دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات دیگران برای ارتباط موفق- قسمت 120

وقتی در مذاکره به جای تسلیم شدن، بر اعتماد متقابل و فهم مشترک تمرکز می‌کنی، راه به سمت موفقیت هموار می‌شود.– When, in negotiation, you focus on mutual trust and shared understanding instead of yielding, the path to success becomes clear.(The Gambler)

در هر مذاکره‌ای، قدرت واقعی در توانایی تو در فهم نیازهای پنهان طرف مقابل نهفته است.– In every negotiation, true power lies in your ability to understand the hidden needs of the other party.(The Secret)
توانایی ایجاد فضایی که طرف مقابل احساس کند به آنچه می‌خواهد رسیده، نه تنها در متقاعد کردن او بلکه در جلب حمایت بلندمدت بسیار موثر است.

– The ability to create an environment where the other party feels they have achieved what they wanted is not only effective in persuading them but also in gaining long-term support.(Up)
گاهی اوقات در شرایط سخت، بهترین راه حل این است که آرامش خود را حفظ کنی و به دیگران اجازه بدهی تا از خودشان بپرسند که چه باید بکنند.این گونه می‌توانی در مسیر درست هدایت‌شان کنی.– Sometimes in tough situations, the best solution is to maintain your calm and let others ask themselves what they should do.This way, you can guide them in the right direction.

(Deadpool)

مذاکره بر پایه اعتماد شکل می‌گیرد؛ وقتی طرفین به یکدیگر اعتماد کنند، توافقات به طور طبیعی به دست می‌آید.– Negotiation is built on trust; when both parties trust each other, agreements are naturally reached.(The Dark Knight)

همیشه باید فضایی برای گفتگو ایجاد کنی که در آن هر دو طرف بتوانند آزادانه و با احترام نظر بدهند.– You should always create a space for discussion where both parties can freely and respectfully express their opinions.(The Way Back)
مذاکرات موفق زمانی اتفاق می‌افتد که به جای درگیر شدن در نزاع‌های بی‌فایده، قادر باشی به جایگاه طرف مقابل احترام بگذاری و با نشان دادن همدلی و درک، فضا را برای گفتگوهای سازنده‌تر و راه‌حل‌های مشترک باز کنی.

– Successful negotiations occur when, instead of engaging in pointless disputes, you respect the other party’s position and, by showing empathy and understanding, open the space for more constructive conversations and mutual solutions.(Yojimbo)


مذاکره موفق، تنها به تسلط بر لغات و اصطلاحات وابسته نیست، بلکه بیشتر به ظرفیت گوش دادن و توانایی درک واقعی طرف مقابل مربوط می‌شود، زیرا تنها زمانی می‌توان قدمی موثر برداشت که طرفین احساس کنند درک درستی از وضعیت یکدیگر دارند.– Successful negotiation doesn’t depend solely on mastery of words and terms, but more on the capacity to listen and genuinely understand the other party, because only when both feel their positions are truly understood can effective steps be taken.

(Hannibal)
وضعیت: پیش‌نویس ویرایشویرایش وضعیت
هر وقت که احساس کنی طرف مقابل به تو اعتماد دارد، می‌توانی مذاکرات را به جلو ببری و از آن برای پیشرفت هر دو طرف استفاده کنی.– Whenever you feel that the other party trusts you, you can move negotiations forward and use it for the advancement of both sides.(Dead Poets Society)
اگر می‌خواهی در تعاملات خود موفق باشی، باید قادر باشی که از تعارضات به فرصت‌های یادگیری تبدیل کنی.این توانایی می‌تواند به تو کمک کند که روابط بهتری بسازی.– If you want to succeed in your interactions, you must be able to turn conflicts into learning opportunities.

This ability can help you build better relationships.(Let the Right One In)
یاد بگیر که چطور به شیوه‌ای متفاوت و مؤثر ارتباط برقرار کنی، سپس می‌توانی به راحتی بر دیگران تاثیر بگذاری.– Learn to communicate in a different, effective way, and then you can easily influence others.(Jurassic Park)

توانایی درک دیگران یک قدم به جلوست، اما تبدیل آن درک به اقدامی تاثیرگذار هنر واقعی است.– Understanding others is a step forward, but turning that understanding into impactful action is the real art.(Lawrence of Arabia)
شخصی که در مذاکرات توانایی ایجاد احساس اطمینان در طرف مقابل را داشته باشد، به احتمال زیاد موفق خواهد شد.

این اطمینان از طریق گوش دادن فعال، درک دقیق نیازها و ارائه راه‌حل‌هایی که به نفع همه باشد، ایجاد می‌شود.– A person who can create a sense of confidence in the other party during negotiations is likely to succeed.This confidence is built through active listening, accurately understanding needs, and offering solutions that benefit everyone.(Wayne Gretzky)
درست زمانی که فکر می‌کنی به نتیجه رسیده‌ای، می‌تواند فرصتی برای شروع یک گفتمان جدید باشد.– Just when you think you’ve reached a conclusion, it can be an opportunity to start a new dialogue.(Vertigo)
تا وقتی که نتونی از خودت دفاع کنی، هیچ کس از تو حمایت نمی‌کنه.

– No one will support you until you can defend yourself.(The Dark Knight)

در مذاکرات پیچیده، توانایی گوش دادن به جزئیات می‌تواند شما را از سایرین متمایز کند.– In complex negotiations, the ability to listen to the details can set you apart from others.(The Gambler)
سخت‌ترین قسمت مذاکره، فهمیدن چیزی است که طرف مقابل واقعا می‌خواهد.– The hardest part of negotiation is understanding what the other party truly wants.(Heat)

هیچ مذاکره‌ای موفق نخواهد بود مگر آنکه احترام متقابل وجود داشته باشد.وقتی به طرف مقابل احترام می‌گذاری، او نیز به تو احترام خواهد گذاشت.

– No negotiation will succeed unless mutual respect exists.When you show respect to the other party, they will also respect you.(12 Angry Men)
کسی که بلد باشد چطور ارتباط برقرار کند، هیچ چیزی برای از دست دادن ندارد.– Someone who knows how to communicate has nothing to lose.(The Devil Wears Prada)

هر چقدر هم که یک صحبت دشوار باشد، همیشه راهی برای به توافق رسیدن وجود دارد.– No matter how difficult the conversation, there is always a way to reach an agreement.(In Bruges)

اعتماد به خود و تسلط بر احساسات خود، شرایطی فراهم می‌کند که می‌توانی در مذاکرات پیچیده نیز به راحتی حمایت طرف مقابل را جلب کنی.

زمانی که آرامش و اعتماد از خود بروز دهی، دیگران به راحتی به مسیر پیشنهادی تو می‌پیوندند.– Self-confidence and mastery over your own emotions create the conditions in which you can easily gain the support of the other party even in complex negotiations.When you exude calmness and confidence, others will easily join the path you propose.(A Walk to Remember)

برای اینکه دیگران از تو حمایت کنند، باید نشان دهی که تو هم به آن‌ها توجه داری.– To gain support from others, you must show that you care about them too.(A Beautiful Mind)
درک عمیق از موقعیت و توانایی کنترل احساسات خود در لحظات بحرانی می‌تواند به شما این فرصت را بدهد که دیگران را به سمت اهداف خود هدایت کنید.

– A deep understanding of the situation and the ability to control your emotions in critical moments can provide you the opportunity to guide others toward your goals.(Hercules)
درباره وردپرس
متقاعد کردن دیگران به معنای تنها نشان دادن حقایق نیست، بلکه باید نشان دهی که آن‌ها برای پیشرفت خود چه جایگاهی خواهند داشت.در این صورت، آن‌ها با اشتیاق بیشتری به سمت پیشنهادات تو می‌آیند.– Persuading others isn’t just about showing facts, it’s about demonstrating how they will benefit in their own progress.In this way, they will eagerly lean toward your suggestions.(The Devil Wears Prada)
در مذاکره، هیچ‌گاه نباید از طرف مقابل انتظار داشته باشی که پیشنهادات تو را به‌طور کامل بپذیرد؛ باید فضایی برای گفت‌وگو و سازش فراهم کنی.

– In negotiation, you should never expect the other party to fully accept your proposals; you must create space for discussion and compromise.(12 Angry Men)
توانایی در مذاکره به معنای صرفاً پیروزی در هر مناقشه نیست، بلکه توانایی شناخت و ارزیابی فرصت‌ها به گونه‌ای است که بتوانی با استفاده از استراتژی‌های موثر، به توافقاتی برسید که از نظر عاطفی و منطقی برای هر دو طرف قابل قبول و سودمند باشد.– Ability in negotiation doesn’t merely mean winning every dispute, but the ability to identify and assess opportunities in such a way that through effective strategies, agreements are reached that are emotionally and logically acceptable and beneficial for both parties.

(The Godfather)
همدلی و درک نیازهای دیگران مهم‌ترین فاکتورها برای ایجاد ارتباط مؤثر هستند.کسانی که این ویژگی را دارند، می‌توانند در مذاکرات موفق عمل کنند.– Empathy and understanding the needs of others are the most important factors for effective communication.Those who possess this trait can succeed in negotiations.(Wonder)

چالش در مذاکرات موفق، یافتن تعادلی است که برای هر دو طرف سودآور باشد.این به معنی فداکاری نیست، بلکه به معنی هوشمندی است.– The challenge in successful negotiations is finding a balance that benefits both parties.This does not mean sacrifice, but rather intelligence.

(127 Hours)

تغییرات بزرگ اغلب از جایی آغاز می‌شود که هیچ‌کس انتظار ندارد.ایجاد تحولی مثبت در گفت‌وگو با دیگران می‌تواند زمینه‌ساز تغییرات بزرگ در آینده باشد.– Big changes often begin where no one expects them.Creating a positive shift in conversations with others can set the stage for major changes in the future.(12 Strong)
مهارت‌های ارتباطی در مذاکرات موفق به توانایی در کنترل و هدایت مکالمات بستگی دارند.وقتی بتوانی مکالمه را در راستای اهداف خود هدایت کنی، نتایج مطلوب‌تری بدست خواهی آورد.– Communication skills in successful negotiations depend on the ability to control and direct conversations.

When you can steer the conversation in the direction of your goals, you will achieve more favorable results.(The Wolf of Wall Street)
زمانی که به‌طور مداوم مهارت‌های ارتباطی خود را تقویت کنی، نه تنها در مذاکرات بلکه در روابط روزمره‌ات نیز تأثیرات مثبت و پایداری را مشاهده خواهی کرد.– When you consistently enhance your communication skills, you will notice positive and lasting impacts not only in negotiations but also in your everyday relationships.(How to Talk to Anyone)
تقویت مهارت‌های ارتباطی از طریق تمرین‌های مداوم در بیان و گوش دادن فعال، سبب می‌شود که فرد بتواند نه‌تنها اطلاعات را به‌وضوح انتقال دهد، بلکه درک بهتری از نیازهای دیگران پیدا کند.

– Strengthening communication skills through continuous practice in articulation and active listening enables an individual not only to convey information clearly but also to gain a deeper understanding of the needs of others.(The Pursuit of Happyness)

مذاکره موفق زمانی به نتیجه می‌رسد که بتوانی از احساسات طرف مقابل به نفع خود استفاده کنی.گاهی با نشان دادن همدلی و درک می‌توانی قلب‌ها را به دست آوری.– Successful negotiation reaches its goal when you can use the emotions of the other party to your advantage.Sometimes, by showing empathy and understanding, you can win hearts.(Deadpool)


یادگیری نحوه‌ی سازگاری با نیازهای مختلف افراد و تطبیق روش‌های ارتباطی خود با ویژگی‌های شخصیتی آن‌ها، این امکان را به شما می‌دهد که به بهترین نحو از مهارت‌های ارتباطی خود استفاده کنید و بتوانید مذاکراتی پیش‌بینی‌ناپذیر و حتی پیچیده را به ساده‌ترین و مثبت‌ترین نتایج ممکن برسانید.

– Learning how to adapt to the varying needs of individuals and tailoring your communication methods to their personality traits allows you to make the most effective use of your communication skills and turn unpredictable and even complex negotiations into the simplest and most positive possible outcomes.(Iron Man)
زمانی که در مذاکرات به جلب توجه طرف مقابل موفق می‌شوی، تنها یک قدم دیگر تا دستیابی به توافق باقی مانده است.این توجه می‌تواند به شریکی در مسیر موفقیت تبدیل شود.– When you succeed in gaining the attention of the other party during negotiations, only one more step remains to reach an agreement.

This attention can become a partner in the path to success.(Doctor Strange)
امکان موفقیت در مذاکره زمانی بیشتر می‌شود که شما بتوانید به‌طور مؤثر از قدرت کلمات برای ایجاد تصورات مثبت و امیدوارکننده استفاده کنید.این کار می‌تواند ذهنیت طرف مقابل را تغییر دهد و باعث شود که او نسبت به پیشنهادات شما احساس رضایت و تمایل بیشتری داشته باشد.– The potential for success in negotiation increases when you can effectively use the power of words to create positive and hopeful imagery.This can shift the other party’s mindset and make them feel more satisfied and inclined toward your proposals.

(Wonder)
اعتماد به نفس شما در ارائه دیدگاه‌های جدید و متقاعد کردن دیگران برای پیوستن به آن‌ها، به آن‌ها این احساس را می‌دهد که شما به چیزی بزرگتر از آنچه که نشان می‌دهید، متعهد هستید.– Your confidence in presenting new perspectives and persuading others to join them gives them the sense that you are committed to something larger than what is immediately visible.(The Dark Knight)
گاهی جلب حمایت، از گفتن یک جمله مناسب شروع می‌شه.– Sometimes gaining support starts with saying the right thing.(The Godfather)
موفقیت در متقاعد کردن دیگران اغلب به این بستگی دارد که چقدر بتوانی به آنها نشان دهی که پیشنهادات تو، بیش از آنکه به نفع خودت باشد، به نفع آنها است و این دیدگاه، آنها را به سمت همکاری بیشتر سوق می‌دهد.

– Success in persuading others often depends on how well you can show them that your proposals, rather than benefiting only you, will benefit them, and this perspective guides them toward more cooperation.(Up in the Air)

اغلب قدرت جلب حمایت دیگران از طریق گفت‌وگوهای کوچک و صادقانه به دست می‌آید.وقتی به طور ساده و صادقانه صحبت می‌کنی، افراد به راحتی به تو اعتماد خواهند کرد.– Often, the power to gain support from others comes through small, honest conversations.When you speak simply and sincerely, people will easily trust you.(12 Strong)