم شمرده می‌شود، تمایل بیشتری به همکاری و پذیرش پیشنهادات تو خواهد داشت.– The best way to gain the support of others is by showing the importance of their opinion.

When the other party feels that their views are respected, they will be more willing to cooperate and accept your proposals.(The Social Network)
راه‌حل‌ها اغلب زمانی پیدا می‌شوند که به جای تاکید بر تفاوت‌ها، به دنبال شباهت‌ها باشیم.جلب حمایت دیگران زمانی ممکن است که طرفین به نقاط مشترک برسند.– Solutions are often found when, instead of emphasizing differences, we focus on similarities.Gaining support from others becomes possible when both parties find common ground.(10 Things I Hate About You)


در هر مذاکره‌ای، بهترین نتایج زمانی حاصل می‌شود که طرفین با هدف یافتن راه‌حل‌های مشترک وارد گفتگو شوند، نه با ذهنیت رقابتی.

– The best results in any negotiation are achieved when both parties enter the conversation with the goal of finding common solutions, not with a competitive mindset.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
در هنر مذاکره، مهم‌ترین چیزی که باید در نظر گرفت، این است که هیچ‌گاه در تصمیمات تنها نباشی و همیشه نظرات طرف مقابل را نیز در نظر بگیری.– In the art of negotiation, the most important thing to consider is never making decisions alone and always taking the other party’s opinions into account.(The Prestige)

گاهی اوقات، قدرت واقعی نه در حرف‌ها که در گوش دادن است.

وقتی به دیگران توجه می‌کنی، آنها به تو اعتماد بیشتری خواهند کرد.– Sometimes, real power lies not in speaking, but in listening.When you pay attention to others, they will trust you more.(12 Angry Men)




در دنیای امروز، ارتباط مؤثر نه تنها از طریق کلمات، بلکه از طریق عمل نیز ایجاد می‌شود.– In today’s world, effective communication is created not only through words but also through actions.(Magnolia)
مهارت در ارتباطات به این بستگی دارد که چگونه قادر باشی از میان هزاران صدای مختلف، پیام درست را با وضوح و قدرت منتقل کنی تا طرف مقابل احساس کند حرف تو، حرفی است که شنیده باید شود.

– Communication skills depend on how well you can sift through thousands of voices and deliver the right message with clarity and strength, making the other person feel that your words are worth listening to.(Iron Man)
توانایی متقاعد کردن دیگران از آنجاست که بتوانی در آنها ایجاد احساس ارزش و احترام کنی.وقتی دیگران احساس کنند که شنیده شده‌اند، حتی سخت‌ترین نظرات آنها نیز قابل تغییر خواهد بود.– The ability to persuade others comes from making them feel valued and respected.When others feel heard, even their toughest opinions can be swayed.(Reservoir Dogs)
در مذاکره، توانایی شنیدن فعال و درک موقعیت طرف مقابل از اهمیت بالایی برخوردار است، زیرا این توانایی پایه‌گذار حل مسائل پیچیده و ایجاد توافقات پایدار است.

– In negotiation, the ability to actively listen and understand the other party’s position is crucial, as it forms the foundation for solving complex issues and creating lasting agreements.(The Negotiator)

وقتی توانستی با صداقت و شفافیت با طرف مقابل صحبت کنی، در مذاکره جایگاه مستحکمی پیدا خواهی کرد.– When you can speak with honesty and transparency to the other party, you will secure a strong position in negotiation.(The Gambler)
در لحظه‌های سخت، صدای شما باید از هر چیزی دیگری واضح‌تر باشد.– In tough moments, your voice should be clearer than anything else.(Chernobyl)
رهبران واقعی کسانی هستند که الهام می‌بخشند، نه کسانی که فرمان می‌دهند.

وقتی بتوانی الهام ببخشی، حمایت دیگران را به دست خواهی آورد.– True leaders inspire rather than command.When you can inspire, you will gain the support of others.(Braveheart)

اعتماد به نفس واقعی وقتی نمایان می‌شود که بتوانی بر پایه اطلاعات صحیح و مستند با دیگران وارد گفت‌وگو شوی.– True confidence is revealed when you can engage in conversation with others based on accurate and documented information.(10 Things I Hate About You)
توانایی برقراری ارتباط مؤثر بدون کلمات، یکی از مهم‌ترین مهارت‌ها برای موفقیت در مذاکره است.زبان بدن و حالات چهره شما می‌توانند بیشتر از هر سخنی پیام شما را منتقل کنند.

– The ability to communicate effectively without words is one of the most important skills for success in negotiations.Your body language and facial expressions can convey your message more than any words.(The Dark Knight)
وقتی بتوانی نیازها و خواسته‌های دیگران را محترم بشماری، فرصت‌های جدیدی برای مذاکره و همکاری ایجاد می‌شود.– When you respect the needs and desires of others, new opportunities for negotiation and collaboration arise.(12 Angry Men)

مذاکره زمانی موفق است که هر دو طرف احساس کنند برنده‌اند.اگر بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که از نتیجه مذاکره بهره‌مند خواهد شد، راحت‌تر می‌توانی به خواسته‌ات دست یابی.

– Negotiation is successful when both parties feel they have won.If you can show the other party they will benefit from the outcome, you can more easily achieve your goals.(The SpongeBob SquarePants Movie)
شجاعت تنها به توانایی ایستادن در برابر مشکلات محدود نمی‌شود، بلکه به توانایی پذیرش تفاوت‌ها و احترام به نقطه‌نظرهای دیگران نیز مربوط می‌شود.– Courage is not only about standing up to challenges but also about accepting differences and respecting the viewpoints of others.(12 Angry Men)