دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات برای جلب اعتماد دیگران- قسمت 3

به یاد داشته باش که هر مذاکره، یک فرصت برای یادگیری است.همیشه نکاتی وجود دارند که می‌توانند به شما کمک کنند در دفعات بعدی موفق‌تر عمل کنید.– Remember that every negotiation is an opportunity for learning.There are always lessons that can help you perform more successfully next time.(Limitless)

درک احساسات دیگران کلید هر مذاکره موفق است.– Understanding the emotions of others is the key to every successful negotiation.(The Social Network)
صداقت در مذاکرات از قدرت کلمات بیشتر تاثیرگذار است.وقتی طرف مقابل بداند که قصد فریب ندارید، به شما بیشتر اعتماد خواهد کرد.– Honesty in negotiations is more impactful than the power of words.

When the other side knows you have no intention to deceive, they will trust you more.(12 Strong)

هنگامی که طرف مقابل احساس کند که نظرات و دیدگاه‌هایش ارزشمند است، به طور طبیعی از تو حمایت خواهد کرد.– When the other party feels that their opinions and viewpoints are valued, they will naturally support you.(12 Strong)

۱۵.توانایی مدیریت مذاکره موفق در این است که بتوانی از کلمات و احساسات خود به گونه‌ای استفاده کنی که طرف مقابل هیچ‌گاه احساس تهدید یا فشار نکند، بلکه خودش را در موقعیتی بیابد که آمادگی پذیرش ایده‌های تو را داشته باشد.

– The ability to manage a successful negotiation lies in using your words and emotions in such a way that the other party never feels threatened or pressured, but instead finds themselves in a position where they are ready to accept your ideas.(The Social Network)

زمانی که بتوانید از زبان مشترک استفاده کنید، نه تنها حمایت به دست می‌آورید بلکه درک عمیق‌تری از دیگران خواهید داشت.– When you use a common language, not only do you gain support, but you also gain a deeper understanding of others.(Hannibal)
موفقیت در مذاکره، بر پایه توانایی شما در تشخیص موقعیت‌های مناسب و تصمیم‌گیری‌های هوشمندانه است.

– Success in negotiation is based on your ability to identify the right moments and make wise decisions.(The Equalizer)
با استفاده از توانایی‌های استدلال و تفکر انتقادی خود، می‌توانی دیگران را متقاعد کنی که مسیر درست همان است که تو نشان می‌دهی.– By using your reasoning and critical thinking abilities, you can persuade others that the right path is the one you suggest.(12 Years a Slave)
جلب حمایت دیگران به نوعی شبیه به کشف نقطه ضعف‌ها و قوت‌های خود و دیگران است، وقتی بتوانی نقاط قوت و نیازهای دیگران را شناسایی کنی، راحت‌تر می‌توانی حمایت آن‌ها را جلب کنی.

– Gaining the support of others is somewhat like discovering both your own and their strengths and weaknesses; when you can identify their strengths and needs, it becomes easier to gain their backing.(The 48 Laws of Power)
توانایی شنیدن و فهمیدن از دیگران، مهارتی است که قدرت مذاکره را به طرز شگفت‌انگیزی افزایش می‌دهد.– The ability to listen and understand others is a skill that dramatically enhances your negotiating power.(Her)

هنگامی که می‌خواهی حمایت دیگران را جلب کنی، مهم است که بتوانی به‌وضوح نشان دهی که خواسته‌ها و منافع آن‌ها را درک کرده‌ای و پیشنهاد تو می‌تواند به آن‌ها کمک کند تا به اهداف خود برسند، بدون اینکه احساس کنند که از سوی تو تحت فشار قرار دارند یا چیزی به آن‌ها تحمیل می‌شود.

این رویکرد باعث ایجاد همدلی و اطمینان بیشتر در افراد می‌شود.– When seeking to gain the support of others, it’s important to clearly show that you understand their desires and interests, and that your proposal can help them reach their own goals without feeling pressured or coerced.This approach creates greater empathy and confidence among individuals.(The Pursuit of Happyness)
برای بهبود مهارت‌های ارتباطی، باید بتوانی همزمان با خود و دیگران ارتباط برقرار کنی.– To improve communication skills, you must be able to connect with both yourself and others simultaneously.(The Time Traveler’s Wife)
در مذاکره، نشان دادن انعطاف‌پذیری به طرف مقابل این پیام را می‌دهد که آمادگی برای رسیدن به توافق داری.

– In negotiation, showing flexibility to the other party sends the message that you are ready to reach an agreement.(City of God)

برای جلب حمایت دیگران باید نشان دهی که همیشه هدف تو نه تنها رسیدن به توافق، بلکه ایجاد فضایی است که هر فرد به ارزش خود پی ببرد و از آن بهره‌برداری کند، چرا که این حس ارزشمندی باعث می‌شود افراد خود را بخشی از فرآیند و موفقیت بدانند.– To gain the support of others, you must show that your goal is not only reaching an agreement but creating an environment where each individual recognizes and benefits from their worth, as this sense of value makes them see themselves as part of the process and success.

(The Social Network)

در هر مذاکره‌ای، قدرت انتخاب گزینه‌های مختلف به طرفین این امکان را می‌دهد که به راه‌حل‌های مؤثر و منصفانه دست یابند.– In every negotiation, the ability to choose from various options enables the parties to reach effective and fair solutions.(12 Years a Slave)

در مذاکره، نیازی به نبرد نیست؛ بلکه باید بر سر راه‌حل‌هایی توافق کرد که به نفع دو طرف باشد.– In negotiation, there is no need for a battle; you must agree on solutions that benefit both sides.(A Walk to Remember)

در هر مذاکره، هنر این است که راه‌حلی پیدا کنی که برای هر دو طرف قابل قبول باشد.

– In any negotiation, the art is in finding a solution that is acceptable to both parties.(City of God)
در یک مذاکره موفق، توانایی در ایجاد حس پیوستگی و همکاری بین طرفین کلید اصلی است، چرا که هر دو طرف باید احساس کنند که نتیجه به نفع هر دو خواهد بود.– In a successful negotiation, the ability to create a sense of unity and cooperation between both parties is key, for both must feel that the outcome will benefit them both.(The Godfather)
وقتی قادر باشید به‌طور مؤثر به طرف مقابل نشان دهید که شما از موقعیت آن‌ها آگاه هستید و برای خواسته‌های آن‌ها احترام قائلید، فضای مذاکره تبدیل به فضایی مثبت و سازنده می‌شود.

این مطلب را هم از دست ندهید :

122 دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات رمز ارتباط موفق- قسمت 43

– When you can effectively show the other party that you are aware of their position and respect their desires, the negotiation space becomes positive and constructive.(Wayne Gretzky)
اگر در مذاکرات به جای تمرکز بر مشکلات، به راه‌حل‌ها فکر کنی، می‌توانی به راحتی دیگران را متقاعد کنی.– If in negotiations you focus on solutions instead of problems, you can easily persuade others.(Drive)
در فرآیند مذاکره، باید به‌جای تلاش برای تغییر نظرات دیگران، به دنبال ایجاد درک و پذیرش متقابل باشی.– In the negotiation process, instead of trying to change others’ opinions, seek to create mutual understanding and acceptance.

(The Martian)
زمانی که بتوانید با آرامش و استدلال منطقی به چالش‌ها پاسخ دهید، می‌توانید دیگران را به سمت نظر خود هدایت کنید.– When you can calmly and logically respond to challenges, you can guide others toward your point of view.(12 Years a Slave)

در روابط انسانی، اگر به راحتی نشان دهی که به دیگران گوش می‌دهی و برای نظرات آنان ارزش قائل هستی، آن‌ها بیشتر به تو اعتماد خواهند کرد.– In human relationships, if you easily show that you listen to others and value their opinions, they will trust you more.(12 Angry Men)

برای اینکه در مذاکرات موفق باشید، باید تسلط کامل بر اطلاعات خود داشته باشید و از هر فرصتی برای استفاده از این اطلاعات بهره‌برداری کنید.

اطلاعات کلید قدرت در هر مذاکره است.– To succeed in negotiations, you must have complete control over your information and seize every opportunity to use it.Information is the key to power in any negotiation.(Moneyball)
متقاعد کردن دیگران نیازمند به‌کارگیری همزمان منطق و احساسات است.هنگامی که بتوانی از هر دو زاویه به مسأله نگاه کنی، راه برای جلب نظر دیگران هموار می‌شود.– Persuading others requires the simultaneous use of logic and emotions.When you can view an issue from both angles, the path to gaining others’ approval becomes smoother.(10 Things I Hate About You)
در مذاکرات، توانایی نشان دادن منافع مشترک به طرف مقابل و همچنین ایجاد یک فضای همکاری به جای رقابت، می‌تواند مسیر را برای توافق هموار کند.

– In negotiations, the ability to show common benefits to the other party and create a cooperative atmosphere rather than a competitive one can pave the way for agreement.(The Negotiator)

بی‌توجهی به نیازهای طرف مقابل، ممکن است به شکست مذاکرات منجر شود.تنها زمانی می‌توان به توافق رسید که هر دو طرف احساس کنند که به خواسته‌هایشان توجه شده است.– Disregarding the needs of the other party can lead to negotiation failure.Agreement is only possible when both parties feel their desires have been considered.(A Walk to Remember)
مذاکره موفق تنها زمانی ممکن است که هر دو طرف احساس کنند که در نتیجه نهایی منصفانه عمل شده است.

– A successful negotiation is only possible when both parties feel that fairness has been upheld in the final result.(Darkest Hour)

تو نمی‌توانی چیزی را بدست آوری اگر به خودت ایمان نداشته باشی.مذاکره، بیشتر از هر چیز، بر اساس اعتماد است.– You cannot achieve anything if you don’t believe in yourself.Negotiation is, more than anything, based on trust.(12 Angry Men)

ایجاد اعتماد یکی از مهم‌ترین ارکان موفقیت در مذاکره است؛ وقتی طرف مقابل احساس کند که شما به قول خود وفادار خواهید ماند و تصمیماتتان برای منافع مشترک است، هیچ‌چیز نمی‌تواند شما را از رسیدن به توافق بازدارد.

– Building trust is one of the most crucial pillars of success in negotiation; when the other party feels that you will remain true to your word and that your decisions are for mutual benefit, nothing can prevent you from reaching an agreement.(Up)
وقتی به طرف مقابل احساس ارزشمندی بدهی، در واقع از او برای رسیدن به توافقات مهم، بهره‌برداری کرده‌ای.– When you make the other party feel valued, you are essentially leveraging them to reach significant agreements.(10 Things I Hate About You)
هیچ‌چیز به اندازه قدرت کلمات نمی‌تواند دیگران را به سمت ما جلب کند.

زمانی که با دقت و هوشمندی سخن بگویی، می‌توانی تغییرات عظیمی در روابط خود ایجاد کنی.– Nothing attracts others more than the power of words.When you speak with precision and wisdom, you can create significant changes in your relationships.(127 Hours)

افزودن نوشته

در فرآیند متقاعدسازی، نشان دادن چالش‌های پیش روی طرف مقابل و ارائه راه‌حل‌های عملی می‌تواند مسیر را هموار کند.طرف مقابل زمانی متقاعد می‌شود که باور کند انتخاب شما به نفع آن‌هاست.– In the persuasion process, highlighting the challenges the other party faces and offering practical solutions can smooth the way.