دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات برای جلب حمایت دیگران- قسمت 31

مهارت در مذاکره به این است که بتوانی خود را در موقعیت‌های مختلف قرار دهی و استراتژی‌های متناسب با آن موقعیت‌ها را اتخاذ کنی.– Negotiation skill lies in your ability to place yourself in different situations and adopt strategies that suit those situations.(The Firm)
جلب حمایت دیگران زمانی موفق است که قادر باشی از زبان احساسات و نیازهای انسانی طرف مقابل بهره ببری، زیرا وقتی کسی احساس کند که نیازهای او مورد توجه قرار گرفته‌اند، تمایل بیشتری به حمایت از تو خواهد داشت، حتی اگر این حمایت در ابتدا کاملاً منطقی به نظر نرسد.

– Gaining the support of others is successful when you are able to appeal to the emotions and human needs of the other party, for when someone feels that their needs are being addressed, they are more likely to support you, even if that support may not seem entirely logical at first.(Hotel Rwanda)
گاهی تنها نیاز است که یک قدم به طرف مقابل نزدیک شوی تا دروازه‌های گفت‌وگو و همکاری باز شود.– Sometimes, all it takes is to take one step closer to the other party for the gates of dialogue and cooperation to open.(Cloud Atlas)
موفقیت در مذاکرات نه‌تنها وابسته به چگونگی ارائه پیشنهادها و استدلال‌هاست، بلکه به توانایی در ایجاد احساسات مشترک و جلب همدلی نیز بستگی دارد، زیرا احساس هم‌راستایی باعث تقویت اعتماد متقابل می‌شود.

– Success in negotiations is not only dependent on how proposals and arguments are presented but also on the ability to create shared feelings and evoke empathy, as mutual alignment strengthens mutual trust.(Roger Fisher)



ایجاد اعتماد بین طرفین، پایه و اساس هر مذاکره موفق است.زمانی که طرفین احساس کنند که به یکدیگر اعتماد دارند، راحت‌تر به توافق می‌رسند.– Building trust between parties is the foundation of every successful negotiation.When both parties feel they can trust each other, they will more easily reach an agreement.(12 Years a Slave)
رایج‌ترین اشتباه در مذاکرات زمانی است که طرفین تلاش می‌کنند بدون درک کامل از نیازها و منافع یکدیگر به توافق برسند.

– The most common mistake in negotiations is when both parties try to reach an agreement without fully understanding each other’s needs and interests.(Wild)


مهم نیست چقدر سخت می‌جنگی، بلکه اینکه چرا می‌جنگی که اهمیت دارد.– It doesn’t matter how hard you fight, it’s why you fight that counts.(Gladiator)
گاهی اوقات هنر مذاکره نه در گفتن، بلکه در شنیدن است.وقتی طرف مقابل احساس کند که شنیده می‌شود، اعتماد به نفس بیشتری برای همکاری پیدا خواهد کرد.– Sometimes the art of negotiation lies not in speaking, but in listening.When the other party feels heard, they will gain more confidence to cooperate.

(Moneyball)
وقتی بتوانی طرف مقابل را از طریق همدلی و درک نیازهایش به سمت هدف مشترک هدایت کنی، موفقیت در هر نوع مذاکره‌ای به آسانی به دست خواهد آمد.– When you can guide the other party towards a common goal through empathy and understanding their needs, success in any negotiation will come effortlessly.(Les Misérables)
یافتن بهترین روش برای متقاعد کردن دیگران تنها به زمانی که طرف مقابل آماده شنیدن است، محدود نمی‌شود، بلکه به شناخت دقیق نیازهای عاطفی و ذهنی آن‌ها و پیدا کردن راه‌هایی برای ارتقای این نیازها مربوط است.– Finding the best way to persuade others isn’t limited to when the other side is ready to listen, but to a deep understanding of their emotional and intellectual needs, and discovering ways to elevate those needs.

(Hitch)


در مواجهه با مشکلات، باید به جای فریاد زدن، آرام و مؤثر با دیگران گفتگو کنید.این روش نه تنها در مذاکرات بلکه در تقویت روابط نیز مؤثر خواهد بود.– In the face of difficulties, you must engage in calm and effective conversations with others instead of shouting.This approach will not only benefit negotiations but also strengthen relationships.(Unforgiven)
هیچ گاه در تلاش برای متقاعد کردن دیگران به چیزی که باور نداری، به جایی نخواهی رسید.– You will never get anywhere in trying to persuade others of something you don’t believe in.(Requiem for a Dream)
وقتی می‌خواهی از کسی حمایت بگیری، باید به او نشان دهی که این حمایت نه تنها به نفع تو، بلکه به نفع او هم خواهد بود.

– When you want to gain support from someone, you must show them that this support will benefit not just you, but them as well.(Birdman)
قدرت واقعی در این است که کسی را به آنچه که برایش مهم است، متقاعد کنی.– Real power lies in convincing someone of what matters to them.(Iron Man)
اگر در مذاکره بتوانی به طرف مقابل احساس امنیت بدهی، احتمال رسیدن به توافق بیشتر می‌شود.– If you can make the other party feel secure in a negotiation, the likelihood of reaching an agreement increases.(Gran Torino)
توانایی بازسازی یک گفتگوی دشوار به نحوی که طرف مقابل احساس راحتی کند، کلید موفقیت در مذاکرات است.

وقتی بتوانی از تنش‌ها بکاهی، مسیر به سوی توافق هموارتر خواهد شد.– The ability to rebuild a difficult conversation in a way that makes the other party feel comfortable is the key to successful negotiations.When you can reduce tensions, the path to agreement becomes smoother.(About Time)

برنده‌ شدن در یک گفتگو، زمانی محقق می‌شود که برای نیازهای طرف مقابل اهمیت قائل شویم.– Winning a conversation happens when we take the other person’s needs into account.(12 Years a Slave)


یاد گرفتن اینکه از احساسات خود به درستی استفاده کنی، می‌تواند کلید موفقیت در مذاکرات باشد.

اگر بتوانی احساسات خود را مدیریت کنی، دیگران نیز بیشتر از تو حمایت خواهند کرد.– Learning to use your emotions correctly can be the key to success in negotiations.If you can manage your emotions, others will be more supportive of you.(12 Angry Men)
هنگامی که می‌خواهی کسی را متقاعد کنی، باید به او نشان دهی که با عمل به پیشنهادات تو، نه تنها مشکلی حل می‌شود، بلکه در مسیری پیشرفت قرار می‌گیرد که توانایی‌های او را به شکلی غیرمنتظره شکوفا می‌کند.– When you want to persuade someone, you must show them that by acting on your proposals, not only will a problem be solved, but they will be placed on a path of progress that will unexpectedly unlock their potential.

(Hunger Games)
مذاکرات زمانی به موفقیت می‌انجامد که بتوانی به طور همزمان به منافع خود و طرف مقابل توجه کنی.این توازن، اساس هر توافق خوب است.– Negotiations lead to success when you can simultaneously focus on your own interests and those of the other party.This balance is the foundation of any good agreement.(12 Angry Men)
برای جلب حمایت دیگران، نباید تنها بر روی صحبت کردن و اظهار نظر تمرکز کنی، بلکه باید نشان بدی که واقعاً به منافع طرف مقابل اهمیت می‌دی و از این طریق، اعتمادشون رو جلب کنی.– To gain others’ support, you should not focus solely on speaking and voicing opinions, but show that you genuinely care about the other side’s interests and through this, earn their trust.

(Hotel Rwanda)


بیشتر افراد از ما انتظار دارند که همیشه آنچه را می‌خواهند بشنوند.تفاوت کسانی که موفق به جلب حمایت می‌شوند با دیگران این است که آن‌ها می‌دانند چه زمانی باید حرفی بزنند که مخاطب آماده شنیدن آن باشد.– Most people expect us to always say what they want to hear.The difference between those who successfully gain support and others is that they know when to speak something their audience is ready to hear.(12 Years a Slave)
پشت هر پیشنهاد قوی، باید منطقی استوار و آرمان‌هایی روشن وجود داشته باشد.بدون این‌ها، نمی‌توان کسی را به راهی که می‌خواهی، هدایت کرد.

– Behind every strong proposal, there must be solid logic and clear ideals.Without these, you can’t guide anyone down the path you want.(Fargo)

برای جلب حمایت دیگران، نخست باید خود را باور داشته باشی، چرا که هیچ‌چیز ارزشمندتر از ایمان به خود نیست.– To gain support from others, you must first believe in yourself, as nothing is more valuable than self-faith.(A Streetcar Named Desire)
هنگامی که قادر باشی به شکلی قانع‌کننده به طرف مقابل نشان دهی که تصمیمات شما به نفع جامعه یا گروهی بزرگتر است، احتمال جلب حمایت از آنها بسیار بیشتر خواهد بود.

وقتی طرف مقابل احساس کند که تصمیمات شما به بهبود شرایط کلی کمک می‌کند، برای پیوستن به شما و همکاری در رسیدن به هدف مشترک، بیشتر متمایل خواهد بود.– When you can persuasively show the other party that your decisions benefit a larger community or group, the likelihood of gaining their support increases significantly.When the other side feels that your decisions contribute to improving the overall situation, they will be more inclined to join you and collaborate toward a shared goal.(Wonder)

مهم‌ترین گام در هر مذاکره این است که طرف مقابل احساس کند نظر او مهم است.

– The most important step in any negotiation is making the other party feel that their opinion matters.(Conan the Barbarian)


وقتی طرف مقابل احساس کند که نظرات او مورد توجه و احترام قرار گرفته، می‌توانی به راحتی به توافقاتی دست یابی که به نفع هر دو طرف باشد.– When the other party feels that their opinions have been considered and respected, you can easily reach agreements that benefit both sides.(The Social Network)
مذاکره‌های موفق زمانی رخ می‌دهند که هر طرف از دیدگاه دیگری آگاه باشد.توانایی دیدن موضوع از زاویه‌ای متفاوت، کلید رسیدن به توافق است.

– Successful negotiations happen when each side is aware of the other’s viewpoint.The ability to see the issue from a different angle is the key to reaching an agreement.(A Walk to Remember)

مذاکره موفق زمانی تحقق می‌یابد که طرفین به دنبال راه‌حل‌هایی مشترک باشند، نه تنها در جستجوی پیروزی خود.اگر بتوانی این روحیه همکاری را به طرف مقابل منتقل کنی، مذاکره به موفقیت خواهد انجامید.– Successful negotiation occurs when both parties seek common solutions, not just victories for themselves.If you can convey this spirit of cooperation to the other party, the negotiation will lead to success.

(The Godfather)
زمانی که با دیگران برخورد می‌کنی، باید به یاد داشته باشی که از هر فرصتی برای برقراری ارتباط استفاده کنی.– When interacting with others, you must remember to seize every opportunity to build a connection.(The Avengers)
زمانی که تصمیم به متقاعد کردن کسی می‌گیری، باید از ابزارهایی همچون شنیدن فعال، همدلی و تحلیل دقیق وضعیت استفاده کنی، زیرا وقتی طرف مقابل حس کند که کاملاً درک شده، راحت‌تر از آنچه که تصور می‌کنی به حرف تو گوش خواهد داد.– When you decide to persuade someone, you must use tools such as active listening, empathy, and a careful analysis of the situation, because when the other party feels truly understood, they will listen to you more easily than you expect.

(The Social Network)
گاهی چیزی که از نظر تو ساده به نظر میاد، برای دیگران یک راه حل پیچیده میشه.– Sometimes, what seems simple to you becomes a complex solution for others.(The Big Lebowski)

ارزش دادن به روابط بلندمدت بیشتر از دستیابی به نتایج سریع، باعث موفقیت در جلب حمایت از دیگران می‌شود.– Valuing long-term relationships over quick wins leads to greater success in gaining others’ support.(Yojimbo)

وقتی که می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، باید ابتدا خود را باور داشته باشی.– When you want to persuade others, you must first believe in yourself.(10 Things I Hate About You)
متقاعد کردن دیگران مستلزم این است که شما قادر باشید نه تنها دلایل خود را به‌خوبی بیان کنید، بلکه با توجه به وضعیت و موقعیت، بهترین استراتژی‌های ارتباطی را انتخاب کرده و از آن‌ها بهره‌برداری کنید؛ این نشان‌دهنده انعطاف‌پذیری و هوشمندی شما در موقعیت‌های مختلف است.

– Persuading others requires that you can not only present your reasons clearly but also choose the best communication strategies based on the situation and context, demonstrating your flexibility and intelligence in various circumstances.(Robert Cialdini)
افزودن نوشته
تا وقتی باور کنی که راهی برای حل مشکل وجود داره، هیچ مشکلی نمی‌تونه تو رو متوقف کنه.– As long as you believe there’s a way to solve the problem, no obstacle will stop you.(The Pursuit of Happyness)
اجرای یک مذاکره موفق زمانی ممکن است که همه طرف‌ها احساس کنند که نظرشان شنیده شده و با آنها احترام گذاشته شده است.

احترام متقابل یکی از ارکان اصلی هر مذاکره است.– A successful negotiation can only occur when all parties feel their opinion has been heard and respected.Mutual respect is one of the fundamental pillars of any negotiation.(12 Years a Slave)
در هر گفتگو، همواره بر روی حقیقت تمرکز کن.زیرا هیچ چیزی قوی‌تر از حقیقت برای جلب توجه دیگران نیست.– In any conversation, always focus on the truth.For nothing is stronger than the truth in capturing others’ attention.(The Invisible Man)
برای جلب حمایت دیگران باید نشان دهی که منافع مشترکی داریم.وقتی طرف مقابل احساس کند که برایش مفید هستی، به سادگی از تو حمایت خواهد کرد.

– To gain the support of others, you must show that you have common interests.When the other party feels you are beneficial to them, they will easily support you.(The Social Network)
مذاکره‌کنندگان موفق به‌جای تأکید صرف بر روی سود شخصی، به‌دنبال ایجاد شرایطی هستند که به نفع همه طرف‌ها باشد؛ این نوع نگاه استراتژیک به‌ویژه زمانی مفید است که در پی ایجاد توافقات بلندمدت و پایدار باشید.– Successful negotiators, instead of solely focusing on personal gain, seek to create conditions that benefit all parties; this strategic outlook is especially useful when aiming to establish long-term and sustainable agreements.

(Westworld)