122 دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات رمز ارتباط موفق- قسمت 50

برنده شدن در مذاکرات، به‌معنای از بین بردن طرف مقابل نیست، بلکه ایجاد فضایی است که در آن هر دو طرف احساس پیروزی کنند.– Winning in negotiation does not mean defeating the other party, but creating a space where both sides feel victorious.(Dark Knight)

بزرگ‌ترین مانع در مذاکرات، ترس از مواجهه با مخالفت‌هاست.اگر بتوانی این ترس را کنار بزاری، خواهید دید که چقدر قدرت در اختیار توست.– The biggest barrier in negotiations is the fear of facing opposition.If you can set aside this fear, you will see how much power you have at your disposal.

(Deadpool)
زمانی که طرفین احساس کنند که هم‌راستایی و همدلی میان آن‌ها وجود دارد، مذاکرات تبدیل به فرآیندی می‌شود که به جای تقابل، به ایجاد راه‌حل‌های خلاقانه و توافقات پایدار منتهی خواهد شد، چرا که اعتماد و احترام به یکدیگر پایه‌های اصلی این همکاری‌ها هستند.– When both parties feel that alignment and empathy exist between them, negotiations become a process that leads not to confrontation, but to creative solutions and lasting agreements, as trust and respect for each other are the core foundations of these collaborations.(Wayne’s World)
توسعه مهارت‌های ارتباطی، سرمایه‌گذاری ارزشمندی است که در تمام جنبه‌های زندگی به ثمر خواهد نشست.

– Developing communication skills is a valuable investment that will bear fruit in all aspects of life.(Birdman)


هنگامی که طرفین در یک موقعیت برابر قرار گیرند و هیچ‌کدام احساس ضعف نکنند، توافقات پایدارتر خواهند بود.– When both sides are placed in an equal position and neither feels weak, agreements are more likely to be lasting.(The Matrix Revolutions)
حمایت دیگران، نه فقط با وعده‌ها، بلکه با عمل ثابت می‌شود.– Support from others is not only proved through promises but by action.(The Dark Knight)
اینکه بتوانی از زبان بدن به عنوان ابزاری برای تأثیرگذاری استفاده کنی، می‌تواند به شدت در موفقیت مذاکرات تأثیرگذار باشد.

– The ability to use body language as a tool for influence can greatly affect the success of negotiations.(Dune)
موفقیت در مذاکره به توانایی ایجاد رابطه‌ای متقابل و مبتنی بر اعتماد بستگی دارد.زمانی که طرف مقابل احساس کند که منافعش به همان اندازه که منافع خودت مهم است، مورد توجه قرار می‌گیرد، تمایل بیشتری به همکاری و یافتن راه‌حل‌های مشترک خواهد داشت.این حس هم‌دلی و احترام به ارزش‌های دیگران می‌تواند باعث شود که توافق‌ها به صورت طبیعی و بدون فشار به دست آید.ایجاد چنین فضایی نیازمند توازن دقیق میان نیازهای خود و نیازهای طرف مقابل است که در نهایت نتیجه‌ای سازنده خواهد داشت.

– Success in negotiation relies on the ability to establish a reciprocal relationship based on trust.When the other party feels that their interests are just as important as yours, they will be more willing to cooperate and seek mutual solutions.This sense of empathy and respect for others’ values encourages agreements to emerge naturally without force.Creating such a space requires a precise balance between your own needs and those of the other party, which ultimately leads to a constructive outcome.(Zodiac)

جلب حمایت واقعی نیازمند این است که ابتدا به نظرات و نیازهای دیگران گوش دهی و سپس از آن‌ها برای ایجاد ارتباط استفاده کنی.

– Gaining true support requires first listening to others’ opinions and needs, then using that to build rapport.(Moulin Rouge)

برای متقاعد کردن دیگران، باید بتوانی از زبان بدن و سیگنال‌های غیرکلامی استفاده کنی.زمانی که اعمال و کلمات تو هماهنگ باشند، پیام به وضوح به طرف مقابل منتقل می‌شود و او احساس خواهد کرد که می‌تواند به تو اعتماد کند.– To persuade others, you must learn to use body language and non-verbal cues effectively.When your actions and words align, the message is clearly communicated to the other party, and they will feel that they can trust you.

(Westworld)
موفقیت در مذاکره نه تنها به مهارت‌های کلامی بستگی دارد، بلکه توانایی ایجاد فضای امن و بدون تنش برای طرف مقابل نیز اهمیت فراوانی دارد.وقتی طرف مقابل احساس کند که در شرایط برابر و بدون ترس از قضاوت می‌تواند نظر خود را بیان کند، احتمال پذیرش پیشنهادات شما افزایش می‌یابد و مذاکره به سمت نتایج مثبتی پیش خواهد رفت.در واقع، هدف نه تنها رسیدن به توافق، بلکه ایجاد یک فضای مشارکتی است که در آن همه احساس کنند سهمی در تصمیم‌گیری دارند.– Success in negotiation depends not only on verbal skills but also on the ability to create a safe and non-judgmental space for the other party.

When they feel they can express their views in a fair environment without fear of judgment, the likelihood of accepting your proposals increases, and the negotiation moves toward positive outcomes.Ultimately, the goal is not just to reach an agreement but to establish a collaborative space where everyone feels they have a role in the decision-making process.(Westworld)
بعضی اوقات بهترین روش برای رسیدن به هدف، صبر کردن است.– Sometimes the best way to reach your goal is to wait.(The Good, the Bad and the Ugly)
هر انسانی قدرتی برای تغییر در جهان دارد، اما تنها کسی که درون خود را تغییر دهد، می‌تواند دیگران را تغییر دهد.

– Every person has the power to change the world, but only those who change within can change others.(Invictus)
زمانی که توانستی به طرف مقابل نشان دهی که به منافع مشترک فکر می‌کنی، نتیجه مذاکره به سمت یک توافق مثبت خواهد رفت.– When you can show the other party that you are thinking of mutual interests, the negotiation will move toward a positive agreement.(The Imitation Game)
مردان بزرگ از قدرت کلمات خود آگاهند.آن‌ها می‌دانند که کلامی درست می‌تواند در مسیر مذاکرات تغییرات بزرگی ایجاد کند.– Great men are aware of the power of their words.

They know that the right words can create significant changes in the course of negotiations.(12 Angry Men)
در میان دشوارترین لحظات، وقتی که افراد احساس می‌کنند صدای آنها شنیده می‌شود، آماده‌ترند که به شما اعتماد کنند.– Amid the most challenging moments, when people feel their voice is heard, they are more ready to trust you.(10 Things I Hate About You)
هر گامی که برای درک نیازهای دیگران برداشته می‌شود، قدمی به سوی موفقیت در مذاکره است.– Every step taken to understand the needs of others is a step towards success in negotiation.(Creed)
برای ایجاد ارتباطات قوی، باید توانایی این را داشته باشی که به دیگران اجازه دهی احساس کنند نظراتشان محترم شمرده شده و از آن‌ها دعوت کنی که با دیدگاه‌های خود وارد گفتگو شوند، زیرا درک متقابل تنها زمانی رخ می‌دهد که هر دو طرف احساس ارزشمندی کنند.

– To build strong connections, you must have the ability to allow others to feel that their opinions are respected and invite them to share their viewpoints, as mutual understanding only happens when both parties feel valued.

(Inception)
گاهی اوقات موفق‌ترین مذاکره آن است که هیچ طرفی احساس نکند که تحت فشار قرار گرفته است؛ هنگامی که مذاکره به صورت مسالمت‌آمیز و با درک متقابل انجام شود، طرفین بیشتر تمایل به رسیدن به توافق دارند و در این راستا احتمال موفقیت افزایش می‌یابد.– Sometimes the most successful negotiation is one where neither party feels pressured; when negotiations are conducted peacefully and with mutual understanding, both parties are more inclined to reach an agreement, increasing the likelihood of success.(William Ury)

تکنیک هماهنگی لحن و سرعت گفتار با طرف مقابل

در مذاکرات حضوری یا آنلاین، هماهنگ‌سازی لحن و سرعت گفتار با طرف مقابل به شما کمک می‌کند تا به ارتباط بهتری برسید.اگر طرف مقابل به‌طور آرام و متفکرانه صحبت می‌کند، شما نیز بهتر است لحن و سرعت خود را به همین شکل تنظیم کنید.این تکنیک حس هم‌راستایی و همدلی بیشتری ایجاد می‌کند و ارتباط را تقویت می‌کند.بایدها: تطبیق لحن و سرعت گفتار به‌گونه‌ای که با طرف مقابل هماهنگ باشد.نبایدها: استفاده از لحن یا سرعت گفتار بسیار متفاوت که ممکن است باعث ناهماهنگی و حس عدم ارتباط شود.

موفقیت در هر مذاکره‌ای به نحوه شفافیت پیام‌ها و پاسخ‌ها بستگی دارد.اگر بتوانی پاسخ‌های خود را به گونه‌ای بدهی که طرف مقابل کاملاً متوجه شود، تفاهم شکل خواهد گرفت.– Success in any negotiation depends on the clarity of messages and responses.If you can provide answers in a way that the other party fully understands, mutual understanding will emerge.(A Streetcar Named Desire)


دست از تلاش برای کنترل همه چیز بردار.کسانی که اعتماد به نفس دارند، هیچ‌گاه از ترس شکست عقب نمی‌نشینند.– Stop trying to control everything.Those who have confidence never retreat out of fear of failure.

(Dark Knight)
هنر متقاعد کردن به این بستگی دارد که چطور می‌توانی دیگران را به‌گونه‌ای راهنمایی کنی که خودشان احساس کنند تصمیماتشان منطقی و عاقلانه است.– The art of persuasion lies in how you can guide others so that they feel their decisions are logical and wise.(Indiana Jones)
موفقیت در مذاکرات زمانی حاصل می‌شود که طرفین قادر به یافتن ارزش‌های مشترک و دست‌یابی به راه‌حل‌هایی باشند که به همه‌ی طرف‌ها احساس رضایت و سود بدهد، بدون اینکه نیاز باشد بر منافع فردی تأکید زیادی شود.– Success in negotiations is achieved when both parties can identify common values and find solutions that give all parties a sense of satisfaction and benefit, without needing to heavily emphasize individual interests.

(Lawrence of Arabia)

توانایی تحلیل و ارزیابی موقعیت‌های مختلف در مذاکره، به شما کمک می‌کند تا بهترین تصمیم‌ها را اتخاذ کنید.وقتی بتوانی به موقعیت‌ها از ابعاد مختلف نگاه کنی، شانس موفقیت بیشتری در مذاکره خواهی داشت.– The ability to analyze and assess different situations in negotiations helps you make the best decisions.When you can view situations from multiple angles, you’ll have a higher chance of success in negotiations.(A Star is Born)

جلب حمایت دیگران نیازمند آن است که بتوانی با نشان دادن مهارت در حل مشکلات و ارائه راه‌حل‌های خلاقانه، اطمینان خاطر ایجاد کنی که به طور واقعی به منافع مشترک توجه داری و طرف مقابل می‌تواند به تو اعتماد کند.

– Gaining others’ support requires you to demonstrate problem-solving skills and provide creative solutions, assuring them that you genuinely care about shared benefits and that they can trust you.(Zodiac)
توانایی برای جلب حمایت دیگران از زمانی می‌آید که به آنها احساس امنیت بدهی، زمانی که طرف مقابل بداند از آنچه گفته‌ای یا انجام داده‌ای محافظت خواهد شد.– The ability to gain support from others comes when you provide them with a sense of security, when they know they will be protected from what you’ve said or done.(127 Hours)
آگاهی از تفاوت‌های فردی و انعطاف‌پذیری در مذاکره می‌تواند به جلب حمایت از دیگران و رسیدن به توافقی سازنده منتهی شود.

– Awareness of individual differences and flexibility in negotiation can lead to gaining support from others and reaching a constructive agreement.(12 Angry Men)
گاهی در مذاکره، سکوت بهترین استراتژی است.– Sometimes, silence is the best strategy in negotiations.(The Godfather)

وقتی به دیگران کمک می‌کنی تا مشکلاتشان را حل کنند، در واقع آنها را به حمایت از خود ترغیب می‌کنی.– When you help others solve their problems, you are actually encouraging them to support you.(12 Angry Men)



قدرت واقعی در تأثیرگذاری بر دیگران، نه از طریق ارعاب، بلکه از طریق هدایت آن‌ها به تصمیمات مشترک به دست می‌آید.

– True power in influencing others is not through intimidation, but through guiding them to mutual decisions.(The Dark Knight)
اگر بتوانی یک نفر را متقاعد کنی که بهترین تصمیم را برایش می‌گیری، او همیشه در کنار تو خواهد بود.– If you can convince someone that you’re making the best decision for them, they’ll always stand by your side.(Iron Man)
زمانی که به مشکلات طرف مقابل اهمیت بدهی و نشان دهی که آن را درک می‌کنی، می‌توانی فضای لازم برای رسیدن به توافقات برد-برد ایجاد کنی.– When you care about the problems of the other party and show that you understand them, you can create the space needed to reach win-win agreements.

(The Devil Wears Prada)

توانایی در مذاکره موفق زمانی به‌چشم می‌آید که بتوانی در لحظات بحرانی با حفظ آرامش، به‌طور مؤثر موقعیت‌های مختلف را تحلیل کرده و تصمیمات درست و به‌موقع اتخاذ کنی.– The ability to succeed in negotiation becomes evident when you can calmly analyze various situations and make the right and timely decisions during critical moments.(Wayne Gretzky)
اصول مذاکره موفق اغلب در واکنش به شرایط مختلف و توانایی به‌کارگیری آن‌ها به صورت بهینه است.اگر بتوانی به خوبی در لحظات حساس واکنش نشان دهی، نتایج بهتری به دست می‌آوری.

– The principles of successful negotiation are often in response to different situations and the ability to use them optimally.If you can respond well in critical moments, you achieve better results.(Contact)


در مذاکره، هدف فقط برد نیست؛ بلکه باید بر ایجاد شرایطی تمرکز کنی که برای همه مفید باشد.– In negotiation, the goal isn’t just to win; it’s about focusing on creating conditions that benefit everyone.(12 Strong)
زمانی که بتوانی در مذاکرات به‌طور صادقانه به نقاط مشترک دست یابی و آن‌ها را به‌طور مؤثر برجسته کنی، قادر خواهی بود تا فضا را برای توافقات پایدارتر و بلندمدت فراهم کنی، چرا که طرفین احساس خواهند کرد که به‌طور واقعی به هدفی مشترک نزدیک شده‌اند.

– When you can honestly identify common ground in negotiations and effectively highlight it, you will be able to create space for more sustainable and long-term agreements, as both sides will feel they are genuinely close to a shared goal.(Wild Strawberries)

آگاهی از نقطه ضعف‌های خود به اندازه توانایی‌ها مهم است.وقتی با خود صادق باشی و ضعف‌های خود را بشناسی، دیگران هم به راحتی به تو اعتماد خواهند کرد.– Understanding your own weaknesses is as important as knowing your strengths.When you are honest with yourself and aware of your flaws, others will easily trust you.

(BoJack Horseman)

مذاکره موفق به‌طور کامل زمانی حاصل می‌شود که طرفین احساس کنند که گفتگو نه تنها فرصتی برای رسیدن به توافق، بلکه فرصتی برای رشد و یادگیری از یکدیگر است.– Successful negotiation is fully achieved when both parties feel that the conversation is not just an opportunity to reach an agreement, but also an opportunity to grow and learn from one another.(Lord of the Rings)

هیچ چیزی نمی‌تواند بر قدرت یک فردی که واقعاً باور دارد که می‌تواند تغییر ایجاد کند، غلبه کند.– Nothing can overpower the strength of a person who truly believes they can make a change.

(Invictus)