دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات برای جلب حمایت دیگران- قسمت 29

قدرت مذاکره زمانی به اوج خود می‌رسد که بتوانی نیازهای واقعی طرف مقابل را شناسایی کنی و راه‌حل‌هایی پیشنهاد دهی که برای هر دو طرف مفید باشد.– The power of negotiation reaches its peak when you can identify the real needs of the other party and offer solutions that benefit both sides.(The Secret)

انتخاب کلمات و لحن صحیح در مذاکرات می‌تواند تفاوت زیادی در نتیجه نهایی ایجاد کند، چرا که بسیاری از افراد تصمیمات خود را بیشتر از روی احساسات می‌گیرند تا منطق.– Choosing the right words and tone in negotiations can make a significant difference in the final outcome, as many people make decisions more based on emotions than logic.

(Dale Carnegie)
مهارت‌های ارتباطی برتری زمانی به وجود می‌آید که بتوانی به‌طور مؤثر و با دقت، نه تنها حرف‌های دیگران را بشنوی، بلکه به پیام‌های ناتقابل و زبان بدن آنها نیز توجه کنی تا درک عمیق‌تری از نیازها و احساسات آن‌ها به‌دست آوری.– Superior communication skills emerge when you can effectively and carefully not only listen to others’ words but also pay attention to their unspoken messages and body language, gaining a deeper understanding of their needs and emotions.(The Godfather)

استفاده از تکنیک “پرسش‌های درباره تأثیر وقایع تاریخی بر دیدگاه شخصی” برای بررسی نقش تجربیات تاریخی در شکل‌دهی شخصیت

از فرد بخواهید درباره تأثیر وقایع تاریخی یا اجتماعی بزرگ بر دیدگاه‌های شخصی‌اش صحبت کند.بپرسید: “آیا تابه‌حال اتفاق تاریخی‌ای بوده که روی دیدگاه‌های شخصیت تأثیر گذاشته باشه؟اون اتفاق چطور نگرشت رو نسبت به مسائل زندگی تغییر داد؟” این سوال به بررسی تأثیر وقایع تاریخی بر شکل‌گیری دیدگاه‌های فردی و اجتماعی کمک می‌کند.
کلید متقاعد کردن دیگران در توانایی تو برای ایجاد ارتباطی واقعی و انسانی با آن‌ها نهفته است.– The key to persuading others lies in your ability to form a genuine, human connection with them.

(Mary and Max)
۱.قدرت واقعی در مذاکرات از جایی می‌آید که بتوانی طرف مقابل را متقاعد کنی که در پی دستیابی به توافق، هر دو طرف نه تنها به هدف‌های مشترک می‌رسند بلکه از این تعامل نیز بهره‌برداری‌های بلندمدتی خواهند داشت، زیرا زمانی که این دیدگاه مشترک به وجود آید، هیچ مانعی نمی‌تواند ارتباط و توافق دوطرفه را تهدید کند.– True power in negotiations arises when you can convince the other party that by reaching an agreement, both sides will not only meet their common goals but also benefit from long-term gains, because once this shared vision is established, no obstacle can threaten the mutual connection and agreement.

(The Godfather)
برای دستیابی به موفقیت در مذاکره، باید ابتدا به خوبی به طرف مقابل گوش دهی و نظرات و نیازهای آن‌ها را درک کنی.این می‌تواند زمینه‌ساز راه‌حل‌های مفید و مؤثر باشد.– To achieve success in negotiation, you must first listen carefully to the other party and understand their opinions and needs.This can lay the groundwork for helpful and effective solutions.(The Dalai Lama)

برای متقاعد کردن دیگران، باید توانایی مشاهده موقعیت از زاویه دید آن‌ها را داشته باشی.تنها آنگاه است که می‌توانی با توجه به دغدغه‌هایشان نظرشان را تغییر دهی.

– To persuade others, you must have the ability to see the situation from their point of view.Only then can you change their opinion by addressing their concerns.(127 Hours)
در یک مذاکره موفق، شناخت قدرت خود و در عین حال شناخت ضعف‌های طرف مقابل، می‌تواند باعث رسیدن به توافقی مؤثرتر شود.– In a successful negotiation, understanding your own strengths while recognizing the weaknesses of the other party can lead to a more effective agreement.(12 Strong)

برای جلب حمایت دیگران، باید به آن‌ها نشان دهی که تصمیمات تو به نفع منافع مشترک است و نه تنها به نفع خودت.

– To gain others’ support, you must show them that your decisions are for the benefit of shared interests, not just for your own.(Back to the Future)


صحبت‌های تو می‌تواند شمشیری دو لبه باشد، پس مراقب باش که از آن در مسیر درست استفاده کنی.– Your words can be a double-edged sword, so be careful to use them in the right way.(Dirty Harry)


از مهارت‌های ارتباطی خود به‌عنوان ابزاری برای ایجاد تفاهم و همدلی استفاده کن.وقتی به دیگران نشان دهی که درکشان می‌کنی، قادر به حل مشکلات پیچیده‌تری خواهی بود.– Use your communication skills as a tool to create understanding and empathy.

When you show others that you understand them, you will be able to solve more complex problems.(The Way)

وقتی بتوانی به طرف مقابل احساس ارزشمندی بدهی، او بیشتر تمایل خواهد داشت که از تو حمایت کند.این کار با برقراری ارتباطی محترمانه و صادقانه ممکن می‌شود.– When you make the other party feel valued, they will be more inclined to support you.This is made possible through establishing respectful and honest communication.(The Godfather)

برای متقاعد کردن دیگران باید نشان دهی که قصد داری با آن‌ها همکاری کنی، نه تنها بر خواسته‌های خود تأکید کنی.

این همکاری است که به نفع هر دو طرف خواهد بود.– To persuade others, you must show that you intend to cooperate with them, not just emphasize your own desires.It’s the cooperation that will benefit both parties.(Some Like It Hot)
هنگامی که بخواهی مهارت‌های ارتباطی خود را بهبود دهی، نباید تنها به کلمات توجه کنی، بلکه باید توانایی گوش دادن فعال و توجه به نرمی‌های غیرکلامی نیز بخش مهمی از فرآیند ارتباطات تو باشد، چرا که این رفتارهای غیرکلامی به مراتب بیشتر از هر چیزی می‌توانند بر درک و تعامل موثر تاثیر بگذارند.– When looking to improve your communication skills, you must focus not only on words but also on active listening and paying attention to non-verbal cues, as these non-verbal behaviors can have a far greater impact on understanding and effective interaction than anything else.

(The Social Network)
هنر گفتگو تنها در بیان خواسته‌ها نیست، بلکه در شنیدن و درک نیازهای طرف مقابل نیز نهفته است.– The art of conversation is not only in expressing your desires but also in listening and understanding the needs of the other side.(The Secret Life of Walter Mitty)


قدرت واقعی در مذاکره آن است که بتوانی طرف مقابل را متقاعد کنی که راه حل پیشنهادی، به نفع اوست.– True power in negotiation is when you can convince the other party that the proposed solution is in their best interest.(Shazam!)
جلب حمایت از دیگران تنها از طریق استدلال‌های منطقی نیست، بلکه باید نشان دهی که به آرزوها و نیازهای آنها اهمیت می‌دهی.

– Gaining support from others isn’t only through logical arguments, but also by showing that you care about their wishes and needs.(Jurassic Park)
در مذاکرات، زمانی موفق خواهی بود که طرف مقابل احساس کند او نیز برنده شده است.– In negotiations, you’ll be successful when the other party feels they have won as well.(127 Hours)
پیشرفت در مذاکرات با نشان دادن ارزش به توافقات مشترک و درک نیازهای دو طرف اتفاق می‌افتد.وقتی با طرف مقابل هم‌راستا باشی، همکاری‌های بزرگ اتفاق می‌افتد.– Progress in negotiations happens when showing value to common agreements and understanding the needs of both parties.

When you align with the other side, great collaborations occur.(127 Hours)

موفقیت در مذاکره به میزان درک شما از نیازهای طرف مقابل بستگی دارد.وقتی بتوانی خواسته‌های آن‌ها را به خوبی درک کنی، می‌توانی پیشنهادهایی بدهی که نه تنها برای تو، بلکه برای آن‌ها نیز جذاب باشد.– Success in negotiation depends on how well you understand the needs of the other party.When you fully comprehend their desires, you can offer proposals that are not only attractive to you but to them as well.(Dark Knight)
گاهی در مذاکرات، مهم‌ترین حرکت آن است که اجازه دهی طرف مقابل احساس کند که او در فرآیند تصمیم‌گیری سهیم است.

– Sometimes, in negotiations, the most important move is to make the other party feel that they are part of the decision-making process.(Shazam!)
قدرت متقاعد کردن دیگران نه تنها به داشتن اطلاعات درست بستگی دارد، بلکه به نحوه انتقال این اطلاعات نیز وابسته است.اگر نتوانی پیام خود را به شکلی که دیگران بفهمند و بپذیرند منتقل کنی، تلاش‌هایت بی‌نتیجه خواهد ماند.– The power to persuade others depends not only on having the right information but also on how you convey that information.If you cannot communicate your message in a way that others can understand and accept, your efforts will be in vain.

(10 Things I Hate About You)
قدرت متقاعد کردن در این است که به فرد مقابل این اطمینان را بدهید که هیچ‌چیز از دست نخواهد داد.وقتی احساس کند که او هم برنده است، بیشتر به شما اعتماد خواهد کرد.– The power of persuasion lies in assuring the other party that they will not lose anything.When they feel that they too are winning, they will trust you more.(12 Angry Men)

توانایی در متقاعد کردن دیگران وقتی بیشتر آشکار می‌شود که بدانیم تغییر افکار و باورها از طریق ترغیب به جای اجبار امکان‌پذیر است، زیرا احساس مشترک باعث ایجاد اعتماد و آمادگی برای تغییر می‌شود.

– The ability to persuade others becomes clearer when we understand that changing thoughts and beliefs is possible through encouragement rather than force, as shared feelings create trust and readiness for change.(The Social Network)
برای جلب حمایت، نیاز به یک استراتژی دقیق داری که در آن همه جوانب مورد توجه قرار گیرد و هیچ چیزی به شانس واگذار نشود.– To gain support, you need a precise strategy where all aspects are considered and nothing is left to chance.(Raging Bull)

کسانی که می‌توانند احساسات خود را کنترل کنند و از طریق منطق و استدلال با دیگران ارتباط برقرار کنند، همیشه در مذاکره موفق خواهند بود.

– Those who can control their emotions and communicate through logic and reasoning with others will always succeed in negotiation.(12 Years a Slave)


جلب حمایت دیگران همیشه به ایجاد فضای باز برای گفتگو و اشتراک‌گذاری دیدگاه‌ها بستگی دارد.– Gaining support from others always depends on creating an open space for dialogue and sharing viewpoints.(The King’s Speech)


قدرت واقعی زمانی نمایان می‌شود که بتوانید از عواطف و احساسات طرف مقابل به‌خوبی بهره ببرید و در عین حال احترام و حساسیت نشان دهید.– True power becomes evident when you can effectively leverage the emotions and feelings of the other party while showing respect and sensitivity.

(House of Cards)
قدرت واقعی در جلب حمایت دیگران نه فقط در توانایی قانع کردن، بلکه در توانایی گوش دادن به نیازهای آن‌ها نهفته است.– True power in gaining support from others lies not just in the ability to convince, but in the ability to listen to their needs.(Saving Private Ryan)
در مسیر جلب حمایت دیگران، قدرت اصلی در این است که شما باید نشان دهید که از نیت و اهداف طرف مقابل آگاهید و برای رسیدن به آن‌ها با همفکری و همکاری تلاش خواهید کرد.– In the journey of gaining the support of others, the main strength lies in showing that you are aware of the other party’s intentions and goals, and that you are willing to collaborate and work together to achieve them.

(We Bought a Zoo)
هیچ دلیلی ندارد که منتظر کمال باشی؛ به محض اقدام کردن، مسیر خود را خواهید یافت.– There’s no reason to wait for perfection; once you take action, you’ll find your way.(The Avengers)
برای جلب حمایت دیگران، باید آن‌ها را در مرکز داستان خود قرار دهی و اجازه دهی که احساس کنند بخشی از چیزی بزرگتر هستند.– To gain support, you must place them at the center of your story and make them feel part of something bigger.(Hercules)


ایجاد تفاهم از طریق گفتگوی مؤثر باعث می‌شود طرف مقابل نه‌تنها حرف‌هایت را بشنود بلکه آن‌ها را درک کند.

این درک می‌تواند به حمایت بی‌قید و شرط منتهی شود.– Creating understanding through effective communication ensures that the other party not only hears your words but truly comprehends them.This understanding can lead to unconditional support.(12 Angry Men)
وقتی از نظر عاطفی به طرف مقابل نزدیک شوید، رابطه‌ای برقرار می‌کنید که هیچ مذاکره‌ای نمی‌تواند آن را تهدید کند.– When you connect emotionally with the other party, you establish a relationship that no negotiation can threaten.(Deadpool)
توانایی در ایجاد فضایی برای گفتگو، جایی که طرف مقابل احساس کند قادر است نظرات خود را آزادانه بیان کند، یک مزیت بزرگ در مذاکرات محسوب می‌شود.

زمانی که شما به آن‌ها این احساس را بدهید که سخنانشان مهم هستند و نظراتشان ارزشمند، این به شما کمک می‌کند تا به نقطه‌ای برسید که بتوانید نظرات و خواسته‌های خود را به شکلی مؤثر مطرح کنید و در عین حال به توافقی سازنده و متعادل دست یابید.– The ability to create a space for dialogue, where the other party feels they can freely express their opinions, is a great advantage in negotiations.When you make them feel that their words matter and their opinions are valued, it helps you reach a point where you can effectively present your own views while also achieving a constructive and balanced agreement.

(Up in the Air)
لحظاتی که خود را در جایگاه طرف مقابل قرار می‌دهی، می‌توانی به راحتی به تفاهم و توافق برسید.

وقتی با چشم دیگران به دنیا نگاه کنی، به سادگی می‌توانی از اختلافات عبور کنی.– In moments when you place yourself in the other party’s shoes, you can easily reach understanding and agreement.When you look at the world through their eyes, you can easily move past differences.(A Streetcar Named Desire)