دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات برای جلب حمایت دیگران- قسمت 27

توانایی مشاهده رفتار غیرکلامی طرف مقابل می‌تواند به شما کمک کند تا بهتر درک کنید که او چه چیزی می‌خواهد.– The ability to observe the non-verbal behavior of the other party can help you understand what they really want.(The Imitation Game)
در هر مذاکره، انعطاف‌پذیری یکی از ویژگی‌های مهم است.وقتی طرفین بتوانند انعطاف‌پذیری خود را نشان دهند، به راحتی می‌توانند به توافقات مفید دست یابند.– Flexibility is an important trait in any negotiation.When both sides show their flexibility, they can easily reach beneficial agreements.(Lock...)


مذاکره موفق زمانی به‌دست می‌آید که شما نه تنها تلاش می‌کنید خواسته‌های خود را محقق کنید، بلکه به‌طور فعال در پی یافتن راه‌حل‌هایی هستید که همزمان به منافع طرف مقابل نیز احترام بگذارد.

– Successful negotiation occurs when you not only aim to achieve your own desires but also actively seek solutions that respect the interests of the other party.(Iron Man)
برای موفقیت در مذاکره، باید درک کنی که مهم‌ترین قسمت آن نیست که چه می‌خواهی، بلکه این است که طرف مقابل چه چیزی می‌خواهد و چطور می‌توانی نیازهای او را در قالبی ارائه دهی که برایش جذاب باشد.– To succeed in negotiation, you must understand that the most important part isn’t what you want, but what the other party wants and how you can present their needs in a way that is appealing to them.

(The Social Network)
توانایی ایجاد تغییرات مثبت در دنیای اطراف خود، به میزان توانایی شما در ایجاد تغییرات کوچک و بزرگ در روابط و ارتباطاتتان با دیگران بستگی دارد؛ چرا که این تغییرات می‌توانند به شکلی مستقیم بر نتایج مذاکرات تاثیر بگذارند.– The ability to create positive changes in your surrounding world depends on your capacity to make both small and large changes in your relationships and communications with others; these changes directly influence negotiation outcomes.(The Pursuit of Happyness)
زمانی که طرف مقابل احساس کند که به حرف‌هایش توجه می‌کنی، حتی در سخت‌ترین مذاکرات می‌توانی به توافق برسی.

– When the other party feels you are listening to their words, even in the toughest negotiations, you can reach an agreement.(12 Years a Slave)
توانایی متقاعد کردن زمانی حاصل می‌شود که بتوانی به طرف مقابل این احساس را بدهی که انتخاب به خود اوست.– The ability to persuade comes when you make the other party feel that the choice is theirs.(The Devil Wears Prada)
برای جلب حمایت دیگران، باید نشان دهی که تصمیمات تو برای منافع مشترک است، نه فقط برای منافع خود.– To gain support from others, you must show that your decisions are for the common good, not just for your own benefit.

(The Pursuit of Happyness)

مهارت‌های ارتباطی شما می‌تواند به راحتی تفاوت بزرگی در نتایج مذاکرات ایجاد کند.اگر بتوانید به طور موثر با طرف مقابل ارتباط برقرار کنید، احتمال موفقیت شما به طور قابل توجهی افزایش خواهد یافت.– Your communication skills can easily make a big difference in the outcomes of negotiations.If you can communicate effectively with the other party, your chances of success will increase significantly.(The Dark Knight)
قدرت واقعی در این است که بتوانی از موقعیت‌های دشوار به نفع خود استفاده کنی.– True power lies in turning difficult situations to your advantage.(The Godfather)
یک مذاکره‌کننده موفق همیشه به این نکته توجه دارد که بهترین راه‌حل‌ها زمانی به‌دست می‌آیند که همه طرف‌ها احساس کنند که نظرات و خواسته‌هایشان شنیده شده است.

– A successful negotiator always keeps in mind that the best solutions are found when all parties feel that their opinions and desires have been heard.(The Dark Knight)
مهارت‌های ارتباطی شما وقتی به اوج خود می‌رسد که بتوانید در یک موقعیت پرتنش به گونه‌ای عمل کنید که طرف مقابل احساس کند نه تنها نگرانی‌هایشان درک شده، بلکه حل آن‌ها در اولویت شما قرار دارد.– Your communication skills reach their peak when you can act in a tense situation in such a way that the other party feels not only that their concerns have been understood, but that resolving them is your top priority.

(It Happened One Night)

گفتگو زمانی موفق است که نه تنها شنیده شوی، بلکه درک شوی.– A conversation is successful when you are not only heard but also understood.(Creed)

مهارت در متقاعد کردن وقتی واقعی می‌شود که طرف مقابل احساس کند تو به‌دنبال موفقیت مشترک هستی، نه فقط به‌دنبال رسیدن به خواسته‌های خودت، چرا که وقتی افراد ببینند که از منافع آنها هم مراقبت می‌کنی، احتمال پذیرفتن ایده‌هایت بسیار بیشتر خواهد شد.– Mastery in persuasion becomes real when the other party feels you are after a shared success, not just your own desires, as when people see that you are looking after their interests as well, the likelihood of them accepting your ideas increases significantly.

(The Hunger Games)


هنگامی که به مردم نشان دهی که به آن‌ها اهمیت می‌دهی، می‌توانی اعتمادشان را جلب کنی.تأثیرگذاری بر دیگران ابتدا از قلب آغاز می‌شود، نه از عقل.– When you show people that you care about them, you can win their trust.Influencing others starts from the heart, not the mind.(The Secret)


افراد با شما موافق خواهند شد وقتی که احساس کنند از موقعیت خود برای رسیدن به هدفی بزرگ‌تر استفاده می‌کنید.– People will agree with you when they feel that you’re using your position to achieve a greater goal.

(10 Things I Hate About You)
توانایی ایجاد ارتباط مؤثر، از اینجا می‌آید که بتوانی به زبان طرف مقابل صحبت کنی و نشان دهی که نگرانی‌ها و آرزوهای آنها را می‌فهمی، چرا که زمانی که دیگران احساس کنند درک شده‌اند، پذیرش پیشنهادات و نظرات از سوی آنها بسیار آسان‌تر می‌شود.– The ability to create effective communication comes from being able to speak the language of the other party and showing that you understand their concerns and aspirations, because when others feel understood, accepting your proposals and opinions becomes much easier.(Westworld)
در هر مذاکره‌ای، درک موقعیت طرف مقابل می‌تواند نقشی حیاتی در یافتن راه‌حل‌های مشترک داشته باشد.

وقتی می‌دانی طرف مقابل چه می‌خواهد، می‌توانی شرایطی بسازی که هر دو طرف از آن بهره‌مند شوند.– In any negotiation, understanding the other party’s position can play a vital role in finding common solutions.When you know what the other party wants, you can create conditions where both parties benefit.(The Gambler)
در مذاکره، لحظه‌ای که متوجه می‌شوی باید انعطاف‌پذیر باشی، لحظه‌ای است که به یک پیروزی بزرگ دست خواهی یافت.– In negotiation, the moment you realize you must be flexible is the moment you will achieve a major victory.(Lock.

..)
توانایی ایجاد یک گفتگوی دوطرفه و موثر، قدرت اصلی در هر مذاکره‌ای است.– The ability to create a two-way, effective conversation is the main power in any negotiation.(Dead Poets Society)

توانایی متقاعد کردن دیگران بدون نیاز به فشار و اجبار، در توانایی درک و همدلی با احساسات و نگرانی‌های آنها نهفته است، زیرا زمانی که فرد احساس کند که نگرانی‌هایش به رسمیت شناخته می‌شود، بیشتر تمایل به همکاری و همفکری خواهد داشت.– The ability to persuade others without resorting to pressure or coercion lies in the capacity to understand and empathize with their feelings and concerns, because when a person feels that their concerns are acknowledged, they are more inclined to collaborate and think together.

(Yojimbo)
موفقیت در مذاکرات از توانایی در حل اختلافات و تبدیل آن‌ها به فرصت‌های مشترک برای رشد و پیشرفت می‌آید.– Success in negotiations stems from the ability to resolve conflicts and turn them into shared opportunities for growth and progress.(Conflict Resolution)
وقتی صدای خود را در مذاکره با اعتماد به‌ نفس و احترام به دیگران بلند می‌کنیم، نه تنها دیدگاه خود را مطرح می‌کنیم، بلکه فضای مناسبی برای شنیده شدن طرف مقابل نیز فراهم می‌آوریم.– When we raise our voice in negotiation with confidence and respect for others, we not only present our viewpoint but also create a space for the other side to be heard.

(Star Wars)

موفق‌ترین مذاکره‌کننده‌ها، کسانی هستند که یاد می‌گیرن چطور به خواسته‌های دیگران احترام بذارند.– The most successful negotiators are those who learn how to respect others’ desires.(House of Cards)

ارتباط مؤثر در توانایی ایجاد فضایی است که طرفین بتوانند بدون ترس از قضاوت آزادانه بیان شوند.– Effective communication is the ability to create a space where both parties can express themselves freely without fear of judgment.(Midnight in Paris)


اگر شما نمی‌دانید چه چیزی می‌خواهید، چطور می‌توانید از دیگران بخواهید که شما را درک کنند؟دانستن هدف خود، اولین قدم در برقراری ارتباط موثر است.

– If you don’t know what you want, how can you expect others to understand you? Knowing your goal is the first step in effective communication.(127 Hours)
مذاکره موفق زمانی به‌دست می‌آید که بتوانی علاوه بر ارائه دلایل منطقی، ارتباطات احساسی هم برقرار کنی.وقتی طرف مقابل احساس کند که به‌طور واقعی به‌دنبال منافع مشترک هستی، مسیر به‌سمت توافق هموارتر می‌شود.– A successful negotiation occurs when you can not only provide logical reasons but also establish emotional connections.When the other party feels that you are genuinely seeking mutual benefits, the path to agreement becomes smoother.

(12 Angry Men)







برای موفقیت در مذاکره، باید نشان دهی که آماده‌ای تا با تغییرات و شرایط جدید سازگار شوی.– For success in negotiation, you must show that you are ready to adapt to changes and new circumstances.(Les Misérables)
جلب حمایت دیگران زمانی ممکن است که از قدرت گفتگو برای ایجاد اعتماد و ارتباط عمیق با طرف مقابل استفاده کنی و نشان دهی که منافع مشترک می‌تواند فضای مثبتی برای همکاری و پیشرفت مشترک فراهم آورد.– Gaining the support of others becomes possible when you use the power of conversation to build trust and a deep connection with the other party, showing that shared interests can create a positive space for cooperation and mutual progress.

(Invictus)
هر موقعیت مذاکره، فرصتی برای نشان دادن صداقت و حرفه‌ای بودن است.کسانی که به صداقت اهمیت می‌دهند، همواره بهترین نتایج را به دست خواهند آورد.– Every negotiation situation is an opportunity to demonstrate honesty and professionalism.Those who value honesty will always achieve the best results.(A Beautiful Mind)


هنر مذاکره موفق در این است که بتوانید خواسته‌های خود را بدون فشار به طرف مقابل بیان کنید و در عین حال به نیازهای او نیز توجه کنید.– The art of successful negotiation is being able to state your desires without pressuring the other party, while still paying attention to their needs.

(Deadpool)
افرادی که در متقاعد کردن دیگران ماهر هستند، به‌طور معمول قادرند افکار و احساسات خود را به‌طور واضح و با دقت بیان کنند، در حالی که به‌طور هم‌زمان به نگرانی‌ها و پیشنهادات طرف مقابل گوش می‌دهند.این تعادل در گفتار و شنیدن یکی از مهارت‌های کلیدی برای موفقیت در مذاکره است.– People who excel at persuading others are usually able to express their thoughts and feelings clearly and with precision while simultaneously listening to the concerns and suggestions of the other side.This balance between speaking and listening is one of the key skills for success in negotiation.

(Persuasive Communication)
قدرت کلمات نه‌تنها در جهت اقناع دیگران، بلکه در جلب اعتماد و ایجاد احترام نیز نهفته است.زبانی که انتخاب می‌کنی، باید هم‌زمان مؤثر و محترمانه باشد.– The power of words lies not only in persuading others but also in earning trust and establishing respect.The language you choose should be both effective and respectful.(Yojimbo)

جلب حمایت دیگران تنها از طریق جلب اعتماد به دست می‌آید و اعتماد تنها زمانی شکل می‌گیرد که صداقت را در رفتار خود نشان دهی.– Gaining support from others comes only through building trust, and trust is formed only when you show honesty in your actions.

(12 Years a Slave)
برای جلب حمایت، باید نشان دهی که نتیجه مثبت برای همه طرف‌ها قابل دسترسی است.– To gain support, you must demonstrate that a positive outcome is achievable for all parties.(Martin Luther King Jr.)
وقتی در مذاکرات احساسات طرف مقابل را درک می‌کنی، آن‌ها بیشتر تمایل دارند که با تو همکاری کنند.– When you understand the emotions of the other party in negotiations, they are more willing to collaborate with you.(The Thing)