دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات برای جلب حمایت دیگران- قسمت 35

مذاکرات موفق زمانی اتفاق می‌افتد که هر دو طرف به یکدیگر احترام بگذارند و به دنبال منافع مشترک باشند.– Successful negotiations occur when both parties respect each other and seek mutual benefits.(12 Angry Men)
توانایی درک دقیق نیازها و نگرانی‌های طرف مقابل می‌تواند تبدیل به بزرگ‌ترین دارایی‌ات در فرآیند مذاکره شود، زیرا وقتی می‌توانی به طور مؤثر به آن‌ها پاسخ دهی و نشان دهی که متوجه وضعیت آنان هستی، امکان رسیدن به توافق‌هایی که برای هر دو طرف مفید باشد، افزایش می‌یابد.– The ability to accurately understand the needs and concerns of the other party can become your greatest asset in the negotiation process, as when you can effectively respond to them and show that you understand their situation, the chances of reaching agreements beneficial to both sides increases.

(Up in the Air)
در هر مذاکره‌ای، نباید به دنبال پیروزی فردی باشی بلکه باید به دنبال توافقی برد-برد باشی.– In every negotiation, you should not aim for individual victory, but rather a win-win agreement.(Mary and Max)

قدرت در مذاکره زمانی به اوج خود می‌رسد که بتوانی علاوه بر کلمات، احساسات طرف مقابل را نیز در نظر بگیری.با درک نیازهای غیرکلامی دیگران می‌توانی مسیر مذاکره را به نفع خود تغییر دهی.– Power in negotiation peaks when you can consider not only words but also the emotions of the other party.By understanding the non-verbal needs of others, you can shift the course of negotiations in your favor.

(The Godfather)

متقاعدسازی در بسیاری مواقع به این بستگی دارد که چطور از زبان بدن استفاده می‌کنی تا نشان دهی که به طرف مقابل گوش می‌دهی و ارزش نظرات او را می‌دانی.– Persuasion often depends on how you use body language to show that you are listening to the other person and value their opinions.(Contact)
وقتی به دیگران نشان بدهی که قدرت تصمیم‌گیری داری و در موضع خود ایستاده‌ای، به‌طور ناخودآگاه احترام و حمایتشان را جلب خواهی کرد.– When you show others that you have the power to make decisions and stand firm in your position, you will unconsciously earn their respect and support.

(12 Angry Men)
گفت‌وگو زمانی اثربخش است که تو واقعاً از نظر ذهنی درگیر آن باشی و نه فقط به‌عنوان یک وظیفه به آن نگاه کنی.– Communication is effective when you are genuinely mentally engaged, not just viewing it as a task.(Dead Poets Society)
مذاکره موفق به این بستگی دارد که چطور بتوانی خواسته‌های خود را به گونه‌ای مطرح کنی که طرف مقابل احساس کند از این توافق نفع می‌برد.– Successful negotiation depends on how you present your desires in a way that the other party feels they will benefit from the agreement.(The Pursuit of Happyness)







۶.

مهارت‌های ارتباطی به‌طور مؤثر در موقعیت‌های پیچیده زمانی به کار می‌آید که بتوانی از زبان ساده و مفهومی استفاده کنی تا دیگران راحت‌تر بفهمند، زیرا پیچیدگی بیش‌ازحد می‌تواند موجب سردرگمی و ایجاد فاصله میان افراد شود.– Communication skills are most effective in complex situations when you can use simple and clear language to make it easier for others to understand, as excessive complexity can lead to confusion and distance between individuals.(The Social Network)
اگر بتوانی احساسات خود را کنترل کنی و از آن‌ها برای پیشبرد مذاکره استفاده کنی، می‌توانی قدرت بیشتری در متقاعد کردن و جلب حمایت به دست آوری.

وقتی طرف مقابل ببیند که تو از احساسات به شیوه‌ای منطقی استفاده می‌کنی، اعتماد بیشتری به تو خواهد داشت.– If you can control your emotions and use them to advance the negotiation, you can gain more power in persuading and gaining support.When the other party sees that you use emotions in a logical way, they will trust you more.(Unbroken)
ارتباط مؤثر تنها زمانی شکل می‌گیرد که بتوانی به‌طور صادقانه و به‌روشنی نظرات خود را بیان کنی و در عین حال فضای لازم برای شنیدن و درک دیگران را فراهم کنی.– Effective communication forms only when you can express your opinions honestly and clearly, while also providing the necessary space to listen to and understand others.

(Twelve Monkeys)
مذاکره زمانی موفق خواهد بود که طرفین گفتگو احساس کنند که به آن‌ها فرصتی داده می‌شود تا صدای خود را بشنوند و نظراتشان به صورت جدی در نظر گرفته می‌شود، نه اینکه تنها ابزارهای تحقق خواسته‌های طرف مقابل باشند.– Negotiation will only succeed when both parties feel they are given the chance to be heard and their opinions are taken seriously, not just used as tools to fulfill the other party’s desires.(The Godfather)

استفاده از لحن مناسب، از جمله جنبه‌هایی است که می‌تواند تفاوت‌های بزرگی در نتیجه مذاکره ایجاد کند، زیرا لحن مناسب اعتماد و همدلی بیشتری را به‌دنبال می‌آورد.

– The use of appropriate tone is one of the aspects that can create a significant difference in the outcome of a negotiation, as the right tone fosters more trust and empathy.(The Power of Tone)
در هر مذاکره، قدرت در گوش دادن به بیشتر از حرف‌های طرف مقابل نهفته است.– In any negotiation, power lies in listening to more than just the words of the other party.(The Girl with the Dragon Tattoo)
توانایی ایجاد ارتباط انسانی واقعی و صادقانه با طرف مقابل، تفاوت‌های بسیاری در مذاکرات به‌وجود می‌آورد.زمانی که طرف مقابل احساس کند که تو به‌طور واقعی به او اهمیت می‌دهی، نه تنها به تو اعتماد می‌کند، بلکه احتمال بیشتری برای همکاری خواهد داشت.

– The ability to establish a genuine and honest connection with the other party makes a huge difference in negotiations.When the other party feels that you truly care about them, they not only trust you but are also more likely to cooperate.(Wild)
برای موفقیت در مذاکره، باید توانایی خلق فضای اعتماد و شفافیت داشته باشید.وقتی طرف مقابل از صداقت شما مطمئن شود، روند مذاکرات به طور طبیعی به سوی توافق پیش خواهد رفت.– For success in negotiation, you must have the ability to create an atmosphere of trust and transparency.When the other party is sure of your honesty, the negotiation process will naturally move towards agreement.

(The Social Network)



به جای تلاش برای پیروزی در هر گفتگو، بر ایجاد ارتباط تمرکز کن.رابطه‌ای که می‌سازی، ارزشمندتر از هر پیروزی موقتی خواهد بود.– Instead of trying to win every conversation, focus on building connections.The relationship you create is more valuable than any temporary victory.(Casablanca)
برای متقاعد کردن دیگران، باید آن‌ها را به این باور برسانید که خواسته شما نه تنها منطقی است، بلکه در راستای منافع آن‌ها نیز قرار دارد.– To persuade others, you must make them believe that your request is not only logical but also in line with their interests.

(127 Hours)
توانایی ارتباط مؤثر یکی از کلیدهای موفقیت در جلب حمایت از دیگران و رسیدن به توافقات سازنده است.– The ability to communicate effectively is one of the keys to gaining support from others and reaching constructive agreements.(12 Angry Men)
مذاکره موفق نیازمند این است که بتوانی به دیگران احساس امنیت بدهی، چرا که احساس امنیت باعث می‌شود افراد راحت‌تر به تو اعتماد کنند.برای متقاعد کردن دیگران، باید دقیقاً بدانید چه چیزی برای آن‌ها مهم است و چگونه می‌توانید آن را به آن‌ها ارائه دهید.جلب حمایت دیگران زمانی تحقق می‌یابد که آن‌ها احساس کنند تو همواره به منافع آن‌ها توجه داری.

مهارت‌های ارتباطی زمانی به اوج می‌رسند که بتوانی ارتباطات عاطفی و عقلانی را به طور همزمان برقرار کنی.– A successful negotiation requires you to provide others with a sense of security, as feeling secure makes people more willing to trust you.To persuade others, you must know exactly what matters to them and how you can present it to them.Gaining support from others is achieved when they feel that you consistently care about their interests.Communication skills peak when you can establish both emotional and logical connections simultaneously.(The Battle of Algiers)
در مذاکرات پیچیده، تسلط بر مهارت‌های ارتباطی به معنای توانایی برقراری ارتباط با افرادی است که دنیای متفاوتی از شما دارند.

– In complex negotiations, mastering communication skills means being able to connect with people who come from a completely different world than yours.(Dead Poets Society)
قدرت واقعی در مذاکره زمانی ظاهر می‌شود که شما بتوانید نقاط مشترک را پیدا کرده و با استدلال‌های منطقی و همدلانه، احساسات طرف مقابل را نیز در نظر بگیرید؛ این رویکرد موجب می‌شود که نه تنها به توافق برسید، بلکه به اعتماد و احترام متقابل هم دست پیدا کنید.– True power in negotiation emerges when you can identify common ground and, through logical and empathetic reasoning, also consider the emotions of the other party; this approach ensures not only an agreement but also mutual trust and respect.

(Witness for the Prosecution)





برای ایجاد ارتباط مؤثر، نیاز به صداقت و شفافیت است، چرا که تنها وقتی طرف مقابل احساس کند که شما به طور کامل به او اعتماد دارید، قادر به برقراری ارتباطی واقعی و مؤثر خواهید بود که منجر به همکاری‌های پایداری می‌شود.– To create effective communication, honesty and transparency are essential, as only when the other party feels that you fully trust them, will you be able to establish genuine, effective communication that leads to sustainable collaboration.(The Pursuit of Happyness)


قدرت بزرگ، در هنر مهارت در ارتباطات نهفته است، نه در صرفا صحبت کردن.

– Great power lies in the art of communication skills, not just in speaking.(The Dark Knight Rises)
مذاکره چیزی بیشتر از توافق است؛ این فرصتی است برای ایجاد ارتباطات و رابطه‌ای که می‌تواند به پایداری و رشد منجر شود.– Negotiation is more than an agreement; it is an opportunity to build connections and relationships that can lead to sustainability and growth.(Deadpool)


پیروزی واقعی در مذاکره زمانی به دست می‌آید که بتوانید به نیازهای طرف مقابل پاسخ دهید و در عین حال خواسته‌های خود را هم به بهترین شکل بیان کنید.– True victory in negotiation occurs when you can address the other party’s needs while simultaneously expressing your own desires in the best possible way.

(The Dark Knight)
حتی زمانی که باور داری که همه چیز بر وفق مراد است، باید همیشه آمادگی پذیرش نظرات جدید و مخالف را داشته باشی.– Even when you think everything is going your way, you must always be ready to accept new and opposing opinions.(House of Cards)
توانایی متقاعد کردن دیگران به پیوستن به ایده‌ها و پیشنهادات تو، ارتباط مستقیم با این دارد که چطور می‌توانی آن‌ها را از مزایای همکاری متقاعد کنی.– The ability to persuade others to join your ideas and proposals is directly linked to how well you can convince them of the benefits of cooperation.

(Influence in Communication)
زمانی که بتوانی خود را در موقعیت طرف مقابل قرار دهی و از دیدگاه او به مسأله نگاه کنی، احتمال موفقیت در مذاکره به‌شدت افزایش خواهد یافت، چرا که این روش باعث می‌شود که بتوانی نیازهای عاطفی و منطقی او را شناسایی کرده و راه‌حل‌هایی ارائه دهی که او را متقاعد کند.– When you can put yourself in the other party’s shoes and view the issue from their perspective, the chances of success in negotiation dramatically increase, as this approach allows you to identify their emotional and logical needs and offer solutions that will persuade them.

(The Last Crusade)
مذاکره زمانی موفق است که هر دو طرف احساس کنند که خواسته‌هایشان به نوعی در نظر گرفته شده است.

در این صورت، می‌توان انتظار داشت که توافق‌ها به نتیجه برسند.– Negotiation is successful when both parties feel that their desires have been considered in some way.In this case, agreements are more likely to reach a positive outcome.(Interstellar)

اگر می‌خواهی در مذاکرات پیروز شوی، باید بتوانی از نقاط ضعف طرف مقابل نه برای حمله، بلکه برای ایجاد همدلی و درک بهتر استفاده کنی.– If you want to win in negotiations, you must be able to use the weaknesses of the other party, not to attack, but to create empathy and better understanding.(Cloud Atlas)


اگر نتوانی با دیگران ارتباط برقرار کنی، حتی بهترین ایده‌هایت هم شکست خواهند خورد.

– If you cannot connect with others, even your best ideas will fail.(The Social Network)

در هر مذاکره‌ای، باید آمادگی این را داشته باشید که دیدگاه خود را تغییر دهید اگر شواهد جدیدی به دست آورید که به نفع شماست.– In any negotiation, you must be ready to change your perspective if new evidence comes to light that works in your favor.(12 Angry Men)
حمایت دیگران به توانایی تو در ترسیم تصویر روشنی از آینده بستگی دارد.اگر بتوانی آینده‌ای روشن و جذاب را برای آنها نشان دهی، آنها از تو حمایت خواهند کرد.– Gaining support from others depends on your ability to paint a clear picture of the future.

If you can show them a bright and appealing future, they will support you.(The Queen’s Gambit)