243 دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات رمز ارتباط عالی- قسمت 79

برای جلب حمایت دیگران، باید ثابت کنی که پیشنهاد تو نه تنها به نفع خودت، بلکه به نفع آنها نیز خواهد بود.– To gain support from others, you must prove that your proposal will not only benefit you, but them as well.(Harry Potter and the Deathly Hallows)

برقراری ارتباط مؤثر به معنای شنیدن واقعی و دقیق است، نه تنها گفتن آنچه خود می‌خواهی.– Effective communication means listening truly and attentively, not just saying what you want.(About Time)
کسانی که در جلب حمایت از دیگران ماهر هستند، به خوبی می‌دانند که چگونه به نیازها و احساسات افراد احترام بگذارند.

– Those skilled at gaining support from others know how to respect the needs and feelings of people.(Mary and Max)
گاهی اوقات، ساده‌ترین پیشنهادات بیشترین تاثیر را دارند.توانایی ساده‌سازی یک مشکل پیچیده به یک راه‌حل ساده می‌تواند به سرعت مذاکره را به نتیجه برساند.– Sometimes, the simplest proposals have the most impact.The ability to simplify a complex problem into a simple solution can quickly bring negotiations to a conclusion.(The Social Network)

هیچ وقت فراموش نکن که قدرت تغییر دنیا از توانایی در گفت‌وگو با دیگرانه.– Never forget that the power to change the world lies in your ability to converse with others.

(The Lord of the Rings)
قدرت اصلی برای جلب حمایت و پیشبرد مذاکره این است که بتوانی منافع مشترک و فراتر از آن، احساس نیاز به همکاری میان طرفین را به‌خوبی شناسایی و برجسته کنی.– The main power in gaining support and advancing negotiation lies in your ability to identify and highlight shared interests and, beyond that, a sense of the need for collaboration between the parties.(Life of Pi)
اینکه تنها باشی دلیل نمی‌شود که ضعیف باشی؛ گاهی اوقات، تنها بودن یعنی که همه چیز تحت کنترل خودت است.– Being alone doesn’t mean you’re weak; sometimes, being alone means everything is under your control.

(Her)

برای قانع کردن دیگران، باید توانایی شما در درک اولویت‌ها و نیازهای آنها از اهمیت ویژه‌ای برخوردار باشد.وقتی به نیازهای دیگران توجه کنید، به راحتی می‌توانید دیدگاه خود را به آنها منتقل کنید.– To persuade others, your ability to understand their priorities and needs is of paramount importance.When you pay attention to others’ needs, you can easily convey your viewpoint to them.(Downfall)
در هر مذاکره‌ای، موفق‌ترین افراد کسانی هستند که توانسته‌اند توازن دقیقی بین انعطاف‌پذیری و پایبندی به اصول خود برقرار کنند و همزمان اعتماد طرف مقابل را جلب نمایند.

– In every negotiation, the most successful individuals are those who can strike a precise balance between flexibility and sticking to their principles, while simultaneously earning the trust of the other party.(Hitch)
ارتباط مؤثر در مذاکره به‌جای تأکید بر تفاوت‌ها، بر آنچه که می‌تواند منافع مشترک باشد، متمرکز است.هنگامی که توجه‌مان به نقاط مشترک جلب می‌شود، فرصت‌های بیشتری برای همکاری ایجاد می‌شود.– Effective communication in negotiation focuses on what can be mutual benefits, rather than emphasizing differences.When our attention is drawn to common points, more opportunities for collaboration arise.

(Pride and Prejudice)
توانایی در ساختن فضایی امن و بی‌تهدید برای تبادل نظر، یکی از کلیدی‌ترین اصولی است که به موفقیت مذاکره منجر می‌شود؛ وقتی طرف مقابل احساس کند که ارزش‌های شخصی او به‌طور کامل احترام گذاشته می‌شود، می‌توان به توافقاتی پایدار دست یافت.– The ability to create a safe and non-threatening environment for exchanging views is one of the key principles that leads to successful negotiation; when the other party feels that their personal values are fully respected, sustainable agreements can be reached.(Witness for the Prosecution)
توفیق در مذاکرات به توانایی تو در ایجاد یک جو از همکاری و اعتماد بستگی دارد.

وقتی این فضا فراهم شود، مسائل پیچیده‌تر به راحتی حل خواهند شد.– Success in negotiations depends on your ability to create an atmosphere of cooperation and trust.When this environment is created, even complex issues will be easily resolved.(The Edge)
در دنیای پیچیده امروز، توانایی برقراری ارتباط صحیح تنها راه موفقیت است.– In today’s complex world, the ability to communicate properly is the only path to success.(12 Strong)
هیچ‌گاه فراموش نکن که در هر مذاکره، مهم‌تر از آنچه که می‌گویی، نحوه گفتن آن است که می‌تواند در نتیجه تاثیرگذار باشد.– Never forget that in any negotiation, more important than what you say is how you say it, as that can influence the outcome.

(Full Metal Jacket)
زمانی که هدف شما ایجاد یک رابطه بلندمدت است، باید توانایی جلب حمایت دیگران را از طریق شفافیت، احترام و درک متقابل به‌دست آورید.این نوع از تعامل نه‌تنها به‌طور طبیعی موجب جلب حمایت می‌شود بلکه آن را پایدار و قوی نگه می‌دارد.– When your goal is to create a long-term relationship, you must gain others’ support through transparency, respect, and mutual understanding.This type of interaction not only naturally garners support but also keeps it sustainable and strong.(Wayne’s World)

توانایی ایجاد اعتماد یکی از ارکان کلیدی در هر مذاکره است.

زمانی که طرف مقابل باور کند که نیت تو مثبت و واقعی است، فضای مذاکره برای رسیدن به نتیجه مطلوب فراهم می‌شود.– The ability to build trust is one of the key pillars in any negotiation.When the other party believes that your intentions are positive and genuine, the negotiating space for reaching a favorable outcome is created.(The Godfather)
در شرایطی که مذاکرات به بن‌بست می‌رسد، جلب حمایت به‌وسیله یافتن یک مسیری جدید و ابتکاری، نه تنها می‌تواند شما را از موقعیت سخت بیرون بیاورد، بلکه موجب خواهد شد که به عنوان فردی خلاق و راه‌گشا شناخته شوید.

– In situations where negotiations reach a deadlock, gaining support by finding a new and innovative path can not only get you out of a tough spot but also establish you as a creative and problem-solving individual.(Hercules)
جلب حمایت دیگران زمانی ممکن است که بتوانی به آن‌ها نشان دهی که خواسته‌هایشان با اهداف گروهی هم‌راستا است و این هم‌راستایی موجب ایجاد انگیزه و همکاری بیشتر از طرف آن‌ها می‌شود.– Gaining others’ support becomes possible when you show them that their desires align with the group’s goals, and this alignment generates motivation and increased cooperation from their side.

(Inception)
بهترین راه برای جلب توافق، درک عمیق از خواسته‌ها و اولویت‌های دیگران است.– The best way to gain agreement is through a deep understanding of the other party’s desires and priorities.(Magnolia)


گاهی موفقیت در مذاکرات، وابسته به توانایی شجاعانه گفتن “نه” است.گفتن “نه” به چیزی که مناسب نیست، به معنی احترام به خود و دیگران است.– Sometimes, success in negotiations depends on the ability to boldly say “no.” Saying “no” to something that isn’t right is a sign of respect for both yourself and others.(Coach Carter)

گام نخست در ایجاد ارتباطات مؤثر این است که خودتان را از درون شفاف و صادقانه نشان دهید؛ تنها در این صورت است که دیگران به شما اعتماد خواهند کرد.

– The first step in establishing effective communication is to present yourself as transparent and sincere from within; only then will others trust you.(Lock...)
اگر به دقت به نیازهای طرف مقابل توجه کنی، می‌توانی از آن به نفع خود در مذاکرات استفاده کنی.گاهی متقاعد کردن دیگران فقط از طریق درک عمیق نیازها و خواسته‌های آنها ممکن می‌شود.– If you pay careful attention to the other party’s needs, you can use it to your advantage in negotiations.Sometimes, persuading others is only possible through a deep understanding of their needs and desires.(Dark Knight)
مذاکره تنها به معنای رسیدن به توافق نیست، بلکه به معنای ساختن روابطی مستحکم و پایدار است.

– Negotiation is not just about reaching an agreement, but about building strong and lasting relationships.(127 Hours)
برای آن که بتوانی دیگران را متقاعد کنی، باید توانایی در شناخت دقیق الگوهای فکری و رفتاری آن‌ها داشته باشی.این شناخت به تو این امکان را می‌دهد که به درستی واکنش نشان دهی و بدون آنکه احساسات طرف مقابل را جریحه‌دار کنی، مسیر گفتگو را به سمتی پیش ببری که منافع مشترک بیشترین بهره‌برداری را داشته باشد.– To persuade others, you must have the ability to accurately recognize their thinking and behavioral patterns.This awareness allows you to respond appropriately and steer the conversation in a direction that maximizes mutual benefits without hurting the other party’s feelings.

(Vertigo)
متقاعد کردن دیگران نیازمند دقت در زمان‌بندی و انتخاب مناسب‌ترین لحظه است.اگر بتوانی به موقع و با کلمات درست وارد عمل شوی، به راحتی می‌توانی نظر طرف مقابل را تغییر دهی.– Persuading others requires precision in timing and selecting the right moment.If you can act at the right time and with the right words, you can easily change the other party’s mind.(A Beautiful Mind)

متقاعد کردن دیگران به توانایی ارائه دلایلی روشن و ملموس بستگی دارد که نشان دهد ایده یا تصمیمات پیشنهادی نه تنها منطقی، بلکه با وضعیت فعلی آن‌ها هماهنگ است و این امر باعث می‌شود که تصمیم‌گیری برای آن‌ها راحت‌تر و پذیرفتنی‌تر باشد.

– Persuading others relies on the ability to provide clear and tangible reasons that show your proposed idea or decision is not only logical but also aligned with their current situation, making decision-making easier and more acceptable for them.(Jaws)

متقاعد کردن دیگران در مواقعی که منافع شخصی شما با منافع طرف مقابل تداخل پیدا می‌کند، به جای مخالفت مستقیم با خواسته‌های طرف مقابل، باید به دنبال راهی برای تطبیق و هم‌راستایی این منافع باشید تا به توافقی مشترک برسید که برای هر دو طرف سودمند باشد.– Convincing others in situations where your personal interests conflict with those of the other party requires finding ways to align and reconcile these interests, rather than directly opposing the other side’s demands, in order to reach a mutually beneficial agreement.

(Abraham Lincoln)

آنچه که یک فرد را در مذاکره موفق می‌کند، شجاعت تصمیم‌گیری و نیز شفافیت در اهداف است.– What makes a person successful in negotiation is the courage to decide and the clarity in goals.(Darkest Hour)

در هر مذاکره‌ای، باید به یاد داشته باشی که هدف اصلی نه تنها پیروزی، بلکه یافتن راه‌حل‌هایی است که برای همه طرف‌ها مناسب باشد.– In any negotiation, you must remember that the primary goal is not only victory but also finding solutions that are suitable for all parties involved.(Breaking Bad)



باید در مذاکرات با دقت به مسائل توجه کنی و از گفتن کلمات غیرضروری خودداری کنی.

کمتر، گاهی بیشتر است.– In negotiations, you must pay attention to the issues carefully and avoid saying unnecessary words.Less is sometimes more.(Dune)



راه‌هایی که برای رسیدن به توافق انتخاب می‌کنید، باید نه تنها منطقی بلکه عاطفی نیز تاثیرگذار باشند.این دو عنصر می‌توانند بهترین نتایج را برای شما به ارمغان بیاورند.– The ways you choose to reach an agreement should not only be logical but also emotionally impactful.These two elements can bring you the best results.(Yojimbo)
بیشتر اوقات، آنچه که موفقیت در مذاکره را تضمین می‌کند نه فقط پیشنهادات خوب بلکه توانایی در تشخیص زمان مناسب برای ابراز نگرانی‌ها و پذیرش آن‌ها به شیوه‌ای است که طرف مقابل احساس کند کاملاً شنیده شده و به خواسته‌هایش احترام گذاشته شده است.

– More often than not, what guarantees success in negotiation is not just great proposals but the ability to recognize the right time to express concerns and accept them in a way that makes the other party feel fully heard and respected in their desires.(Inception)


مذاکرات زمانی موثر است که بتوانی به دیگران احساس امنیت بدهی.– Negotiations are effective when you can make others feel secure.(The Pursuit of Happyness)


هنر موفقیت در مذاکره به این بستگی دارد که چطور می‌توانید اطلاعات پیچیده را به‌طور ساده و مؤثر منتقل کنید تا طرف مقابل بتواند به‌راحتی آن‌ها را درک کرده و بر اساس آن تصمیم‌گیری کند.

– The art of successful negotiation depends on how you can communicate complex information simply and effectively so that the other party can easily understand and make decisions based on it.(Zodiac)
مهارت‌های ارتباطی قوی به شما این امکان را می‌دهد که نه‌تنها پیام خود را به‌طور مؤثر منتقل کنید، بلکه توانایی این را پیدا کنید که به‌طور همزمان نیازها و نگرانی‌های طرف مقابل را درک کرده و بر اساس آن‌ها راه‌حل‌های مناسب ارائه دهید.– Strong communication skills enable you not only to convey your message effectively but also to understand the needs and concerns of the other party and offer suitable solutions based on them.

(Unbroken)
قدرت در مذاکره نه تنها از طریق درخواست‌های مستقیم، بلکه از طریق توانایی در ارائه راه‌حل‌های هوشمندانه و متناسب با شرایط به دست می‌آید.وقتی بتوانی به نیازهای طرف مقابل پاسخ مناسب بدهی، قدرت بیشتری خواهی داشت.– Power in negotiation comes not only from direct requests but also from the ability to offer smart solutions that fit the circumstances.When you can respond appropriately to the other party’s needs, you will have more power.(The Godfather)