دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات دیگران برای ارتباط موفق- قسمت 117

جلب حمایت دیگران فقط به سخن گفتن محدود نمی‌شود، بلکه به توانایی ارتباط برقرار کردن با احساسات و نیازهای آن‌ها وابسته است. – Gaining the support of others is not limited to speaking; it depends on your ability to connect with their emotions and needs. (A Walk to Remember)

تشویق به بازگویی “تجربه‌ای که باعث شد به ارزش وقت‌گذرانی با خودت بیشتر پی ببری” برای بررسی اهمیت خلوت کردن با خود

از فرد بخواهید درباره لحظه‌ای صحبت کند که به او نشان داده است وقت‌گذرانی با خود و خلوت کردن چقدر می‌تواند مفید باشد.بپرسید: “آیا لحظه‌ای داشتی که بفهمی وقت‌گذرانی با خودت چقدر می‌تونه بهت کمک کنه؟اون لحظه چطور رویت اثر گذاشت؟” این سوال به بررسی نقش خلوت کردن و خودشناسی در بهبود سلامت روان و افزایش خودآگاهی کمک می‌کند.
هر زمان که بخواهی، می‌توانی با توجه به نیازهای طرف مقابل به تفاهم برسی.– Whenever you wish, you can reach an understanding by focusing on the needs of the other party.

(The Queen’s Gambit)

متقاعد کردن دیگران به بیش از فقط صحبت کردن نیاز دارد؛ باید بتوانی نیازها و خواسته‌های آن‌ها را شناسایی کنی و راه‌حل‌هایی پیشنهاد دهی که برایشان قابل قبول باشد.– Persuading others requires more than just talking; you must be able to identify their needs and desires and propose solutions that are acceptable to them.(The Social Network)
توانایی متقاعدسازی زمانی مؤثر است که بتوانی به‌طور هم‌زمان به منطق و احساسات طرف مقابل توجه کنی.این ترکیب موجب می‌شود که گفتگوی شما به یک تجربه مثبت برای هر دو طرف تبدیل شود.

– Persuasion is effective when you can simultaneously attend to the logic and emotions of the other party.This combination ensures that your conversation becomes a positive experience for both sides.(Up in the Air)
زمانی که طرف مقابل احساس کند که تو واقعاً به حرف‌هایش گوش می‌دهی، احتمال موفقیت در هر مذاکره‌ای بالا می‌رود.– When the other party feels that you genuinely listen to them, the chances of success in any negotiation increase.(Gone Girl)
در فرآیند متقاعد کردن، گاهی مهم‌ترین بخش از گفتگو به جای کلمات، به لحظات سکوت و طرز نگاه‌کردن به طرف مقابل برمی‌گردد، زیرا این لحظات می‌توانند بیش از هر کلمه‌ای قدرت تأثیرگذاری داشته باشند.

– In the process of persuasion, sometimes the most important part of the conversation is not the words, but the moments of silence and the way you look at the other person, as these moments can be more powerful than any word spoken.(Les Misérables)
قوی‌ترین استراتژی در مذاکرات، ایجاد فضایی است که در آن هر طرف احساس کند که از مذاکره سود می‌برد.– The strongest negotiation strategy is creating an environment where each party feels they benefit from the negotiation.(Elite Squad)
مذاکره موفق، مانند یک رقص پیچیده است که هر دو طرف باید در آن هماهنگ با یکدیگر حرکت کنند تا به یک نتیجه پایدار و رضایت‌بخش برسند، به‌طوری‌که هیچ‌کدام احساس شکست نکنند.

– Successful negotiation is like a complex dance where both parties must move in sync with each other to reach a sustainable and satisfying outcome, ensuring neither feels defeated.(Heat)

هیچ‌گاه قدرت و تأثیرگذاری خود را دست کم نگیر.وقتی اعتماد به نفس داری، دیگران هم به تو توجه خواهند کرد.– Never underestimate your own power and influence.When you have confidence, others will pay attention to you too.(10 Things I Hate About You)

استفاده از زبان بدن مثبت و باز، نشان‌دهنده تمایل تو به برقراری ارتباط دوستانه است

زبان بدن تو می‌تواند نقش کلیدی در ایجاد اولین ارتباطات با غریبه‌ها داشته باشد.حفظ تماس چشمی ملایم، لبخند زدن و قرار گرفتن در حالتی باز و راحت، به طرف مقابل نشان می‌دهد که آماده برقراری رابطه‌ای مثبت و دوستانه هستی.
مهارت در متقاعد کردن نه تنها به سخن گفتن، بلکه به رفتار شما در هنگام شنیدن و فهمیدن نیازهای طرف مقابل بستگی دارد.گاهی تنها با گوش دادن دقیق و پاسخ‌های سنجیده، می‌توانید بیشترین تاثیر را روی افراد بگذارید.– Mastery in persuasion is not only about speaking but also about your behavior when listening and understanding the other party’s needs.

Sometimes, simply listening carefully and responding thoughtfully can have the greatest impact on people.(Vertigo)
جلب حمایت دیگران از طریق نشان دادن ارزش مشترک و درک نیازهای طرف مقابل امکان‌پذیر است.اگر شما بتوانید به طرف مقابل نشان دهید که همکاری با شما می‌تواند به نفع او باشد، حمایت‌شان را خواهید جلب کرد.– Gaining others’ support is possible by showing shared values and understanding the other party’s needs.If you can demonstrate that collaborating with you benefits them, you will earn their support.(Moneyball)

باور به این که هر مذاکره فرصتی برای ایجاد تفاهم و همدلی است، می‌تواند به شما در ایجاد ارتباطات قوی‌تر و پایدارتر کمک کند.

– Believing that every negotiation is an opportunity for mutual understanding and empathy can help you create stronger, lasting relationships.(Judgment at Nuremberg)
در هر مذاکره‌ای باید با دقت به جزئیات توجه کنی تا از هر گونه سوءتفاهم جلوگیری کنی.– In every negotiation, you must pay attention to details carefully to avoid misunderstandings.(The Departed)
اگر بخواهی در مذاکرات موفق باشی، باید بتوانی نشان دهی که نه تنها به نیازهای خود توجه داری، بلکه به نیازهای طرف مقابل نیز احترام می‌گذاری.– To succeed in negotiations, you must show that not only do you care about your own needs, but you also respect the needs of the other party.

(The Prestige)
وقتی با فردی در حال مذاکره هستی، نباید فراموش کنی که مذاکرات یک فرآیند دوطرفه است.باید یاد بگیری که شنونده خوبی باشی تا همزمان بتوانی درستی تصمیمات را بسنجی.– When negotiating with someone, you must not forget that negotiations are a two-way process.You need to learn to be a good listener in order to simultaneously evaluate the correctness of decisions.(Deadpool)

موفقیت در متقاعد کردن به معنای فقط ارائه دلایل منطقی نیست، بلکه هنر این است که بتوانی احساس اعتماد و ارزش را در طرف مقابل ایجاد کنی، به گونه‌ای که او باور کند این پیشنهاد برای او نیز به اندازه تو مفید خواهد بود.

– Success in persuasion is not merely about providing logical reasons; it’s about creating a sense of trust and value in the other party, making them believe that this proposal will be just as beneficial for them as it is for you.(Up)


ارتباط مؤثر با تأکید بر گوش دادن فعال و درک عمیق از احساسات طرف مقابل ایجاد می‌شود.– Effective communication is created by emphasizing active listening and a deep understanding of the emotions of the other party.(Midnight in Paris)
برای موفقیت در مذاکره، باید بدانیم که فشار و تهدید هیچگاه راه حل مناسبی نیست.

در مقابل، استفاده از منطق و همدلی می‌تواند تفاوت‌های زیادی ایجاد کند.– For success in negotiation, we must understand that pressure and threats are never a suitable solution.On the contrary, using logic and empathy can create significant differences.(Cowboy Bebop)


در هر مذاکره‌ای، این هنر است که چگونه بر احساسات طرف مقابل تأثیر بگذاری تا به توافقی مشترک برسید.– In every negotiation, the art is how to influence the other party’s emotions to reach a mutual agreement.(The Dark Knight)
برای موفقیت در مذاکره باید قادر باشید نه تنها بر واژه‌ها، بلکه بر احساسات و نیازهای واقعی طرف مقابل تسلط پیدا کنید.

– To succeed in negotiation, you must be able to master not just words but the true feelings and needs of the other party.(Dark Knight)
در دنیای پیچیده امروز، موفقیت در مذاکره به معنای توانایی پیدا کردن نقاط مشترک بین منافع مختلف و جلب اعتماد طرف مقابل برای ایجاد راه‌حل‌های متقابل است.– In today’s complex world, success in negotiation means the ability to find common ground between different interests and earning the trust of the other side to create mutually beneficial solutions.(Heat)


هر تصمیمی که در یک تعامل می‌گیری، باید نشان دهد که به منافع طرف مقابل توجه داری.

این توجه به منافع متقابل می‌تواند درک بیشتری ایجاد کند.– Every decision you make in an interaction should demonstrate that you are attentive to the other party’s interests.This attention to mutual interests can foster greater understanding.(The Godfather)

توانایی درک نگرانی‌های طرف مقابل و تطبیق استراتژی‌های خود با آن‌ها می‌تواند در هر مذاکره‌ای به موفقیت منتهی شود.درک دقیق نیازهای دیگران، کلید دست‌یابی به توافقی منصفانه و سازنده است.– The ability to understand the concerns of the other party and align your strategies with them can lead to success in any negotiation.

A precise understanding of others’ needs is the key to achieving a fair and constructive agreement.(Eat Pray Love)
زمانی که می‌خواهی در مذاکره پیروز شوی، باید قادر باشی از خودگذشتگی‌هایی داشته باشی، نه به معنای تسلیم شدن بلکه به معنای یافتن راهی برای برنده شدن دو طرف.برای متقاعد کردن دیگران، باید به آن‌ها نشان دهی که تو خود را از نگاه آن‌ها می‌بینی و دغدغه‌هایشان را درک می‌کنی.جلب حمایت از دیگران تنها زمانی ممکن است که نشان دهی این حمایت برای هر دو طرف سودمند است، نه فقط برای خودت.

مهارت‌های ارتباطی زمانی به کمال می‌رسند که در تعاملات خود شفاف و صادق باشی، چرا که هیچ چیزی نمی‌تواند به اندازه صداقت در برقراری ارتباط مؤثر باشد.– When you aim to win in a negotiation, you must be able to make sacrifices, not in the sense of surrendering, but in finding a way for both sides to win.To persuade others, you must show them that you see yourself through their eyes and understand their concerns.Gaining support from others is only possible when you demonstrate that this support benefits both parties, not just yourself.Communication skills reach their peak when you are transparent and honest in your interactions, as nothing builds effective communication more than sincerity.

(The Battle of Algiers)
متقاعد کردن دیگران نیازمند این است که بتوانی از منطق و احساسات به‌طور همزمان بهره‌برداری کنی و نشان دهی که ایده‌های پیشنهادی نه تنها از نظر عقلانی قابل قبول بلکه از جنبه انسانی نیز متناسب با آرمان‌ها و خواسته‌های طرف مقابل است تا فضای گفت‌وگو به سمتی پیش برود که طرفین احساس کنند که مسیر مشترک برای هر دو سودمند خواهد بود.– Persuading others requires the ability to leverage both logic and emotions simultaneously, showing that proposed ideas are not only rationally acceptable but also align with the human aspirations and desires of the other party, steering the conversation towards a mutual path that benefits both sides.

(The Social Network)
اگر قادر به برقراری ارتباط موثر با دیگران نباشی، مذاکرات به بن‌بست خواهند رسید.– Without the ability to communicate effectively with others, negotiations will hit a dead end.(10 Things I Hate About You)
گاهی باید از واژه‌ها به‌عنوان یک ابزار قدرتمند استفاده کنی.کلمات درست، نه تنها مسائل را روشن می‌کنند، بلکه مسیر مذاکرات را تغییر می‌دهند.– Sometimes, you must use words as a powerful tool.The right words not only clarify issues but also change the course of negotiations.(Eat Pray)


در مذاکرات، قدرت واقعی نه در تهدید، بلکه در انعطاف‌پذیری و توانایی پیدا کردن راه‌حل‌های سازنده است.

– In negotiations, true power lies not in threats but in flexibility and the ability to find constructive solutions.(Mary and Max)

موفق‌ترین مذاکره‌ها زمانی رخ می‌دهند که دو طرف به هم اعتماد کنند و برای رسیدن به نتیجه‌ای مشترک همکاری کنند.– The most successful negotiations happen when both sides trust each other and work together to reach a common result.(The Princess Bride)
شناخت انگیزه‌های طرف مقابل، می‌تواند به شما کمک کند تا راه‌حل‌هایی پیدا کنید که برای هر دو طرف مفید باشد.– Understanding the motivations of the other party can help you find solutions that benefit both sides.

(Cowboy Bebop)

متقاعد کردن دیگران به پذیرش چیزی که ابتدا مخالف آن بودند، تنها به دقت و ظرافت در ارائه دلایل بستگی ندارد، بلکه به این بستگی دارد که چطور احساسات و نگرانی‌های آن‌ها را در نظر گرفته و به آن‌ها پاسخ دهید.– Persuading others to accept something they were initially opposed to depends not only on the precision and delicacy of presenting reasons but also on how you consider and respond to their feelings and concerns.(The King’s Speech)
توانایی متقاعد کردن زمانی ارزشمندتر می‌شود که بدانیم باید به طرف مقابل اعتماد به نفس دهیم تا او نیز احساس کند که با پذیرش پیشنهاد ما، نه تنها از موقعیت کنونی‌اش بهتر می‌شود، بلکه به نفع او و اطرافیانش نیز خواهد بود.

– The value of persuasion becomes even greater when we know that we must empower the other party to feel that by accepting our proposal, they will not only improve their current position but also benefit themselves and those around them.(The Pursuit of Happyness)
برقراری ارتباط مؤثر با دیگران نیازمند این است که از زبان بدن و سیگنال‌های غیرکلامی به‌طور آگاهانه استفاده کنی.وقتی بتوانی پیام‌های خود را نه تنها با کلمات، بلکه از طریق رفتار و حالات بدن به طرف مقابل منتقل کنی، تأثیرگذاری در گفتگو به طرز شگفت‌انگیزی افزایش خواهد یافت.– Effective communication with others requires conscious use of body language and non-verbal signals.

When you can convey your messages not only through words but also through your behavior and body expressions, the impact of the conversation increases dramatically.(Wayne Gretzky)


موفقیت در مذاکره به معنای رسیدن به توافق نیست، بلکه توانایی پیدا کردن راه‌حل‌هایی است که برای همه طرف‌ها رضایت‌بخش باشد.– Success in negotiation doesn’t mean reaching an agreement, but the ability to find solutions that are satisfying for all parties.(Amores Perros)
زمانی که در مذاکرات به نتیجه مطلوب نمی‌رسی، باید از آن به عنوان فرصتی برای یادگیری و بهبود استفاده کنی.– When you do not reach the desired outcome in negotiations, you should use it as an opportunity to learn and improve.

(How to Train Your Dragon)
جلب حمایت از دیگران تنها زمانی ممکن است که بتوانی به آنها نشان دهی که منافع مشترکی برای شما وجود دارد.

– Gaining support from others is only possible when you can show them that there are mutual benefits for both parties.(Darkest Hour)
برای متقاعد کردن دیگران، باید بدانید که هر فرد دنیای خاص خود را دارد و برای نفوذ در آن دنیا باید از درک عمیق استفاده کنی.– To persuade others, you must understand that each person has their own world, and to influence that world, you need to use deep understanding.(Wild)
برای موفقیت در هر مذاکره‌ای، باید به دیگران نشان دهی که نه تنها حرفت منطقی است، بلکه به آن باور داری.– In any negotiation, you need to show others not only that your argument is logical, but that you believe in it.

(House of Cards)