دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات برای جلب حمایت دیگران- قسمت 41

با وجود تلاش‌های بسیار برای متقاعد کردن دیگران، هیچ چیزی نمی‌تواند جایگزین اعتماد واقعی و متقابل شود؛ زمانی که طرف مقابل احساس کند که تصمیمات تو با صداقت و نیت خیر اتخاذ می‌شود، اثرگذاری بر آن‌ها به طور طبیعی افزایش می‌یابد و اعتماد آن‌ها به همکاری مشترک بیشتر می‌شود.– Despite extensive efforts to persuade others, nothing can replace true mutual trust; when the other party feels that your decisions are made with honesty and good intentions, the impact on them naturally increases, and their trust in mutual collaboration grows.(Lincoln)
توانایی شنیدن نه تنها به معنای درک حرف‌های دیگران، بلکه درک احساسات پنهان است.

– The ability to listen means not only understanding the words but also the unspoken feelings.(The Bridge on the River Kwai)

وقتی می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، باید به این نکته توجه کنی که گوش دادن به آن‌ها و درک نیازهایشان می‌تواند تفاوت زیادی ایجاد کند.– When you want to persuade others, you must realize that listening to them and understanding their needs can make a big difference.(10 Things I Hate About You)
مذاکراتی که بر مبنای شفافیت و صداقت بنا شده باشد، نه تنها به نتیجه مطلوب خواهد رسید، بلکه رابطه‌ای بر اساس اعتماد و احترام ایجاد خواهد کرد که از آن می‌توان در آینده استفاده کرد.

– Negotiations based on transparency and honesty will not only lead to a desired outcome but will also establish a relationship based on trust and respect, which can be leveraged in the future.(Lincoln)


هنگامی که بتوانی مذاکرات را به‌گونه‌ای پیش ببری که طرف مقابل احساس کند هر دو طرف به یک هدف مشترک دست می‌یابند، حمایت و همکاری به‌طور طبیعی به سمت تو جلب خواهد شد.زمانی که طرف مقابل احساس کند که نتایج نهایی برای هر دو طرف سودمند است، آمادگی بیشتری برای همکاری خواهد داشت.– When you can lead negotiations in such a way that the other party feels both sides are achieving a common goal, support and cooperation will naturally be drawn toward you.

When the other party feels that the final results are beneficial for both sides, they will be more willing to collaborate.(Wayne Gretzky)
در مذاکره، باید خود را در موقعیت دیگری قرار دهی و با دیدگاه او مسائل را ببینی.این کار می‌تواند تفاوت‌های بسیاری ایجاد کند.– In negotiations, you must put yourself in another’s shoes and view matters from their perspective.This can make a huge difference.(12 Strong)

آگاهی از نقاط قوت خود می‌تواند راهی برای کسب اعتماد و حمایت دیگران باشد.وقتی با اطمینان از توانایی‌های خود سخن بگویی، می‌توانی بر دل‌ها تأثیر بگذاری.

– Awareness of your strengths can be a way to gain the trust and support of others.When you speak with confidence about your abilities, you can leave a lasting impact on hearts.(It’s a Wonderful Life)
ارتباط مؤثر در مذاکره تنها با استفاده از کلمات به دست نمی‌آید.باید توانایی خواندن بین خطوط و درک نشانه‌های غیرکلامی را نیز داشته باشی.– Effective communication in negotiation is not just achieved through words.You must also have the ability to read between the lines and understand non-verbal cues.(The Princess Mononoke)

وقتی برای دستیابی به توافقی عادلانه تلاش می‌کنی، باید به یاد داشته باشی که احترام به طرف مقابل، کلید هر مذاکره‌ای است.

– When striving for a fair agreement, you must remember that respecting the other party is the key to any negotiation.(A Streetcar Named Desire)
وقتی به طرف مقابل نشان می‌دهید که نیت شما صادقانه است، آن‌ها بیشتر تمایل دارند که به شما اعتماد کنند و با شما همکاری کنند.– When you show the other party that your intentions are genuine, they are more likely to trust you and collaborate with you.(12 Angry Men)


افزایش مهارت‌های ارتباطی زمانی امکان‌پذیر است که به‌جای تمرکز صرف بر کلمات، به نحوه انتقال پیام از طریق لحن صدا، زبان بدن و قدرت شنیدن نیز توجه ویژه‌ای داشته باشی تا بتوانی تأثیر بیشتری بر مخاطب بگذاری.

– Enhancing communication skills becomes possible when, instead of focusing solely on words, you give special attention to how the message is conveyed through tone of voice, body language, and active listening, allowing you to make a greater impact on your audience.(The Social Network)
هر موقع می‌خواهید دیگران را متقاعد کنید، باید دلیل قانع‌کننده‌ای داشته باشید که با آن‌ها همخوانی داشته باشد.– Whenever you wish to persuade others, you must have a convincing reason that aligns with their interests.(10 Things I Hate About You)
وقتی کسی به شما می‌گوید “این ممکن نیست”، باید بدانید که این تنها نظر اوست، نه حقیقت قطعی.

به دقت ارزیابی کنید و در صورت نیاز، راه‌های تازه‌ای پیدا کنید.– When someone tells you “it’s not possible,” you should know that it’s just their opinion, not a definite truth.Evaluate carefully, and if necessary, find new paths.(Cool Hand Luke)
درک درست موقعیت طرف مقابل و به‌کارگیری آن به‌طور استراتژیک، در موفقیت مذاکرات نقش حیاتی ایفا می‌کند.– A proper understanding of the other party’s position and strategically applying it plays a crucial role in the success of negotiations.(Strategic Insight)


برای متقاعد کردن دیگران، ابتدا باید نشان دهی که هم‌راستا با اهداف و آرزوهایشان هستی، نه فقط خواسته‌های خودت.

– To persuade others, you must first show that you align with their goals and desires, not just your own.(Divergent)
افرادی که موفق به جلب حمایت دیگران می‌شوند، کسانی هستند که در هر موقعیت، توانایی برقراری ارتباط صحیح با دیگران را دارند.– The people who succeed in gaining support from others are those who have the ability to communicate effectively in any situation.(Gandhi)




وقتی روابط انسانی بر اساس اعتماد و شفافیت ایجاد شوند، قادر خواهی بود از دل مشکلات عبور کنی و به راحتی موافقت دیگران را جلب کنی، زیرا هیچ چیزی مهمتر از صداقت در هر نوع ارتباطی نیست.

– When human relationships are built on trust and transparency, you’ll be able to navigate challenges and easily win others’ approval, because nothing is more important than honesty in any communication.

(Hidden Figures)
تنها زمانی که قدرت تغییر زاویه دید دیگران را پیدا می‌کنی، می‌توانی با مذاکره‌ای موفق به خواسته‌ات دست یابی.– Only when you gain the power to shift others’ perspectives can you achieve your desires through successful negotiation.(The Avengers)
در مذاکره، باید بتوانی با دقت و صداقت به مسائل پرداخته و همیشه به دنبال راه‌حل‌های برد-برد باشی.– In negotiation, you must address issues with care and honesty, always looking for win-win solutions.(The Hobbit)

تشویق به بازگویی “لحظه‌ای که به تأثیر ارزش صبر و تحمل در دستیابی به اهداف بلندمدت پی بردی” برای بررسی نقش صبر در موفقیت‌های بلندمدت

از فرد بخواهید درباره لحظه‌ای صحبت کند که به او نشان داده است چقدر صبر و تحمل می‌تواند در دستیابی به اهداف بلندمدت مؤثر باشد.بپرسید: “آیا لحظه‌ای داشتی که بفهمی صبر چقدر می‌تونه بهت کمک کنه به هدف‌های بلندمدتت برسی؟اون تجربه چطور رویت اثر گذاشت؟” این سوال به بررسی نقش صبر و استقامت در موفقیت‌های پایدار و بلندمدت کمک می‌کند.
جلب حمایت دیگران تنها زمانی مؤثر است که طرف مقابل احساس کند شریک واقعی در فرآیند تصمیم‌گیری است و به او اجازه داده شود که در شکل‌دهی به نتیجه نهایی نقش داشته باشد.

– Gaining support is only effective when the other party feels like a true partner in the decision-making process and is given the opportunity to have a role in shaping the final outcome.(The Social Network)

متقاعد کردن دیگران نیازمند آن است که تو بتوانی از درون خود آنها را به کاری که می‌خواهی تشویق کنی، این یعنی به جای تمرکز فقط بر روی خواسته‌های خود، باید به نیازهای واقعی و دغدغه‌های آنها توجه کنی.– Persuading others requires that you inspire them from within, meaning that rather than focusing solely on your own desires, you must pay attention to their real needs and concerns.

(The Hunger Games)
توانایی ایجاد رابطه‌ای دوستانه و صادقانه با طرف مقابل باعث افزایش اثرگذاری شما در هر مذاکراتی می‌شود.مردم به کسی که به آنها اعتماد داشته باشند، پاسخ مثبت‌تری می‌دهند.– The ability to establish a friendly and sincere relationship with the other party enhances your effectiveness in any negotiation.People tend to respond more positively to those they trust.(Up in the Air)

توانایی درک زبان بدن و نشانه‌های غیرکلامی دیگران، می‌تواند بر روند مذاکرات و جلب حمایت تأثیر زیادی داشته باشد.– The ability to understand body language and non-verbal cues from others can greatly affect the course of negotiations and gaining support.

(12 Years a Slave)

گفتگو زمانی موفق است که طرفین از یکدیگر چیزهایی بیاموزند و بتوانند به توافقی برسند که موجب پیشرفت هر دو طرف شود.– Dialogue is successful when both parties learn from each other and can reach an agreement that leads to progress for both.(V for Vendetta)
اگر بتوانی احساسات خود را با منطق ترکیب کنی، آن زمان قدرت واقعی در مذاکره را خواهی داشت.– If you can combine your emotions with logic, that’s when you will have true power in negotiation.(About Time)

دنیای بیرون از شما نیز به طرز تفکرتان و نحوه بیان آن بستگی دارد.

با استفاده از مهارت‌های ارتباطی می‌توانید تاثیری عمیق روی دیگران بگذارید.– The outside world also depends on your mindset and the way you express it.With communication skills, you can make a profound impact on others.(Unbroken)
برای موفقیت در مذاکره، باید توانایی در پذیرش و احترام به اختلاف‌نظرها را داشته باشی.وقتی بتوانی نظرات متفاوت را بشنوی و به آن‌ها احترام بگذاری، فضای مذاکره برای توافق بیشتر آماده خواهد بود.– To succeed in negotiation, you must have the ability to accept and respect differing opinions.When you can listen to and respect differing views, the negotiation space will be more conducive to agreement.

(12 Angry Men)

در فرآیند مذاکره، درک این‌که هیچ‌کس از وضعیت موجود راضی نیست، می‌تواند به شما کمک کند تا به گزینه‌های نوآورانه‌تری فکر کنید که برای همه طرف‌ها مفید باشد.این دیدگاه می‌تواند فرصت‌هایی برای همکاری‌های جدید و ایجاد حمایت متقابل فراهم کند.– In the process of negotiation, understanding that no one is satisfied with the status quo can help you think of more innovative options that benefit all parties.This perspective can open up opportunities for new collaborations and mutual support.(Wild Strawberries)
کسب حمایت از دیگران از طریق اعتبار ساختن برای خود و نشان دادن تعهد به منافع جمعی، شانس موفقیت را به‌طرز چشمگیری افزایش می‌دهد، زیرا افراد تمایل دارند از کسانی حمایت کنند که به‌طور واقعی به آنان ارزش می‌دهند.

– Gaining support from others is enhanced by building credibility for yourself and demonstrating commitment to collective interests, as people tend to support those who genuinely value them.(The Art of Influence)

توانایی درک نیازهای نهان طرف مقابل و توانایی تطبیق پیشنهادات بر اساس آن نیازها باعث می‌شود که فرآیند مذاکره به‌طور قابل توجهی بهبود یابد و طرف مقابل احساس کند که او را به‌طور واقعی درک کرده‌ای.این فرآیند باعث ایجاد حس هم‌دلی و همکاری می‌شود که پایه‌گذار توافقات بلندمدت خواهد بود.– The ability to understand the underlying needs of the other party and adapt your proposals based on those needs significantly improves the negotiation process and makes the other party feel truly understood.

This process fosters empathy and collaboration, laying the foundation for long-term agreements.(Wild Strawberries)
در دنیای امروز، اهمیت درک دقیق نیازهای طرف مقابل به اندازه‌ای است که حتی قبل از شروع مذاکره باید درباره شرایط و ویژگی‌های آن‌ها تحقیق و تفحص کرد.اگر بتوانی نیازهای پنهان طرف مقابل را شناسایی کنی، قادر به ارائه پیشنهادات دقیق‌تر و منطبق‌تر با شرایط آن‌ها خواهی بود.– In today’s world, the importance of accurately understanding the other party’s needs is so high that even before starting the negotiation, one must research and investigate their conditions and characteristics.

If you can identify the hidden needs of the other party, you’ll be able to offer more precise and tailored proposals.(Witness for the Prosecution)




برای جلب حمایت دیگران، باید بدانید که چه زمانی باید با پیشنهادات خود انعطاف‌پذیر باشید و چه زمانی باید بر مواضع خود ثابت‌قدم بمانید.– To gain others’ support, you must know when to be flexible with your proposals and when to stand firm on your positions.(The Matrix)

مهم است که در مذاکره، فقط به‌دنبال برنده شدن نباشید، بلکه باید هدف شما یافتن راه‌حل‌هایی باشد که منافع مشترک را در نظر بگیرد و به تمام طرف‌ها کمک کند تا احساس کنند که به نتیجه مطلوب دست یافته‌اند.

– It is important not to focus solely on winning in negotiations, but rather, your goal should be to find solutions that consider mutual benefits and help all parties feel they have achieved a desirable outcome.

(Barack Obama)

برای متقاعد کردن دیگران، باید آنها را در موقعیتی قرار دهی که احساس کنند خودشان بهترین تصمیم را گرفته‌اند.– To persuade others, you must place them in a position where they feel they have made the best decision on their own.(The Wolf of Wall Street)