دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات برای جلب حمایت دیگران- قسمت 40

برای برنده شدن در مذاکرات، باید مهارت در شنیدن را به خوبی پرورش دهی.کسانی که به خوبی گوش می‌دهند، می‌توانند بهترین راه‌حل‌ها را پیدا کنند.– To win in negotiations, you must cultivate the skill of listening well.Those who listen well can find the best solutions.(The Gambler)

در لحظات دشوار مذاکره، اعتماد به نفس می‌تواند به عنوان سدی در برابر فشارها عمل کند.زمانی که به خود اطمینان داشته باشی، دیگران نیز از تو حمایت خواهند کرد.– In difficult moments of negotiation, confidence can act as a barrier against pressures.When you trust yourself, others will support you too.

(Cool Hand Luke)

وقتی با کسی در حال مذاکره‌ای، باید ذهن و روحش را به آرامی تسخیر کنی، تا او به تصمیمات خود شک نکند.– When negotiating with someone, you must slowly conquer their mind and spirit, so they don’t doubt their decisions.(The Dark Knight Rises)
مذاکره موفق نیازمند این است که به گونه‌ای با دیگران ارتباط برقرار کنی که همزمان منافع خود را حفظ کنی و به طرف مقابل نیز احساس ارزشمندی و احترام بدهی.– Successful negotiation requires you to communicate in a way that preserves your own interests while also giving the other party a sense of value and respect.

(Zodiac)
گاهی اوقات حتی یک نگاه، می‌تواند بیشتر از هزار کلمه تاثیرگذار باشد.– Sometimes, even a glance can be more impactful than a thousand words.(Inglourious Basterds)
زمانی که به جای برخورد با مخالفت‌ها، به آنها فرصتی برای ابراز نگرانی‌ها می‌دهی، در نهایت به توافقات بهتری خواهی رسید.– When, instead of clashing with objections, you give them an opportunity to express their concerns, you will ultimately reach better agreements.(12 Years a Slave)


زمانی که طرف مقابل احساس کند که در فرایند مذاکره صدای او شنیده می‌شود و ایده‌هایش ارزش دارند، حتی اگر نتیجه نهایی به نفع او نباشد، تمایل به پذیرش تصمیمات بیشتر خواهد بود.

– When the other party feels their voice is heard and their ideas are valued in the negotiation process, even if the final outcome is not in their favor, they are more likely to accept the decisions.(Hercules)
هر وقت در مذاکره گیر کردی، باید از دیدگاه طرف مقابل به قضیه نگاه کنی.این می‌تواند به تو کمک کند تا راه‌حل‌های جدید پیدا کنی.– Whenever you’re stuck in a negotiation, you should look at the issue from the other side’s perspective.This can help you find new solutions.(Cloud Atlas)
مذاکره‌کنندگان موفق قادرند در عین رعایت اصول خود، انعطاف‌پذیری لازم برای واکنش به شرایط و نیازهای متغیر را داشته باشند.

– Successful negotiators can maintain their principles while demonstrating the flexibility required to respond to changing circumstances and needs.(Henry Kissinger)

گفته‌های شما باید با احساسات طرف مقابل همخوانی داشته باشد، زیرا زمانی که احساسات به درستی درک شوند، مذاکرات به مسیری موفق و مثبت سوق می‌یابند.– Your words should resonate with the emotions of the other party because when emotions are properly understood, negotiations take a successful and positive path.(12 Angry Men)
جلب حمایت واقعی، تنها از طریق صداقت و احترام به نظرات دیگران ممکن می‌شود.این پایه‌گذار هر رابطه‌ی موفق است.– True support can only be gained through honesty and respect for the views of others.

This is the foundation of every successful relationship.(The Secret)
برخی از مذاکرات بهترین زمانی اتفاق می‌افتند که از موقعیت قدرت خود استفاده نمی‌کنی.وقتی که از خودت کمتر دفاع کنی و بیشتر به نیازهای طرف مقابل توجه کنی، نتایج بهتری به دست می‌آوری.– Some of the best negotiations happen when you don’t use your position of power.When you defend yourself less and focus more on the needs of the other party, you get better results.(Whiplash)


توانایی شنیدن چیزی بیش از آن است که صرفاً حرف‌های طرف مقابل را بشنوی؛ این به معنای درک عمیق آنچه بین کلمات پنهان است و استفاده از آن برای به پیش بردن هدف‌هایت است.

– The ability to listen is more than just hearing the words of the other side; it means deeply understanding what lies between the words and using that to further your objectives.(Hitch)

با ایجاد یک فضای باز برای تبادل نظر و ایده‌ها، می‌توان به بهترین نتایج در مذاکرات دست یافت.این فضا نه تنها به متقاعدسازی دیگران کمک می‌کند، بلکه باعث تقویت ارتباطات می‌شود.– By creating an open space for exchanging ideas and opinions, the best results in negotiations can be achieved.This space not only aids in persuading others but also strengthens communications.(Blade Runner 2049)
زمانی که به طرف مقابل احساس اهمیت بدهی و نشان دهی که به نیازهای او توجه داری، امکان رسیدن به توافق بیشتر می‌شود.

– When you make the other party feel important and show that you care about their needs, the chances of reaching an agreement increase.(The Social Network)
بهترین راه برای جلب حمایت دیگران، اول ایجاد اعتماد است و سپس ثابت کردن اینکه هدف مشترکی دارید.– The best way to gain others’ support is first by building trust, and then proving that you have a common goal.(The Incredibles)

افزایش مهارت‌های ارتباطی زمانی به اوج خود می‌رسد که شما بتوانید حرف‌های طرف مقابل را نه تنها بشنوید، بلکه به‌طور واقعی درک کرده و آن‌ها را به‌درستی پاسخ دهید؛ این نشان‌دهنده احترام به نقطه‌نظرهای دیگران است و فضای گفتگو را سازنده و مؤثر می‌کند.

– The enhancement of communication skills peaks when you can not only hear the words of the other party, but genuinely understand and respond to them correctly; this demonstrates respect for their viewpoints and creates a constructive and effective dialogue space.(Wonder)
در هر مذاکره، مهم‌ترین قدم این است که طرف مقابل احساس کند نیازهایش شنیده می‌شود.وقتی این احساس را ایجاد کنید، به راحتی می‌توانید به توافق برسید.– In any negotiation, the most important step is to make the other party feel that their needs are being heard.Once you create this feeling, reaching an agreement becomes easy.

(Das Boot)
بهترین مذاکره‌ها آن‌هایی هستند که همه طرف‌ها از آن راضی بیرون می‌آیند.– The best negotiations are those where all parties walk away satisfied.(House of Cards)
اگر به‌دنبال تغییر در دیگران هستی، باید ابتدا خودت را تغییر دهی.رفتار و گفتار تو، بازتابی از آن چیزی است که از دیگران می‌خواهی.– If you seek to change others, you must first change yourself.Your actions and words reflect what you wish from others.(Deadpool)
اگر بتوانی طرف مقابل را از اهداف خود آگاه کنی و ثابت کنی که آن‌ها نیز در مسیر موفقیت تو سهیم خواهند بود، جلب حمایت آن‌ها بسیار ساده‌تر خواهد بود.

– If you can make the other party aware of your goals and prove that they will also be part of your success, gaining their support will become much easier.(The Devil Wears Prada)
اگر بتوانی با صداقت و شفافیت در یک مذاکره صحبت کنی، اعتماد طرف مقابل را به دست خواهی آورد.این امر موجب می‌شود که جلب حمایت و توافقات راحت‌تر به دست آید.– If you can speak with honesty and transparency in a negotiation, you will gain the trust of the other party.This makes gaining support and reaching agreements much easier.(Black Panther)
قدرت متقاعد کردن در این است که به فرد مقابل این اطمینان را بدهید که هیچ‌چیز از دست نخواهد داد.

وقتی احساس کند که او هم برنده است، بیشتر به شما اعتماد خواهد کرد.– The power of persuasion lies in assuring the other party that they will not lose anything.When they feel that they too are winning, they will trust you more.(12 Angry Men)
توانایی برقراری ارتباط به نحوی که دیگران احساس کنند درک شده‌اند، کلید موفقیت در هر مذاکره‌ای است.گوش دادن فعال و واقعی به دیگران، شما را در موقعیت برتری قرار می‌دهد.– The ability to communicate in a way that makes others feel understood is the key to success in any negotiation.Active and genuine listening places you in a superior position.

(10 Things I Hate About You)

در دنیای مذاکرات، پیروزی واقعی زمانی است که روابط میان طرفین تقویت شود، نه زمانی که یک طرف فقط برنده باشد.– In the world of negotiations, true victory is when the relationship between both parties is strengthened, not when one side simply wins.(Lock...)
مذاکره زمانی موفق خواهد بود که هر دو طرف احساس کنند که به توافقی رسیده‌اند که به نفعشان است.این احساس تعادل، قدرت واقعی در مذاکره است.– Negotiation succeeds when both parties feel that they’ve reached an agreement that benefits them.This sense of balance is the true power in negotiation.

(The Godfather)

هنگامی که بتوانی با انعطاف‌پذیری، توانایی تشخیص اولویت‌ها و محدودیت‌های طرف مقابل را داشته باشی، قادر خواهی بود به راحتی از موانع مذاکره عبور کنی و با پیشنهادات منطقی و خلاقانه، زمینه را برای توافق‌های پایدار و رضایت‌بخش آماده سازی.– When you possess flexibility and the ability to recognize the priorities and limitations of the other party, you will be able to easily overcome negotiation barriers and create an environment for sustainable and satisfying agreements with logical and creative proposals.(The Social Network)
قدرت در مذاکرات نه تنها در تسلط به مسائل فنی، بلکه در توانایی ایجاد ارتباطات انسانی و نشان دادن اعتماد به طرف مقابل است که می‌تواند تفاوت بزرگی ایجاد کند.

– Power in negotiations is not only about mastery over technical issues but also about the ability to create human connections and show trust in the other party, which can make a significant difference.(Witness for the Prosecution)
وقتی که شما می‌خواهید کسی را متقاعد کنید، باید به او نشان دهید که موفقیت او برای شما مهم‌تر از هرچیز دیگری است.– When you want to persuade someone, you must show them that their success is more important to you than anything else.(The Social Network)
توانایی متقاعد کردن دیگران به شدت به توانایی شنیدن آنها وابسته است.– The ability to persuade others is deeply tied to the ability to listen to them.

(The Silence of the Lambs)
موفقیت در مذاکرات به معنای تسلیم شدن نیست، بلکه به معنای توانایی رسیدن به نقطه‌ای است که همه طرف‌ها احساس کنند که چیزی به دست آورده‌اند.– Success in negotiations does not mean surrendering, but rather the ability to reach a point where all parties feel they have gained something.(We Bought a Zoo)


قدرت واقعی در تأثیرگذاری بر دیگران، نه از طریق ارعاب، بلکه از طریق هدایت آن‌ها به تصمیمات مشترک به دست می‌آید.– True power in influencing others is not through intimidation, but through guiding them to mutual decisions.

(The Dark Knight)
قدرت واقعی در این است که بتوانی بدون گفتن کلمه‌ای، احساسات واقعی خود را منتقل کنی.– True power lies in being able to convey your real emotions without saying a word.(A Walk to Remember)
توانایی جلب حمایت دیگران به این بستگی دارد که چطور توانسته‌ای اعتماد آنها را جلب کنی.برای جلب اعتماد، باید حرف‌های تو با عمل‌هایت هم‌خوانی داشته باشد.– The ability to gain the support of others depends on how you’ve earned their trust.To gain trust, your words must align with your actions.(Remember the Titans)


در مذاکره‌های حساس، صبر و استقامت مهم‌ترین ابزارهایی هستند که در اختیار داری.

وقتی طرف مقابل ببیند که تو آماده‌ای تا زمان بگذاری و با دقت بیشتری به مشکلات او رسیدگی کنی، به راحتی موافقت خواهد کرد.

– In sensitive negotiations, patience and persistence are the most important tools at your disposal.When the other side sees that you are willing to spend time and address their problems more carefully, they will easily agree.(12 Years a Slave)
زمانی که نشان دهی که تنها به منافع خود فکر نمی‌کنی، دیگران مشتاق‌تر خواهند بود تا از تو حمایت کنند.– When you show that you are not only thinking about your own interests, others will be more eager to support you.(Mary and Max)
توانایی پاسخ دادن به اعتراضات با آرامش و منطق، نشان‌دهنده قدرت واقعی است.در دنیای مذاکره، فردی که بتواند با استدلال قوی و بدون عصبانیت، دیگران را متقاعد کند، پیروز است.

– The ability to respond to objections with calm and logic is a sign of true power.In the world of negotiation, the one who can persuade others with strong reasoning and without anger is the winner.(12 Strong)

استفاده از تکنیک “پرسش درباره الهامات معنوی” برای بررسی جنبه‌های درونی

از فرد مقابل بخواهید که درباره الهامات معنوی یا لحظاتی که احساس ارتباط با چیزی بزرگتر از خود کرده صحبت کند.بپرسید: “آیا تابه‌حال لحظه‌ای داشتی که حس کنی با چیزی بزرگتر از خودت ارتباط داری؟اون لحظه چه تأثیری رویت داشت؟” این سوالات به شما کمک می‌کند که به لایه‌های معنوی و درونی فرد دسترسی پیدا کنید و بفهمید چگونه به مسائل معنوی نگاه می‌کند.
مذاکره موفق به معنای درک درست از هر دو طرف است.اگر بتوانی نیازها و خواسته‌های طرف مقابل را بشناسی، می‌توانی راه‌حل‌های خلاقانه‌ای پیشنهاد کنی.

– Successful negotiation means a proper understanding of both sides.If you can recognize the needs and desires of the other party, you can propose creative solutions.(Conan the Barbarian)
اگر بتوانید در گفتگویی نشان دهید که به طرف مقابل اهمیت می‌دهید، می‌توانید بسیاری از مسائل پیچیده را ساده کنید.جلب حمایت دیگران زمانی ممکن است که دیگران احساس کنند صدای آنها شنیده شده است.– If you can show during a conversation that you care about the other party, you can simplify many complex issues.Gaining others’ support is possible when they feel their voice has been heard.

(127 Hours)
هنگامی که بتوانی دیگران را متقاعد کنی که ایده‌ها و اهداف مشترک به نفع منافع فردی‌شان است، در این صورت قدرت متقاعد کردن را به بالاترین سطح خود رسانده‌ای.– When you can persuade others that shared ideas and goals align with their individual interests, you have taken persuasion to its highest level.(Inglourious Basterds)
جلب حمایت دیگران زمانی موفقیت‌آمیز است که بتوانی نیازهای آن‌ها را در نظر بگیری و بر اساس آن‌ها عمل کنی.– Gaining support from others is successful when you take their needs into consideration and act accordingly.(The Rainmaker)

قدرت متقاعد کردن، در ارائه دلایل روشن و منطقی است که بر اساس نیازهای طرف مقابل شکل گرفته باشد.

– The power of persuasion lies in providing clear and logical reasons that are shaped around the needs of the other party.

(Harry Potter and the Deathly Hallows)